Translation of "in recent months" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recent - translation :

Keywords : месяцами месяцы спустя месяц Через недавней недавние недавний недавняя недавнего

Examples (External sources, not reviewed)

This trend has gathered momentum in recent months.	Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы.
But in recent months there has been a breakthrough.	Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв. Новая ДНК технология в сочетании с компьютерными программами, сверяющими полученные данные с ДНК родственников пропавших людей, значительно увеличили количество произведенных идентификаций.
But in recent months there has been a breakthrough.	Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв.
Indeed, events in China in recent months have revealed internal unease.	Действительно, события последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство.
These changes speeded up over recent months.	В последние месяцы эти изменения интенсивно набирали ход.
Egypt has lost roughly 9 billion in capital flight in recent months.	Египет за последние месяцы потерял около 9 млрд долларов в виде оттока капитала.
Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months?	Стоит ли каким либо образом психология за распространяющейся отрицательной асимметрией в последние месяцы?
Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.	Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы.
In recent months, Ugandan authorities have been especially intolerant of criticism.	Месяцами ранее угандийские власти были особенно нетерпеливы по отношению к критике.
While inflation remains low, at 1.5 , it has been rising in recent months.	Несмотря на то, что уровень инфляции остается низким, составляя 1,5 , в последние месяцы наблюдался его рост.
Pressure on independent media from ruling politicians has been mounting in recent months.	Давление на независимые СМИ со стороны правящих политиков в последние месяцы нарастает.
In the recent months, there have been many abductions of Muslim Tatar activists.	За последние месяцы было похищено много мусульмано татарских активистов.
In recent months, Bush undermined biological theories of evolution in favor of Christian fundamentalist dogmas.	В последние месяцы Буш подорвал биологические теории эволюции в пользу христианской фундаменталистской доктрины.
In recent months, Berners Lee has been an influential voice in the net neutrality debate.	В последние месяцы Бернерс Ли имел влиятельный голос в дебатах о нейтралитете в сети.
In recent months, state interference in the growth of the Internet has reached unprecedented heights.	За последние несколько месяцев в Казахстане до небывалых высот увеличелось вмешательство государства в развитие Интернета, и этот интерес к новому модному веянию можно расценивать по разному.
The Swiss franc is not the only currency that has appreciated in recent months.	Швейцарский франк не единственная валюта, выросшая за последние месяцы.
And, as we have all witnessed in recent months, Arab public opinion clearly matters.	И, как мы все увидели в последние месяцы, арабское общественное мнение имеет большое значение.
China has become surprisingly maladroit in handling the US and its Asian neighbors in recent months.	В последние месяцы Китай стал удивительно бестактным в обращении с США и своими азиатскими соседями.
BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.	Беркли В последние месяцы Китай занял центральное место в международных дебатах по поводу глобального потепления.
BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.	Беркли 45 45 В последние месяцы Китай занял центральное место в международных дебатах по поводу глобального потепления.
The world s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months.	В последние месяцы мировые рынки жилья и нефти и фондовые биржи погрузились в суматоху.
If anything, the correction might have come sooner, given disappointing macroeconomic data in recent months.	Во всяком случае, коррекция должна была вскоре произойти, учитывая разочаровывающие макроэкономические данные за последние месяцы.
The events of recent months have crystallized more deep seated concerns.	События последних месяцев послужили причиной для более основательного беспокойства.
Recent months have been very good for Colombian President Alvaro Uribe.	Последние месяцы были очень хороши для президента Колумбии Альваро Урибе.
In fact, in recent months, news headlines in Hong Kong are all about how mainlanders invade the city.	В последнее время гонконгские газеты пестрят сообщениями о том, как китайцы с материка оккупируют город.
As a result, in recent months, Amnesty International has become more active in campaigning for his release.	В результате, в последние месяцы МеждународнаяАамнистия стала принимать активные действия в борьбе за его освобождение.
In recent months, Iraq's oil production has grown to more than two million barrels per day.	За последние несколько месяцев объем добычи нефти в Ираке превысил два миллиона баррелей в день.
Sadly, the April 18 disaster was not the only one to have occurred in recent months.	Эта катастрофа, к сожалению, не единственная за последнее время.
There has been a groundswell of zero deforestation commitments from buyers and producers in recent months.	В последнее время и покупатели, и производители склоняются к решениям, берегущим лес .
But in recent months, anti government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.	Но в последние месяцы антиправительственные протесты потрясли страну, распространяясь на все большее количество ее территорий.
Meanwhile, global temperatures in recent months have been at their highest levels in records that go back 130 years.	Между тем, глобальная температура в последние несколько месяцев была на самом высоком уровне за время 130 летних наблюдений.
Indeed, in recent months the country has played a pivotal role in helping to establish Asia s emerging security order.	В действительности, в последние месяцы страна сыграла ключевую роль в оказании помощи в создании нового порядка безопасности в Азии.
But the recent months of infighting have left a deep wound among Palestinians.	Но последние месяцы внутренних распрей нанесли палестинцам глубокую рану.
The sense of urgency in these discussions has increased in recent months, as the global situation has grown more complex.	Чувство безотлагательности в этих обсуждениях усилилось в течение последних месяцев, поскольку глобальная ситуация стала более сложной.
The crisis that engulfed financial markets in recent months has buried Wall Street and humbled the United States.	Кризис, охвативший финансовые рынки в последние месяцы, похоронил Уолл стрит и привел к уничижению США.
Brazil s currency, for instance, appreciated more than 40 from 2009 until August 2011, before weakening in recent months.	Например, валюта Бразилии укрепилась более чем на 40 с 2009 года до августа 2011 года, перед тем как ослабнуть в последние месяцы.
In recent months, however, such debates have begun to spread first to Europe and then around the world.	В последние месяцы, однако, подобные дебаты стали распространяться сначала на Европу, а затем и на весь мир.
Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months.	Длительный допрос Бена Гарбии прошёл на фоне проблем, связанных с попытками вмешательства правительства в работу СМИ в последние месяцы.
In recent months, people in Gaza believe the international community began to direct its attention elsewhere, neglecting the siege of Gaza.	В последние месяцы жители Газы стали думать, что внимание международного сообщества поглощено чем то другим, пренебрегая вопросам освобождения Газы.
The policy decisions of recent months offer little more hope for a fundamental change in US foreign policy direction.	Политические решения последних месяцев дают мало надежд на фундаментальное изменение в направлении внешней политики США.
Relations between the North and the South who are still technically at war have markedly improved in recent months.	Отношения между Севером и Югом которые технически все еще находятся в состоянии войны заметно улучшились в последние месяцы.
We had been on friendly terms since I spoke to her for a couple of pieces in recent months.	Мы были в дружеских отношениях с тех пор, как я пару раз беседовал с ней в последние месяцы.
In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.	В ходе последовавших репрессий многие протестанты были убиты, хотя и в меньшем количестве по сравнению с последними месяцами, и этот период волнений прошел относительно быстро.
The first option has contributed to the deterioration in the performance of the civil service that has been observed in recent months.	Первый способ привел к снижению показателей работы гражданской службы в последние месяцы.
But recently and increasingly so in recent months central bankers doubts about the utility of the transparency initiative have increased.	Но недавно и все больше и больше в последние месяцы сомнения главных банкиров относительно полезности инициативы прозрачности возросли.

Показать эту страницу на русском языке