Translation of "in his role" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Role - translation :

Keywords : роль Роль роли важную главную

Examples (External sources, not reviewed)

Matt Damon in his leading role on Elysium.	Мэтт Дэймон в роли главного героя Элизиума .
Hermes sometimes stands by in his role as psychopomp.	Гермес иногда изображался рядом в своей роли психопомпа.
True, his democratic Russia was permitted some role in global diplomacy.	Его периодические выпады с целью залечить уязвленную гордость России подорвали доверие к нему со стороны других стран.
True, his democratic Russia was permitted some role in global diplomacy.	Правда, при нем демократической России была отведена некоторая роль в мировой дипломатии.
Times were very different in 1998, when Blatter took up his role.	В 1998 году, когда Блаттер получил свою роль, были совсем другие времена.
Instead, his claim to fame was his role as architect of America s failed war in Iraq.	Вместо этого, его заявкой на известность была его роль в качестве архитектора провалившейся войны Америки в Ираке.
His role in the Cold War further enhanced his image as a different kind of leader.	Роль, сыгранная им в холодной войне, повысила его роль как лидера в различных сферах.
Socrates conviction centered on his role in a late night scuffle last January.	Причина осуждения Сократа его действия в потасовке, произошедшей прошлым январём.
His election is being challenged in court by other candidates, and Western backing could play a role in stabilizing his government.	Законность его избрания рассматривается судом в результате исков со стороны других кандидатов, и поддержка Запада могла бы помочь стабилизировать его правительство.
He wrote his doctoral thesis on the role of the jester in Indian drama in 1897.	В 1897 г. защитил диссертацию, посвящённую образу видушаки в индийской драме.
Can Saudi Arabia play a serious role in resolving his country s increasingly bloody conflict?	Может ли Саудовская Аравия сыграть серьезную роль в решении все более кровавого конфликта в его стране?
However, Pietro died prematurely in 1474, and his role passed to Giuliano della Rovere.	В 1474 году Пьетро умер, и его роль перешла к Джулиано делла Ровере.
He appeared to have abandoned an active role in politics after his post was abolished in 1989.	После того как его пост был упразднен в 1989 году, казалось, что он оставил свою активную роль в политике.
In the plot he played a dual role, trying in the case of failure toconceal his participation.	В заговоре играл двойную роль, стараясь в случае неудачи отойти от участия в нём.
The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role.	Единственная отсылка к государству в его работе даже не касается его стабилизирующей роли.
Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing.	Неумелая политика Хатоямы в отношении ключевых вопросов национальной безопасности сыграла ключевую роль в его отставке.
His first main role was a lead in the play What is to be done?	Первая главная роль Ведущий в спектакле Что делать? .
And he took his role as television host completely seriously!	И он роль телеведущего принял на полном серьезе!
'The monarch denies his role as...the main political actor'	Монарх отказывается от роли... главного политического деятеля
Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.	Бела Лугоши прославился ролью графа Дракулы.
While religion played a role in politics, politics also played a role in religion.	Тогда как религия играла важную роль в политике, политика также играла важную роль в религии.
A European Role in Palestine?	Роль Европы в Палестине?
He is known for his extensive research on the role of France in the 1994 genocide in Rwanda.	Он известен своей обширной работой в области исследования роли Франции в геноциде 1994 года в Руанде.
Despite his prominent role, his identity was kept a secret from the public for most of his career.	Но несмотря на важную роль, его личность держалась в секрете от общественности на протяжении большей части его карьеры.
His role in the offense diminished, as he attempted only 10 field goals per game, versus his career average of 17.	Его роль в атаке уменьшилось, так Шакил совершал лишь 10 бросков за игру, по сравнению с его средним показателем 17 за карьеру.
His next notable role was as Khariton Balun in A Great Life (1st part in 1939, 2nd part in 1958).	Следующей была роль Харитона Балуна в Большой жизни (1 я серия 1939 г., 2 я 1958 г.).
Axel Weber certainly had not imagined that would be his role.	Алекс Вебер наверняка не подозревал, что ему выпадет эта роль.
There are also interesting clues about how Putin views the role of the media in his decisionmaking.	Там также содержатся интересные намёки на то, какой Путин видит роль СМИ в принятии им решений.
He landed his first professional role in the University Players production of The Jest , by Sem Benelli.	Роль в спектакле The Jest по пьесе Сэма Бенелли стала его первой профессиональной ролью в University Players.
Iran s role in Iraq also changed.	Изменилась и роль Ирана в Ираке.
Role of 3,4 Dimethoxyphenethylamine in schizophrenia .	Role of 3,4 dimethoxyphenethylamin in schizophrenia .
During his first term, he was widely credited for his role in defusing the Cuban Missile Crisis and for ending the civil war in the Congo.	В первый срок У Тан сыграл важную роль в деэскалации Карибского кризиса и окончании гражданской войны в Конго.
He was then arrested for his role in the coup, but in 1994 he was pardoned by the State Duma.	22 августа 1991 арестован и доставлен в следственный изолятор Кашина (Калининская область).
In this role, he sits in the Cabinet.	В царской России канцлер высший гражданский чин.
He took an active role there, becoming its president in March 1960 and remaining so until his death.	В 1960 году был назначен президентом Папской академии наук и занимал этот пост до своей смерти.
Anderson briefly reprised his role as Angus MacGyver in 2006 when he appeared in a MasterCard commercial during Super Bowl XL.	В 2006 году на короткое время Андерсон вернулся к роли Ангуса Макгайвера, снявшись в рекламе MasterCard во время Супер Кубка.
The role of a lawyer is to prove that his client is innocent.	Роль адвоката заключается в том, чтобы доказать, что его клиент невиновен.
In any case, this plays a role.	В любом случае это играет свою роль.
The police have no role in it.	Полиция тут ни при чем.
Indeed, the father would remain on the scene, first as Senior Minister and then in his mentor role, and had made his son prove his abilities openly in a series of prominent positions.	При этом отец оставался на сцене, сначала как старший министр , а потом в роли ментора, и заставил сына открыто доказать свои способности на нескольких важных должностях.
Some analysts see China playing a role today similar to Germany s role in the twentieth century.	Некоторые аналитики считают, что роль, которую в настоящее время играет Китай, похожа на роль Германии в двадцатом веке.
After Hoppe Seyler's death in 1895, Kossel took over editorship of the Zeitschrift and continued in that role until his own death in 1927.	После смерти Гоппе Зейлера в 1895 году, Коссель возглавил редакцию журнала, и занимал эту должность вплоть до собственной смерти в 1927 году.
During the past five years, Ban Ki moon has embodied that unity, both in his unique personal diplomacy and in his role as head of this indispensable global organization.	В течение прошедших пяти лет Пан Ги Мун олицетворял собой данное единство, как с помощью своей уникальной личной дипломатии, так и с помощью своей роли главы данной незаменимой мировой организации.
His role has been blessed both by Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert.	Он получил благословение на эту роль как от Аббаса, так и от израильского премьер министра Эхуда Олмерта.
In addition, Thaksin will have to do something about Myanmar if the international community is to accept his wider role.	Кроме того, Таксину придется что нибудь предпринять в отношении Мьянмы, если он хочет, чтобы международное сообщество согласилось с его более значительной ролью.

Показать эту страницу на русском языке