Translation of "in its absence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Absence - translation :

Keywords : отсутствие отсутствия отсутствии Отсутствие отсутствием

Examples (External sources, not reviewed)

In its absence, bias and populism prevail.	В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм.
Once that occurs, its absence dominates all else.	Но как только его начинает не хватать, всё остальное отходит на второй план.
Its absence as a buyer contributed to the euro s decline.	Его отсутствие как покупателя способствовало снижению евро.
In the absence of consensus	В противном случае
Peter came in your absence.	В твоё отсутствие приходил Петер.
But the absence of a peace process could encourage its return.	Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.
Procedures in the absence of notification	Процедуры в случае отсутствия уведомления
Did anyone come in my absence?	Кто нибудь приходил в моё отсутствие?
So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral.	Так что аморально можно описать не реструктуризацию долга, а отсутствие такого выхода.
A terrible accident happened in his absence.	Пока его не было, произошёл ужасный несчастный случай.
A Mr West called in your absence.	Пока тебя не было, звонил какой то господин Вест.
The D of democracy was noticeable by its absence, suggesting a change in policy by Barack Obama s administration.	Слово демократия было заметно своим отсутствием, свидетельствуя о том, что политика администрации Барака Обамы встала на новый курс.
Faced with absence.	Лицом к лицу с пустотой.
Don't speak badly of him in his absence.	Не надо плохо говорить о нём за его спиной.
Don't say such a thing in her absence.	Не говори такого в её отсутствие.
Don't say such a thing in her absence.	Не говорите такого в её отсутствие.
In the long run, solidarity is cheaper for all involved, while its absence could become ruinously expensive in the foreseeable future.	В конце концов, солидарность дешевле для всех участников, а ее отсутствие может стать разорительно дорогой в обозримом будущем.
In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest!	При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест!
Nobody noticed her absence.	Никто не заметил ее отсутствия.
Nobody noticed my absence?	Никто не заметил моего отсутствия?
In the absence of other economic reforms, QE on its own cannot effect the changes needed to kick start growth.	В случае отсутствия других экономических реформ, смягчение денежно кредитной политики не сможет повлиять на изменения, необходимые для резкого начала экономического роста.
Whether or not this matters is difficult to say, but morally, politically, and personally, accountability counts in its absence, anything goes.	Трудно сказать, имеет ли это значение, но подотчетность в моральной, политической и личной сфере определенно учитывается, а при ее отсутствии все идет плохо.
In the absence of close and broad international cooperation, the US must join the race and lower its corporate tax rate.	В отсутствие тесного и широкого международного сотрудничества США должны присоединиться к гонке и снизить корпоративный налог.
Should anything happen in my absence, ask him for help.	Если в моё отсутствие что нибудь случится, попроси его помочь.
Please keep me informed of whatever happens in my absence.	Пожалуйста, сообщайте обо всём, что произойдёт в моё отсутствие.
I soon noticed his absence.	Вскоре я заметил его отсутствие.
I soon noticed his absence.	Вскоре я заметила его отсутствие.
Behave yourself during my absence.	Веди себя хорошо в моё отсутствие.
Behave yourself during my absence.	Ведите себя хорошо в моё отсутствие.
Justice is a central value for Egyptians, and its absence is at the core of all protests.	Справедливость является основной ценностью для египтян, и ее отсутствие лежит в основе всех протестов.
Its use shows a curious absence of historical awareness characteristic of the Clinton Blair type of leader.	Его использование показывает занятное отсутствие исторического осознания характеристик лидеров типа Клинтона Блэра.
Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions.	Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов.
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения
Is the absence of people a hidden irony in the script?	Их отсутствие в сюжете это скрытая ирония?
The paper is then dried in the absence of UV light.	Далее бумага высушивалась в полной темноте.
At seventeen, in the absence of his father, he governed Burgundy.	При жизни отца Генриха II он носил титул герцога Энгиенского.
In addition, Uribe s absence allowed Chávez to avoid responding to Colombia s accusations that Venezuela and its ally Ecuador support the narco Marxist FARC.	К тому же, отсутствие Урибе позволило Чавесу избежать ответа на обвинения Колумбии в том, что Венесуэла и ее союзник Эквадор поддерживают нарко марксистский FARC.
This protracted global output gap underscores the absence of a cushion in today s world economy, as well as its heightened sensitivity to shocks.	Эта затянувшаяся брешь в мировом выпуске продукции подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям.
And everyone immediately felt his absence.	Поэтому все сразу же почувствовали его отсутствие.
Darkness is the absence of light.	Темнота это отсутствие света.
We were disappointed at her absence.	Нас разочаровало её отсутствие.
His absence was due to illness.	Он отсутствовал из за болезни.
Fear is the absence of trust.	Страх это отсутствие доверия.
Much had changed during my absence.	За моё отсутствие многое изменилось.
In the absence of strong national institutions, change in these countries risks significant bloodshed.	При отсутствии серьезных национальных институтов перемены в этих странах будут сопровождаться риском значительного кровопролития.

Показать эту страницу на русском языке