Translation of "in its submission" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Submission - translation :

Keywords : подчинения покорность подчинение покорности подчиняться

Examples (External sources, not reviewed)

ARC Job Submission Tool	Инструмент отправки заданий ARC
Sequin DNA Sequence Submission Tool	Средство отправки последовательности ДНК Sequin
The Arabic word Islam means submission.	Арабское слово Ислам означает подчинение.
(d) Preparation of final submission documents	d) подготовка документов к окончательному представлению
(d) Preparation of final submission documents	d) Подготовка документов к окончательному представлению
In the end, he is spared death because of his submission.	Фильм снимался в начале 1975 года на вилле в окрестностях Мантуи.
Lucrative reconstruction contracts in Iraq gave America leverage to coerce its allies into submission Jubilee 2000 had no such weapon of persuasion.	Выгодные контракты на проведение восстановительных работ в Ираке дали Америке в руки инструмент для склонения союзников на свою сторону у Jubilee 2000 такого средства убеждения в распоряжении не было.
(c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms	c) сокращение периода времени между представлением жалобы и ее рассмотрением, когда это уместно, соответствующими механизмами
(c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms	c) сокращение периода времени между представлением жалобы и ее рассмотрением, когда это уместно, соответствующими механизмами
(b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body	b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом
(b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body	b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом
Some people would say that Islam means submission.	Кто то сказал бы, что ислам означает покорность.
O believers, come to full submission to God.	О, вы, которые уверовали!
Terms to provoke fear, confusion, and primarily, submission.	Термины для зарождения страха, смятения и, в первую очередь, подчинения.
Hizbollah s leader Mohammed Fadlallah defined the initiative as one of Arab submission, while Syria demanded a guarantee of its interests in the Golan Heights.	Ливия выдвинула свое собственное, по ее словам, более содержательное и комплексное предложение.
TV 6 was exhausted, by legal assaults, into submission.	Под силой правовых атак ТВ6 было обессилено и наконец сдалось.
Torture, Yakubov says, enables the government to keep the public in fear and submission.	Пытки, согласно его заявлению, позволяют правительству держать население в страхе и покорности.
We must not allow them to be starved into submission.	Мы не должны допустить, чтобы их взяли измором.
This is my submission for the L.A. Museum of Film.	Это мой дар лос анджелесскому Музею Кино.
37. Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission	37. выражает свою твердую убежденность в важности работы Комиссии, осуществляемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных его представлению
46. Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission	46. выражает твердую убежденность в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных его представлению
Add an expected accomplishment (b), reading (b) Timeliness in the submission of photographic and video material .	В колонку Ожидаемые достижения добавить подпункт b) следующего содержания b) Своевременность представления фото и видеоматериалов .
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.	Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года .
(a) To extend the deadline for submission of the report mentioned in subparagraph (d) of its resolution 58 185 to its sixty first session, at the latest by early September 2006, in time for an in depth consideration at that session	a) продлить самый поздний срок представления на ее шестьдесят первой сессии доклада, о котором говорится в подпункте d ее резолюции 58 185, до начала сентября 2006 года, когда на этой сессии будет проводиться углубленное рассмотрение
The Author will provide a name or pseudonym to the submission.	Автор указывает имя или псевдоним в заявке.
The 100 Saree Pact site also allows submission of saree stories.	Также истории можно предлагать на сайт Пакта ста сари.
The first submission is a video created by a school in Queensland in which students sing Marrin Gamu in the Gurang language.	Первым было видео, созданное школой в Квинсленде, в котором школьники поют Marrin Gamu на языке гуаранг.
In indicator of achievement (a), after relevant rules , add , especially the six week rule for submission of documents .	Под рубрикой Показатели достижения результатов в показателе достижения результатов а) после слов соответствующим правилам добавить , особенно согласно правилу шести недель для представления документов .
Comments received are provided below (in English only, due to the deadline for submission of SAICM PrepCom3 papers).	Comments received are provided below (in English only, due to the deadline for submission of SAICM PrepCom3 papers).
Noting the progress made by the Committee through its Working Group in preparing a report for submission to the General Assembly for the review, in accordance with paragraph 31 of Assembly resolution 55 122,	отмечая прогресс, достигнутый Комитетом в рамках его Рабочей группы в подготовке доклада, который будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 31 резолюции 55 122 Ассамблеи,
Even then if they argue, tell them I have bowed in submission to God, and so have my followers.	А если они люди Писания станут препираться с тобой (о, Пророк) (о Единобожии) (после того, как до них дошел явный довод), то скажи Я предал свое лицо (только) Аллаху признаю только Аллаха единственным истинным богом и те, кто последовали за мной верующие .
Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.	Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.
22. Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to convene the intersessional working group before its sixty first session, with a view to the prompt completion of its work and the submission of its report to the Commission at its sixty first session	22. приветствует решение Комиссии по правам человека созвать межсессионную рабочую группу до проведения своей шестьдесят первой сессии в целях своевременного завершения ее работы и представления ее доклада Комиссии на ее шестьдесят первой сессии
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests	b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
In response, the MUO referenced a constitutional requirement for a meeting after 14 days of the submission of the motion.	В ответ MUO сослалась на Конституцию, предусматривающую заседание по вотуму недоверия по истечении 14 дней после его выдвижения.
Message submission (RFC 2476) and SMTP AUTH (RFC 2554) were introduced in 1998 and 1999, both describing new trends in e mail delivery.	Предоставление сообщений (RFC 2476) и SMTP AUTH (RFC 2554) были введены в 1998 и 1999 г.г.
The Commission recalls its report of 31 August 2004 (A 59 260, annex) and observes that it has nothing new to report since the submission of that report.	Комиссия ссылается на свой доклад от 31 августа 2004 года (A 59 260, приложение) и отмечает, что с момента представления этого доклада она не получила никакой новой информации.
Recently they could commit their crimes with impunity, bludgeoning their nation's judicial system into submission.	Совсем недавно они совершали свои преступления безнаказанно, дубинкой подчиняя себе юридическую систему своих стран.
The standard Maekalawi interrogation methods are more about dominance and submission than confidence or creativity.	Стандартные методы допроса в Маекелави имеют больше от доминирования и подчинения, чем от доверия или креативности.
5. Invites, in the above context, the High Commissioner to solicit the support and cooperation of these organizations in the preparation of the requisite report for submission to the Commission on Human Rights at its fifty ninth session	5. предлагает Верховному комиссару в вышеупомянутом контексте заручиться поддержкой и сотрудничеством этих организаций в подготовке требуемого доклада для его представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии
Three months into the biometric data submission period, there have already been a number of scandals.	Биометрические данные собираются всего три месяца, но уже случилось несколько скандалов.
As the Jordanians put it in their written submission, no right of self defense. . . can be invoked in order to defend that which is itself unlawful.	Как пишут иорданцы в открытом послании право на самозащиту не могут иметь те, кто сам находится вне закона .
Magnificent sums of money, backed by Wahhabi dogma, will be deployed to ensure popular submission and silence.	Огромные суммы денег, подкрепленные догмами ваххабитов, будут использованы для обеспечения повиновения масс и спокойствия.
A small nation like ours shouldn t be cowed into submission by bigger powers through aggression or subversion.	Такая маленькая нация, как наша, не должна давать крупным державам запугивать себя враждебностью или диверсионными действиями.
In 2007, during his first presidential campaign, he wrote that America can neither retreat from the world nor try to bully it into submission.	В 2007 году, во время его первой президентской кампании, он писал, что Америка не может ни уйти от мирового сообщества, ни принудить его к повиновению.

Показать эту страницу на русском языке