Translation of "in response to" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

And, in response to this tweet
И, в ответ на свой твит
In response to Moussa's question, Tarak blurts
В ответ на вопрос Мусы Tarak пишет
He nodded in response to my question.
Он кивнул в ответ на мой вопрос.
She nodded in response to my question.
Она кивнула в ответ на мой вопрос.
Tom nodded in response to my question.
Том кивнул в ответ на мой вопрос.
In response, many plant viruses have evolved elaborate mechanisms to suppress the RNAi response.
В ответ многие вирусы в ходе эволюции приобрели механизмы, подавляющие систему РНК интерференции в клетках растений.
In response to each challenge, Asians respond pragmatically.
Каждую проблему жители Азии решают практическим путем.
In response, authorities vow to investigate the anomalies.
В ответ органы власти клянутся исследовать аномалии.
She smiled in response to his affectionate glance.
Она улыбнулась в ответ на его нежный взгляд.
The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate.
Ответ на первоначальную агрессию Хезболлы, как и ответные военные действия Израиля в Газе являются непропорционально суровыми.
In response to this proposal, Anokhina casually suggested that Dalgatova s response to PublicPost s coverage, however inspired, was ludicrous.
Отвечая на предложение, Анохина в лёгкой форме высказал мысль, что предложения Далгатовой смехотворны.
It grew up in response to the atrocities in Darfur.
Движение началось как реакция на преступления в Дарфуре,
In response, another commenter wrote
В ответ другой комментатор написал
Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
Отчасти в ответ на этот вызов Анвар был снят с должности.
In one response to the story, Alexey Burtsev wrote
В одном из комментариев Алексей Бурцев написал
In response to the above comment, Betty Negash wrote
В ответах на представленный выше комментарий Бетти Негаш пишет следующее
It was a response to living in Thatcherite Britain...
Фильм вышел на экраны в США 17 марта 2006 года.
In response, the EBRD promised to pressure Karimov to condemn torture.
В ответ ЕБРР пообещал заставить Каримова отказаться от пыток.
There is widespread public resentment in response to these moves.
Данные действия вызвали широкое народное негодование.
In response to the foreign minister's statement, the blog writes
В ответ на высказывание госсекретаря блог пишет
This was in response to the events of October 1993.
В октябре 1993 года Бакланов подписал открытое письмо сорока двух.
In response, Gandhi nationalised oil companies in 1973.
В 1964 году умер отец Индиры Ганди Джавахарлал Неру.
In response to Kurekure_kun's tweet, another Twitter user had this to say
В ответ на данный твит Kurekure_kun другой пользователь Twitter написал следующее
In response, China s government acted almost instantly.
В ответ правительство Китая начало принимать меры почти немедленно.
Twitter users have been merciless in response.
Пользователи Twitter в своей реакции были безжалостны.
In response, Kashmiri blogger Muhammad Faysal wrote
Ему ответил кашмирский блогер Мухаммад Фейзал (Muhammad Faysal)
The Fed cut interest rates in response to the 2001 recession.
Федеральная резервная система, реагируя на спад 2001 года, урезала процентные ставки.
Yet their actions in response to this insight have been modest.
Тем не менее, понимание этого факта не привело к сколько нибудь значительным действиям с их стороны.
The policy response to the slowdown in investment differs across countries.
Политическая реакция на снижение инвестиций в разных странах различна.
In response to the criticism, Dhaka Metropolitan Police wrote on Facebook
В ответ на волну критики полиция Дакки опубликовала сообщение в Facebook
Dan Dennett's response to Rick Warren
Ответ Дена Деннета Рику Уоррену
56 99. Emergency response to disasters
56 99. Чрезвычайная помощь в случае стихийных бедствий
Durov's response to the FSB request.
Ответ Дурова на запрос ФСБ.
That's the response to my question!
Вот ответ на мой вопрос!
So in response to such a pragmatic question, we need to be bold.
Оно помогает нам выразить себя и ощутить счастье без алкоголя и наркотиков. Так что на столь прагматичный вопрос
The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request.
Полиция арестовала Хаджиева снова в 2002 году в ответ на запрос об экстрадиции из Туркменистана.
Every year thereafter, the dividend paid would fluctuate in response to changes in GDP.
Каждый следующий год выплачиваемый дивиденд колебался бы в ответ на изменение ВВП.
The response to the recent tsunami disaster in Asia is a case in point.
Рассмотрим, например, реакцию на трагедию, вызванную азиатскими цунами.
In fact, Obama s response to Russia s aggression in Ukraine reflects his long term vision.
На самом деле, ответ Обамы на российскую агрессию в Украине отражает его долгосрочную цель.
So what policies should be implemented in response to these economic blows?
Так какими стратегиями необходимо отреагировать на эти экономические удары?
But in both cases, a tan is the body's response to injury.
Но в обоих случаях загар это реакция тела на повреждение.
In the eurozone, however, QE is a questionable response to such calls.
В еврозоне, однако, QE является сомнительным ответом на такие призывы.
This is ominously reminiscent of China s initial response to SARS in 2003.
Это напоминает о первоначальной реакции Китая на атипичную пневмонию в 2003 году.
A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure.
Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей.
(a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic
a) обеспечения более инициативного и более заметного лидерства в борьбе с эпидемией

 

Related searches : In A Response - Differences In Response - In Response For - Take In Response - Solely In Response - Partly In Response - Difference In Response - Change In Response - In Their Response - Person In Response - In Your Response - Letter In Response - Delay In Response - In Its Response