Translation of "in the aftermath" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The aftermath
Последствия
In the aftermath of the group's departure, I.R.S.
В 1988 году I.R.S.
(...) The aftermath was worse.
Был повешен спустя несколько дней, 25 января.
Explosive Aftermath.
Explosive Aftermath.
In aftermath of the accident he lost his sight.
После аварии он потерял зрение.
Aftermath of World War I Policies In the aftermath of the First World War, both Poland and Lithuania regained independence.
Однако, de facto в Польше, Литве и соседних странах к концу Первой мировой войны возобладала идея национальной государственности.
There were reparations in the aftermath of the Civil War.
Военный комитет и большинство были за добровольное членство.
The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread.
Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение.
Sulamani Temple suffered heavy damage in the aftermath of the earthquake.
Храм Суламани получил серьёзные повреждения в результате землетрясения.
Several sexual assaults were reported in the aftermath of the concert.
Было сообщено о нескольких сексуальных домогательствах после выступления.
Lawmakers developed the legislation in the aftermath of the Pussy Riot trial.
Законопроект стал разрабатываться впоследствии инцидента с Pussy Riot.
Here is a video of the aftermath
Видео, снятое непосредственно после трагедии
In the aftermath of the botched election, the party's next steps remain unclear.
Пока неясно, что предпримет партия после этих неудачных выборов.
The aftermath of the fire that consumed Joint Mobile Group's office in Grozny.
Последствие пожара, поглотившего офис Сводной мобильной группы в Грозном.
That pressure has been ramped up in the aftermath of the failed putsch.
После провалившегося путча это давление резко возросло.
In the aftermath, the country's prime minister said the hurricane had devastated the island.
По горячим следам премьер министр страны заявил, что ураган опустошил остров.
In the aftermath of the victorious Balkan Wars, Greece was in a state of euphoria.
Выступил против участия Греции в Первой мировой войне (1914 1918) на стороне Антанты.
Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence.
Но даже если и так, американцы не единственные, кому приходится жить с последствиями насилия.
In a Facebook post, he explained the concept behind Explosive Aftermath in more detail
Подробно о концепции Explosive Aftermath художник рассказывает в посте на Facebook
savage reprisals against the Shiites in southern Iraq in the aftermath of the 1991 Gulf War
жестокие ответные удары против шиитов в южном Ираке после Войны в Персидском Заливе в 1991 г.
Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis.
Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года.
In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de facto power in many cities.
Как следствие войны, Армия Освобождения (KLA) односторонее захватила власть во многих городах.
Stuart Santiago wasn t impressed with the speech of the president in the aftermath of the storm
Стюарт Сантьяго не впечатлила речь президента о последствии шторма
In the aftermath of the 2003 elections, the party mostly supported the policies of President Putin.
На Выборах в Президенты Партия Родина официально поддерживала кандидатуру Владимира Путина.
The aftermath of Saudi led airstrikes on Yemen today.
Последствия сегодняшней воздушной атаки Саудовской Аравии на Йемен.
Only satellite images were available to illustrate the aftermath.
Последствия можно было увидеть только на спутниковых снимках.
The risk to home prices in the aftermath of a bubble is real and substantial.
Риск в отношении цен на жилье после лопнувшего мыльного пузыря реален и значителен.
In the aftermath of the oil price shocks, energy security policy has had four components.
После нефтяного ценового шока политика энергетической безопасности состоит из четырех компонентов.
The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed.
Таким образом, последствия землетрясения являются потенциальным водоразделом.
Pictures tweeted by metesohtaoglu show the aftermath of the attack.
Фотографии, опубликованные в Twitter пользователем metesohtaoglu, показывают последствия нападения.
The killings started in October 1965 in the aftermath of an abortive coup allegedly planned by the PKI.
Убийства начались в октябре 1965 года по горячим следам после неудавшегося государственного переворота, по неофициальным данным планировавшегося КПИ.
Prior institutionalized neglect has compounded the damage in surrounding areas of the capital in the aftermath of the earthquake.
Ранее узаконенная небрежность усугубила ущерб от землетрясения в прилегающих к столице районах.
First, it would reduce the recessionary bias in the world economy, especially during crises and in their aftermath.
Во первых, это приведет к уменьшению застойного спада в мировой экономике, особенно в период кризисов и их последствий.
In the aftermath of such bombings, grieving and angry residents often portray the attacks as deliberate.
После таких бомбардировок скорбящие и разозлённые жители часто называют их намеренными .
The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.
Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз.
Expansion packs Counterstrike and The Aftermath (1997) In 1997, two expansion packs for Red Alert were released for the PC, Command Conquer Red Alert Counterstrike , and Command Conquer Red Alert The Aftermath .
Counterstrike Aftermath (1997) В 1997 году, для игры вышли два дополнения Command Conquer Red Alert Counterstrike и Command Conquer Red Alert Aftermath .
In the aftermath of the Madrid bombings, the EU focused on internal aspects of the fight against terrorism.
После террористических актов в Мадриде ЕС уделяет большее внимание внутренним аспектам борьбы с терроризмом.
Now, in the aftermath of the anti secession law, the future of the charter flights scheme looks bleak.
Сегодня, после принятия закона против сепаратизма, будущее программы чартерных рейсов выглядит бесперспективным.
This video, uploaded on YouTube, shows the damage left on the scene in the aftermath of the raid
В этом видео, загруженном на YouTube, сняты нанесенные повреждения, оставшиеся после данного налета
Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,
подтверждая значение быстрой и эффективной организации будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи после таких смертоносных катастроф,
This, at least, is the narrative that some Russian gun rights advocates have pursued in the aftermath.
Это та история, которую излагают в свою поддержку сторонники права на ношение оружия.
The usefulness of activist monetary and fiscal policies became widely accepted in the aftermath of the Great Depression.
Полезность энергичной кредитно денежной и финансовой политики была широко признана после Великой Депрессии.
One issue that emerged in the aftermath of the shooting was the idea of educating people about religion.
Один из вопросов, поднятых после стрельбы, идея просвещения людей о религии.
Pictures published and spread on Twitter show the aftermath of the attack.
На фотографиях, опубликованных и распространенных в Twitter, изображены последствия взрыва
Aftermath The invasion of Libya was a costly enterprise for Italy.
Вторжение в Ливию стало крайне дорогостоящим предприятием для Италии.

 

Related searches : In Its Aftermath - On The Aftermath - Since The Aftermath - Immediate Aftermath - Direct Aftermath - Its Aftermath - Legal Aftermath - As An Aftermath - Aftermath Of War - In The - In The Best - In The Morning - In The Pan