Translation of "in its aftermath" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aftermath - translation :

Keywords : последствия последствиями последствий Последствия последствие

Examples (External sources, not reviewed)

The aftermath	Последствия
Explosive Aftermath.	Explosive Aftermath.
The world has been horrified at America s response to Hurricane Katrina and its aftermath in New Orleans.	Весь мир ужаснулся тому, как Америка отреагировала на ураган Катрина и на его последствия в Новом Орлеане.
In the aftermath of the group's departure, I.R.S.	В 1988 году I.R.S.
(...) The aftermath was worse.	Был повешен спустя несколько дней, 25 января.
In aftermath of the accident he lost his sight.	После аварии он потерял зрение.
Food security arguments resonate well in Japan, owing to memories of shortages during World War II and its aftermath.	Аргумент продовольственной безопасности хорошо резонирует в Японии, благодаря воспоминаниям о нехватке продовольствия во время и после Второй Мировой Войны.
Aftermath of World War I Policies In the aftermath of the First World War, both Poland and Lithuania regained independence.	Однако, de facto в Польше, Литве и соседних странах к концу Первой мировой войны возобладала идея национальной государственности.
On the ground floor various terminals show footage of the 1973 coup and its aftermath.	На первом этаже различные терминалы показывают кадры переворота 1973 года и его последствий.
There were reparations in the aftermath of the Civil War.	Военный комитет и большинство были за добровольное членство.
The 2008 financial crisis and its aftermath highlighted the consequences of the BCB s outdated institutional design.	Во время и сразу после финансового кризиса 2008 года ярко проявились последствия устаревшей институциональной архитектуры ЦББ.
In this regard, the most important lesson of 1989 and its aftermath is that society s evolution can never be perfectly prophesied.	И эта неопределенность сочетается с тем, что экономисты могут знать о человеческом поведении и рынке.
In this regard, the most important lesson of 1989 and its aftermath is that society s evolution can never be perfectly prophesied.	В этом смысле, самыми важными знаниями, полученными из урока 1989 года и последующих событий, является то, что эволюция общества никогда не может быть предсказана безупречно.
The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread.	Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение.
Sulamani Temple suffered heavy damage in the aftermath of the earthquake.	Храм Суламани получил серьёзные повреждения в результате землетрясения.
Several sexual assaults were reported in the aftermath of the concert.	Было сообщено о нескольких сексуальных домогательствах после выступления.
But it is not clear what economic opportunities a country already struggling before a tumultuous natural disaster might provide in its aftermath.	Однако не ясно, какие экономические возможности страна, находившаяся в бедственном положении ещё до разразившейся природной катастрофы, сможет обеспечить после произошедшего.
Minsk is yet another Eastern European city with most of its architectural history lost during or in the aftermath of World War II.	Минск еще один город Восточной Европы, чье архитектурное наследие утеряно во время или после Второй мировой войны.
Here is a video of the aftermath	Видео, снятое непосредственно после трагедии
Lawmakers developed the legislation in the aftermath of the Pussy Riot trial.	Законопроект стал разрабатываться впоследствии инцидента с Pussy Riot.
Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence.	Но даже если и так, американцы не единственные, кому приходится жить с последствиями насилия.
In a Facebook post, he explained the concept behind Explosive Aftermath in more detail	Подробно о концепции Explosive Aftermath художник рассказывает в посте на Facebook
On the contrary, in the aftermath of the Iraq War, relations between the US and its neighbors, Canada and Mexico, are at their lowest level in years.	Наоборот, после Иракской Войны, отношения между Соединенными Штатами и их соседями, Канадой и Мексикой, находятся на самом низком уровне развития за последние годы.
In the aftermath of the victorious Balkan Wars, Greece was in a state of euphoria.	Выступил против участия Греции в Первой мировой войне (1914 1918) на стороне Антанты.
The aftermath of the fire that consumed Joint Mobile Group's office in Grozny.	Последствие пожара, поглотившего офис Сводной мобильной группы в Грозном.
