Translation of "in certain sense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Certain - translation :

Sense - translation :

Keywords : определенные определенных определенный некоторых наверняка бессмыслица бессмысленно логично какая-то понятно

Examples (External sources, not reviewed)

Others of them are very real, in a certain sense.	Прочие весьма реальны, в определённом смысле.
So that is both Aristotelian cosmology, and in a certain sense, medieval society.	Вот суть космологи Аристотеля, а также, в некотором смысле, и средневекового общества.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком. В том смысле, что огонь готовил пищу, которую бы мы не смогли есть иначе.
Until then, we shared a certain sense of what was and was not possible.	До того дня все мы разделяли определенное мнение о том, что возможно, а что нет.
And I'm saying, Humans are now going to be the extended senses of the machine, in a certain sense.	Я говорю Теперь люди становятся дополнением к машине .
The United States, Europe, Turkey, and, in a certain sense, Iran all play a role some more directly than others.	Соединенные Штаты, Европа, Турция и, в некотором смысле, Иран все играют в этом свою роль, некоторые более непосредственно, чем другие.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.	Бывают предложения, переводить которые на некоторые языки бессмысленно, и этого надо потому избегать.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.	Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать.
In mathematical analysis and related areas of mathematics, a set is called bounded, if it is, in a certain sense, of finite size.	В математическом анализе, и прилегающих разделах математики, ограниченное множество множество, которое в определенном смысле имеет конечный размер.
Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies.	Запреты определенных транзакций по разумным причинам также имеют смысл, особенно для заимствований в иностранной валюте экономическими агентами, у которых нет выручки в этой валюте.
You're right in a sense.	В некотором смысле вы правы.
Are you certain about this? Absolutely certain?	Вы в этом уверены? Точно уверены?
Are you certain about this? Absolutely certain?	Вы уверены насчёт этого? Полностью уверены?
And actually, in a certain sense, technology is a kind of a method for generating better ideas, if you can think about it that way.	На самом деле, в нектором смысле, технология это нечто вроде метода образования лучших идей, если можно мыслить в таких категориях.
It was very much uncontrollable, and in a certain sense, it seemed to be the extreme of complexity, just a mess, a mess and a mess.	Эта вещь по большей части нам неподконтрольна. И в каком то смысле они кажутся крайней степенью усложнения просто сплошной беспорядок.
Moreover, a certain educational grounding (such as knowledge of Latin or Greek) was necessary to make sense of most cultural objects.	Более того, для понимания большинства предметов культуры была необходима определенная образовательная база, как, например, знание латинского или греческого языка.
I felt, yes, in certain ways, free.	Да, в какой то степени я почувствовала себя свободной.
In Somalia, they would face certain danger.	В Сомали их ждёт верная опасность.
I'm certain.	Я убеждён.
It's certain.	Это точно.
We're certain.	Мы уверены.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл.
In one sense, she is right.	С одной стороны, она права.
In a sense, it is true.	Это в известной степени правда.
In a sense, you are right.	В каком то смысле ты прав.
In a sense, you are right.	В некотором смысле Вы правы.
In a sense, you are right.	В некотором смысле ты прав.
In a sense, you are right.	В каком то смысле вы правы.
He is lacking in common sense.	Ему не хватает здравого смысла.
In some sense, you are right.	В каком то смысле ты прав.
In some sense, you are right.	В некотором смысле ты прав.
There's no sense in doing that.	Нет никакого смысла это делать.
At least in the new sense...	Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий.
Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess.	Любопытство подразумевает определенную неумеренность, определенную необходимую невоздержанность.
Death is certain, only the time is not certain.	Смерть неизбежна, только час не определён.
Emilie Jedrzejczak pointed the finger at the sense of impunity which might explain the reprehensible behavior of certain male politicians towards women	Эмили Жедрейчак указала на чувство безнаказанности, которое может объяснить такое предосудительное поведение некоторых политиков мужчин по отношению к женщинам
Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe.	Теория Дарвина не имела бы смысла во вселенной Аристотеля, и не несла бы полноценный смысл во вселенной Ньютона.
In certain respects, he has been a success.	В определенных отношениях, его правление было успешным.
I felt a certain anxiety in my chest.	Я почувствовал какое то стеснение в груди.
Are you certain?	Ты уверен?
Are you certain?	Вы уверены?
Are you certain?	Ты уверена?
Death is certain.	Смерть неизбежна.
Tom isn't certain.	Том не уверен.
I'm not certain.	Я не уверена.

Показать эту страницу на русском языке