Translation of "in part because" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Because - translation :

Part - translation :

Keywords : из-за ведь Потому никогда него частью плана роль части часть

Examples (External sources, not reviewed)

In part because of this rejection, Foucault left Sweden.	Мишель Фуко и Даниель Дефер задержаны одними из последних.
Dashboard cameras dashcams are ubiquitous, in part because of a love for gadgets, in part for protection.	Автомобильные видеорегистраторы вездесущи отчасти из за любви к гаджетам, отчасти для защиты.
But she s never done it, in part because of Ilias.	До сих пор она этого не делала, отчасти из за Илиаса, готорый плачет и просит остаться её дома.
In part, because the art involved was far from being unintelligible.	Частично это объясняется тем, что его искусство было далеко не непонятным.
The war on drugs persists in part because of two myths.	Война с наркотиками продолжается частично по той причине, что существует два мифа.
Because they are also a part of us.	Потому что они тоже часть общества.
In large part, this was because of the unpopularity of the Iraq War.	Главной причиной этого была непопулярность войны в Ираке.
It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction.	По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон.
By contrast, American rates have fallen, in part because of greater use of punishment.	И, наоборот, уровень преступности в Америке понизился, частично благодаря более широкому использованию различных мер наказания.
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.	Сьюзи не смогла поучаствовать в игре, потому что чувствовала себя не очень хорошо.
Because that's part of where we've got to get to.	потому что это лишь малая часть того, к чему надо стремиться.
Around the desire to do things because they matter, because we like it, because they're interesting, because they are part of something important.	На стремлении создавать что то значимое, потому что это нравится, потому что это интересно, потому что это часть чего то более важного.
Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.	Слёзы допускаются как выражение ярости частично потому, что к ним принципиально неправильное отношение.
These candidates were included in the report because they were part of the first GSMI.	Тем не менее, эти кандидаты фигурировали в докладе, поскольку являлись частью первого ПИСМ.
That is because Facebook is a vital part of her brand.	Всё это, потому что Facebook является важной частью её бренда.
Part of that was because of his strained relationship with Cybill.	В третьем сезоне с одной стороны много фантасмагоричных серий (см.
The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure.	Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания.
The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure.	Усилия, предпринятые правительством Буша по оказанию помощи нашему миротворческому проекту, обернулись провалом. Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания.
I m acknowledged as part of this movement because of my dark skin and because I am a woman.	Меня признают как часть движения и потому что я темнокожая, и потому что я женщина.
Because violence in Venezuela is part of daily life, whether we are aware of it or not.	Потому что насилие в Венесуэле часть повседневной жизни, независимо от того, осознаем мы это или нет.
Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.	Потому что это важная часть проекта. Это то, что скрывается за каждой фотографией.
I was pinpointed because a certain part of my body is too big.	Меня выбрали, потому что некоторые части моего тела слишком большие.
Europe has succeeded in part because it recognizes that the rights of individuals are inalienable and universal, and because it created institutions to protect those rights.	Европа преуспела отчасти и потому, что она признаёт то, что права человека являются неотъемлемыми и всеобщими правами, и потому, что она создала институты для защиты данных прав.
In many ways, IS is a hybrid part movement, part network, and part organization.	Во многих отношениях, ИГ представляет собой гибрид часть движения, часть компьютерная сеть и часть организации.
Block thought persists in part because its critics on each side are unknown to those on the other side.	Блокированное мышление продолжает свое существование отчасти по причине того, что его критики с обеих сторон не знают друг друга.
Because of these features, the free market is part of a basic freedom that is rooted in everyday life.	Из за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни.
Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.	Предмет этого исследования чрезвычайно сложен, частично потому что прекрасными мы называем совершенно различные вещи
China s invention initiative has produced such rapid results in part because the government actively cooperates with its Asian competitors.	Инициатива инноваций Китая дала такие быстрые результаты в том числе и потому, что правительство активно сотрудничает со своими азиатскими конкурентами.
This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict.	Это было явной ошибкой, т.к. сделало ЕС частью конфликта.
As such, Lesotho holds one of the highest literacy rates in Africa, in part because Lesotho invests over 12 of its GDP in education.	Таким образом, Лесото имеет один из самых высоких уровень грамотности в Африке, отчасти потому, что Лесото инвестирует более 12 своего ВВП на образование.
There are lots of very modern political movements that have caught fire in no small part because of cultural hipness.	Сейчас полно самых современных политических движений, которые разгорелись в немалой степени благодаря моде в обществе.
In part, this is because creditors would otherwise stop extending credit and demand repayment at the first sign of trouble.	Отчасти это связано с тем, что в противном случае кредиторы будут прекращать финансирования и требовать возврата средств при первых признаках проблем.
It also speaks to a respect, because all of us have part of our identity tied in with our ancestry.	Это также говорит о самоуважении, потому что у всех нас есть часть нашей идентичности, связанной с нашей родословной.
Ehsani Nia says she feels drawn to give back as an immigration lawyer, in part because of her parents story.	Эхсани Ниа говорит, что отчасти к возможности вернуть долг в качестве иммиграционного юриста её привела история её родителей.
The movie was also heavily discussed both in the press and on social networks, in no small part because of its illicit availability.	Фильм бурно обсуждали как в прессе, так и в социальных сетях, в немалой степени из за его незаконного распространения.
Sleep part of the night, and stand in prayer another part.	По словам Роберта де Клари, в одной столице было 30000 монахов.
The reason why I'm here today, in part, is because of a dog an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.	Причиной, по которой я сейчас стою здесь, стала моя собака заброшенный щенок, которого я нашла под дождем еще в 1998 году.
Now, because of a war it wanted no part of, Europe finds its security undermined.	Теперь же, из за войны, в которой Европа не желала принимать участие, её безопасность оказалась подорвана.
This is, in part, inevitable.	Частично это неизбежно.
As long as nominal interest rates are rising because of inflation expectations, the increase is part of the solution, not part of the problem.	До тех пор пока номинальные процентные ставки повышаются из за инфляционных ожиданий, повышение является частью решения, а не частью проблемы.
Whereas Obama owes his election in large part to his charisma, Barroso is likely to succeed himself precisely because of his lack of charisma, because he says very little in so many languages.	В то время как Обама в значительной степени обязан избранием своему обаянию, Баррозу скорее всего сопутствует успех именно благодаря отсутствию харизмы, потому что он так мало говорит на очень многих языках.
They are attracting wider support than they should in part because of fear of retaliation against UN peacekeepers and humanitarian workers.	Они получают более широкую поддержку, чем им следует частично из за боязни возмездия за миротворцев ООН и гуманитарных работников.
Perhaps in part because of their strong anticommunist stance, the Polish Church and John Paul II are often branded as conservative.	Возможно, отчасти именно по причине своего ярко выраженного антикоммунистизма, Польская Церковь и Иоанн Павел II часто считаются консерваторами .
These steps towards a balanced budget were, in part, courageous because they stirred up resistance by the people and institutions affected.	Сделанные правительством шаги в направлении сбалансированного бюджета были отчасти смелыми, поскольку они вызывали сопротивление со стороны людей и организаций, интересы которых они затрагивали.
He rented a room in the bad neighborhood, probably, because he was sending most part of his income to his relatives.	Жил там, потому что, как оказалось, помогал своей небольшой семье деньгами видимо отсылал почти все, что зарабатывал.

Показать эту страницу на русском языке