In the aftermath of the botched election, the party's next steps remain unclear.	Пока неясно, что предпримет партия после этих неудачных выборов.
That pressure has been ramped up in the aftermath of the failed putsch.	После провалившегося путча это давление резко возросло.
Aftermath Twenty two years following the end of the Laotian War, on 15 May 1997, the U.S. officially acknowledged its role in the Secret War.	Двадцать два года спустя после окончания лаосской гражданской войны, 15 мая 1997 года, США официально признали свою роль в Тайной войне .
Moreover, in the immediate aftermath of World War II, the Soviet Union was attractive to many Western Europeans, owing largely to its leadership in the fight against fascism.	Кроме того, сразу же после Второй мировой войны, Советский Союз стал привлекательным для многих западных европейцев, в значительной мере благодаря его лидерству в борьбе против фашизма.
savage reprisals against the Shiites in southern Iraq in the aftermath of the 1991 Gulf War	жестокие ответные удары против шиитов в южном Ираке после Войны в Персидском Заливе в 1991 г.
In the war's aftermath, the Kosovo Liberation Army unilaterally took de facto power in many cities.	Как следствие войны, Армия Освобождения (KLA) односторонее захватила власть во многих городах.
Throwing out the rulebook made sense in the aftermath of the 2008 financial crisis.	Отказ от соблюдения правил имел смысл после финансового кризиса 2008 года.
In the aftermath, the country's prime minister said the hurricane had devastated the island.	По горячим следам премьер министр страны заявил, что ураган опустошил остров.
Asian current account surpluses are about to start to shrink as well, especially if growth slows markedly in America in the aftermath of the end of its housing boom.	Активное сальдо текущих операций стран Азии тоже начнет вот вот уменьшаться, особенно в том случае, если произойдет заметное замедление роста в Америке, как следствие окончания бума в жилищном строительстве.
The economic costs of such a war could be huge, both in direct American outlays for war and its aftermath, and in the indirect spillovers on the world economy.	Экономические издержки такой войны будут огромными, как в плане прямых затрат Америки на войну, так и на ликвидацию ее последствий, а также в виде опосредованного воздействия на мировую экономику.
In the aftermath of the twin bombings in Volgograd before the New Year's holiday , Russia s Transportation Ministry has revised its rules on what airline passengers can bring on board.	После двойного теракта в Волгограде незадолго до Нового года Министерство транспорта России пересмотрело правила перевозки ручной клади в салоне самолёта.
In the aftermath of the Asian financial crisis of the late 1990 s, China amassed some 3.2 trillion in foreign exchange reserves in order to insulate its system from external shocks.	В период после азиатского финансового кризиса конца 1990 х годов Китай накопил около 3,2 трлн долларов США валютных резервов, чтобы оградить свою систему от внешних шоков.
The aftermath of Saudi led airstrikes on Yemen today.	Последствия сегодняшней воздушной атаки Саудовской Аравии на Йемен.
Only satellite images were available to illustrate the aftermath.	Последствия можно было увидеть только на спутниковых снимках.
The policy of ultra low interest rates was justified in the aftermath of the bursting of Japan s asset price bubble, but Japan stabilized its economy long ago.	Политика ультра низких процентных ставок была обоснованной после того, как лопнул мыльный пузырь цен на недвижимость, но Япония давно стабилизировала свою экономику.
The risk to home prices in the aftermath of a bubble is real and substantial.	Риск в отношении цен на жилье после лопнувшего мыльного пузыря реален и значителен.
In the aftermath of the oil price shocks, energy security policy has had four components.	После нефтяного ценового шока политика энергетической безопасности состоит из четырех компонентов.
While some countries are still dealing with economic crisis or its aftermath, China s challenge is once again how to manage a boom.	В то время как некоторые страны занимаются экономическим кризисом или его последствиями, перед Китаем (вновь) встала прежняя задача как справиться с экономическим бумом.
The aftermath of the earthquake is thus a potential watershed.	Таким образом, последствия землетрясения являются потенциальным водоразделом.
The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.	Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз.

Показать эту страницу на русском языке