Translation of "in private markets" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Private - translation :

Keywords : рынки рынках рынков рынками сбыта частный частные частном частных частное

Examples (External sources, not reviewed)

In their view, markets and private initiative require no significant regulation.	По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования.
True, the Bank s poorest clients have little access to private capital markets.	Действительно, самые бедные клиенты Банка практически не имеют доступ к частным рынкам капитала.
But she was a strong believer in the expansion of private markets, and was instinctively suspicious of government intervention.	Однако она твердо верила в стремительное расширение частных рынков и инстинктивно подозрительно относилась к государственному вмешательству.
Fifth, in countries where private sector deleveraging is very rapid via a fall in private consumption and private investment, the fiscal stimulus should be maintained and extended, as long as financial markets do not perceive those deficits as unsustainable.	В пятых, в странах, где снижение доли заемных средств частным сектором очень мала из за падения частного потребления и частных инвестиций, финансовые стимулы должны сохраняться и расширяться, пока финансовые рынки не посчитают их нежизнеспособными.
With credit markets impaired, the Fed could buy more government bonds or private sector debt.	С ухудшением состояния кредитных рынков ФРС могла бы купить больше правительственных облигаций или долгов частного сектора.
Attempts to pursue multiple objectives, the logic goes, would confuse financial markets and private sector agents.	И как следует из этого, попытки преследовать несколько целей будут создавать путаницу на финансовых рынках и у агентов частного сектора.
The idea that a big government guaranteed global bank is needed to fill holes in private capital markets is laughable nowadays.	Действительно, самые бедные клиенты Банка практически не имеют доступ к частным рынкам капитала.
The idea that a big government guaranteed global bank is needed to fill holes in private capital markets is laughable nowadays.	Идея, что большой спонсируемый правительствами глобальный банк необходим для того, чтобы заполнить дыры в частных рынках капитала, сегодня является смехотворной.
But state incursions into the capital markets are now crowding out the private sector's ability to borrow.	Но набеги государства на рынки капитала в настоящее время вытесняют способность частного сектора брать займы.
Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.	Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования.
Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges.	Вместо этого продукт, рабочая сила и финансовые рынки должны быть преобразованы таким образом, чтобы появились высококачественные инвестиции частного сектора.
I believe the Chinese economy could meet with big trouble if private companies can t dominate the markets.	Я считаю, что китайская экономика может столкнуться с огромной проблемой, если частные компании не смогут занять доминирующее положение на рынках.
Mega disaster risks can be handled with private financial markets, as long as these markets manage to get the full attention and interest of portfolio investors.	Рисками мега бедствий могут заниматься частные финансовые рынки до тех пор, пока эти рынки смогут получать полное внимание и интерес портфельных инвесторов.
Why shout that government should not intervene in markets, claiming that markets are efficient, yet intervene in currency markets?	Зачем кричать, что правительство не должно вмешиваться в дела рынка, утверждая, что он и так достаточно эффективен и, в то же время, вмешиваться в события, происходящие на валютных рынках?
Bribery in the private sector	Подкуп в частном секторе
Don't interfere in private concerns.	Не вмешивайтесь в мои личные дела.
Can we talk in private?	Мы можем поговорить наедине?
Can we talk in private?	Мы можем поговорить с глазу на глаз?
Could we talk in private?	Мы не могли бы поговорить наедине?
Countries turn to the Fund for help because it is typically a far softer touch than private markets.	Страны обращаются за помощью к МВФ потому, что в этом случае условия намного мягче, чем при выходе на частные рынки.
Extending its mission to include some private sector rescues would recognize the preponderant role that markets now play.	Расширение функции МВФ посредством включения спасательных мер в частном секторе подтвердит, что в настоящее время главенствующая роль отведена рынкам.
Those in financial markets who believe in free markets have temporarily abandoned their faith.	Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру.
2. thanks to securitization, private equity, hedge funds, and over the counter trading, financial markets have become less transparent.	2. благодаря секьюритизации, частным акциям, хеджевым фондам и внебиржевой торговле, финансовые рынки стали менее прозрачными.
The hazard struck after 1996, when foreign private investors fled emerging markets even faster than they had flooded them.	Угроза возникла после 1996 года, когда иностранные частные инвесторы убегали из развивающихся стран еще быстрее, чем наводняли их в свое время.
Conservatives argued for a private sector driven economy, unfettered markets, low taxes, reduced government spending, and limited public goods.	Консерваторы настаивали на экономике с сильным частным сектором, свободным рынком, низкими налогами, сниженными госрасходами и ограниченным набором государственных услуг.
In Spain, for example, money flowed into the private sector from private banks.	Например, в Испании деньги потекли в частный сектор из частных банков.
Advanced studies diploma in private law,	Диплом о высшем образовании в области частного права.
Private Charity the Situation in Russia	Ситуация с частными пожертвованиями в России
We should discuss this in private.	Нам стоит обсудить это наедине.
The IMF was originally conceived in 1944 in a world without major private capital flows, one in which states undertook almost all international transactions. Extending its mission to include some private sector rescues would recognize the preponderant role that markets now play.	МВФ возник в 1994г., в мире, который не знал крупных передвижений частного капитала, и где практически все международные платежи и поступления осуществлялись государством.
They stepped in when private markets froze, acting as lenders and dealers of last resort, and provided additional liquidity to grease the wheels of finance.	Они вышли на передний план, когда частные рынки замерли, выступая в роли кредиторов и дилеров последней инстанции, и предоставили дополнительную ликвидность, чтобы обеспечить работу финансовой системы.
Limited on all sides by embargoes and conflict, the country's few private businesses do not have sufficient markets to survive.	Запертые со всех сторон эмбарго и конфликтами, немногие существующие здесь частные предприятия не обладают достаточным для выживания рынком.
Will Emerging Markets Fall in 2012?	Падут ли развивающиеся рынки в 2012 году?
What is private offline is private online	Личное в оффлайне личное в онлайне
In their view, markets and private initiative require no significant regulation. The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies.	Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы.
Obviously, one s health is an area in which private information can be very private indeed.	Естественно, здоровье человека это сфера, в которой частная информация может действительно быть очень частной.
Emerging markets are inherently fragile markets.	Рынкам развивающихся стран присуща неустойчивость .
Modesty is a virtue in private life.	Умеренность является добродетелью в личной жизни.
Embezzlement of property in the private sector	Хищение имущества в частном секторе
A private plane has crashed in Colorado	В Колорадо разбился частный самолет
Yard of a private house in Samarkand.	Дворик частного дома в Самаркаде.
They pay to study in private universities.	Они оплачивают частные университеты.
He told me about it in private.	Он рассказал мне об этом наедине.
May I speak to you in private?	Можно мне поговорить с тобой наедине?
May I speak to you in private?	Можно мне поговорить с Вами наедине?

Показать эту страницу на русском языке