Translation of "in the proper sense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Proper - translation :

Sense - translation :

Keywords : настоящий следует правильно образом место бессмыслица бессмысленно логично какая-то понятно

Examples (External sources, not reviewed)

The files are in proper order.	Документы расположены в правильном порядке.
Are the proper help measures in place?	Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?
It would be an excellent thing if the global financial crisis restored a proper sense of what is important.	Было бы просто великолепно, если бы мировой финансовый кризис восстановил понимание того, что действительно важно.
Destroyed buildings in the town proper of Marawi.	Разрушенные здания в центре города Марави.
In the book, the protagonist chooses a proper name.	В книге же протагонист сам выбирает себе имя.
Including a week in the 3rd largest city proper in the world	Включая неделю в третьем по величине городе мира.
The city proper had a population of 921,002 in 2013.	Население города 921 000 жителей (2013).
We don't have the proper equipment.	У нас нет подходящего снаряжения.
Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity.	Было бы неправильно, также, в том случае если серьёзность и масштабы преступлений значительно разнятся, предъявлять обвинения всем сторонам конфликта с целью сохранить ложное ощущение равенства.
But something is missing in the usual Russian way proper utensils.	Но, как обычно в России, чего то не хватает подобающих столовых приборов.
At least in the new sense...	Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл.
The proper responses are also increasingly understood.	Также становится все более понятно, что нужно делать.
Is Telling the Untold even proper English?	Говорим несказанное так вообще говорят?
In a sense, we need more rather than less presidentialism in Europe, at least if this is understood in the proper American way, in which legislative and executive powers are separately legitimated and equally strong.	До известной степени, Европе необходим президентализм, по крайней мере, в той форме, в какой он понимается в Америке, где законодательная и исполнительная власти одинаково признаны законом и одинаково сильны.
He is the proper person for the job.	Он является подходящим человеком для этой работы.
In that sense, the concept is circular.	В этом смысле это закольцованная концепция.
I sense a disturbance in the Force.	Я чувствую возмущение в Силе.
Do you believe in the sixth sense?	Вы верите в шестое чувство?
He needs proper medical attention.	Его должен осмотреть врач .
Taste proper Azerbaijan pilaf (plov)	Попробуйте самый настоящий азербайджанский плов
It's a proper interesting book.	Это жутко интересная книга.
The importance of proper regulations cannot be understated.	Важность регулирования нельзя недооценивать.
We use the symbol to denote proper inclusion.	Мы используем символ для обозначения строгого включения.
Here the EU can also play a prominent role by recognizing Russia s special interest in proper pipeline maintenance and a proper accounting for the gas they carry.	Здесь ЕС также может сыграть важную роль, признав особую заинтересованность России в надлежащем обслуживании трубопроводов и надлежащем учете газа, который по ним перекачивается.
In short, we need a proper supervisory system for the financial services sector in Europe.	Короче говоря, нам нужна надлежащая система контроля для сектора финансовых операций в Европе.
Syrian refugees in the informal settlements were in need of proper shelter, food and clothing.	Сирийские беженцы, проживающие в неофициальных поселениях, остро нуждаются в надежном убежище, еде и одежде.
You're right in a sense.	В некотором смысле вы правы.
We sense it every day in the news.	Мы слышим об этом ежедневно в новостях.
In this sense, the CCP is rather traditional.	В этом смысле, КПК весьма традиционна.
A proper balance must be struck.	Должен быть достигнут надлежащий баланс.
So, that is the encounter in the biological sense.	Вот что такое встреча в биологическом смысле.
In addition, the snipers did not have the proper equipment for this hostage rescue operation.	Вдобавок у снайперов не было подходящей экипировки для проведения данной операции.
There are proper S Bahn systems in Vienna, Graz, and Salzburg.	Системами, являющимися или схожими с S Bahn, располагают города многих стран.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком. В том смысле, что огонь готовил пищу, которую бы мы не смогли есть иначе.
Israel has invested great financial resources in the settlements, often ignoring important needs in Israel proper.	Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий.
Yet breakfast is the core of proper daily diet.	И все же завтрак основа правильного дневного рациона.
A programme to encourage proper implementation has been developed in cooperation with the courts.	Вместе с судьями была разработана программа в целях стимулирования ее надлежащего применения.
The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle.	Разделение, в некотором смысле, является неотъемлемой частью демократического представления.
What, then, is the proper policy for the international community?	Что же тогда является правильной политикой для международного сообщества?
The basement proper is on the other side of the wall!	Подвал по ту сторону стены!
In one sense, she is right.	С одной стороны, она права.
In a sense, it is true.	Это в известной степени правда.
In a sense, you are right.	В каком то смысле ты прав.
In a sense, you are right.	В некотором смысле Вы правы.

Показать эту страницу на русском языке