Translation of "in the surroundings" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Surroundings - translation :

Keywords : окружение обстановке окружению окружения окружающей

Examples (External sources, not reviewed)

He stops, takes in his surroundings.	Он останавливается, осматривается.
The town has beautiful surroundings.	Вокруг города прекрасные окрестности.
They churn up debris in their surroundings.	вокруг них вращаются обломки породы.
The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.	Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.
Pay attention to your surroundings.	Обращайте внимание на то, что вас окружает.
Disoriented by unfamiliar surroundings, Islam becomes their anchor.	Для них, дезориентированных в незнакомом окружении, точкой опоры становится ислам.
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.	Она была так увлечена, что не замечала окружающих.
If we can design the invisible ecosystems in our surroundings, this opens a path to influencing our health in unprecedented ways.	Если мы сможем формировать невидимые экосистемы, находящиеся в нашем окружении, нам откроется путь к влиянию на наше здоровье беспрецедентными способами.
An average person won't notice a large difference in their everyday surroundings on the day of Croatia's entry into the EU.	Среднестатистический житель Хорватии не сразу заметит большие изменения в своей повседневной жизни, лишь Хорватия вступит в ЕС.
The world outside our immediate view is a big blurry monolith lacking in the complexity we attribute to our own surroundings.	Мир, который расположен за пределами нашего непосредственного видения, является большим неясным монолитом, лишенным в общей сложности того, что мы списываем на наши собственные окрестности.
When the volley of shots in the surroundings stopped, we started crawling towards a building, several meters from where we were.	Когда выстрелы прекратились, мы начали ползти в сторону здания, что было в нескольких метрах от нас.
Being able to afford a vacation home in beautiful surroundings may mean a lot to some people.	Возможность иметь дом для отдыха в красивой местности может много значить для большинства людей.
The objective is to create a community that is interested in their surroundings and to contribute ways to battle corruption.	Нашей целью является создание общества, заинтересованного в своем окружении, и новых способов борьбы с коррупцией.
Although the player will find new movements, the surroundings, costumes and enemies and also a playable Luigi.	Однако игрок обнаружит новые движения, декорации, костюмы и врагов, а также играющего Луиджи.
The game uses Google Maps data to superimpose characters from the Pokémon series into your geographic surroundings.	Игра использует Google Maps для наложения героев японской видеоигры Pokémon на изображение реального мира.
Breaking Harar and its surroundings under strike no trade and transport activities observed.	Забастовка в городе Харэр и в окрестностях торговля и транспорт утихли.
It reflects the influence of local traditions, the Brazilian climate and natural surroundings on the principles of modern architecture.	Он отражает влияние местных традиций, бразильского климата и природы, на принципы современной архитектуры.
Judging by my surroundings, my friends, family and acquaintances, everyone is drinking much less.	Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым все пить стали гораздо меньше.
'But in favour of a journey abroad I should like to mention the change of habits, and the removal from surroundings which awaken memories.	Но в пользу поездки за границу я бы выставил перемену привычек, удаление от условий, вызывающих воспоминания.
The traditional owners of this land, the Butchulla people, called the island with its incredible natural surroundings K'gari meaning paradise.	Племя батчулла, коренные жители острова с поразительной природой, называют его Кгари (K'gari) рай .
My participation to Kolena Laila focuses on the double social pressure that every woman in our surroundings is faced with at some point in her life.	Мое участие в Kolena Laila фокусируется на двойном социальном давлении, с которым на каком то моменте в своей жизни сталкивается каждая женщина в нашем окружении.
Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.	Каждая миграция сопровождалась обучением изучением новых способов использования окружающей среды и новых способов проспособления к ней.
The game uses Google Maps data to superimpose characters from the Japanese Pokémon video game series into your geographic surroundings.	Игра Pokémon Go использует Google Maps для наложения героев японской видеоигры Pokémon на изображение реального мира.
Hazcams, two B W cameras with 120 degree field of view, that provide additional data about the rover's surroundings.	Hazcams, две монохромные камеры со 120 градусным полем зрения, обеспечивающие дополнительные данные о состоянии ровера.
Listening to Petritsky's familiar tales, in the familiar surroundings of the house he had lived in for three years, Vronsky experienced the satisfaction of returning to his customary careless Petersburg life.	Слушая столь знакомые рассказы Петрицкого в столь знакомой обстановке своей трехлетней квартиры, Вронский испытывал приятное чувство возвращения к привычной и беззаботной петербургской жизни.
To day he paid less attention than ever to the familiar surroundings the stage, the noise, and all that well known, uninteresting, motley herd of audience in the packed theatre.	Нынче менее, чем когда нибудь, обратил он внимание на знакомую, привычную обстановку, на сцену, на этот шум, на все это знакомое, неинтересное, пестрое стадо зрителей в битком набитом театре.
Just an amazing animal, it can change color and texture to match the surroundings. Watch him blend right into this algae.	Просто исключительное животное, может поменять окраску и текстуру, чтобы подогнать под окружение. Смотрите как он сливается с водорослями.
Living alone as an activist during wartime, alone and away from family and familiar surroundings, posed new challenges.	Самостоятельная жизнь активистки в военное время, одной и вдали от семьи и знакомого окружения, создала новые трудности.
Religious experience instead becomes a form of social imagination within which they reconstruct a sense of belonging to Islam in new and strange surroundings.	Вместо этого религиозный опыт становится формой социальной фантазии, в рамках которой они воссоздают чувство принадлежности исламу в новом и чужом для них окружении.
Von Braun would later write he found it hard to develop a genuine emotional attachment to his new surroundings.	Фон Браун позднее писал, что ему было трудно вызвать в себе искреннюю эмоциональную привязанность к своему новому окружению.
As one of the very few unveiled women in conservative and humble surroundings, among people who are very kind, despite the violence of their environment, I sometimes suffer from petrifying loneliness.	Как одна из очень немногих не покрывающих голову женщин в консервативном и скромном окружении, среди людей, которые очень добры, несмотря на насилие вокруг них, я иногда страдаю от оцепеняющего одиночества.
Overcrowded classes in often inadequate physical surroundings without necessary equipment have led to ever longer periods of study, a deterioration in the quality of degrees, and much unhappiness among both students and professors.	Переполненные классы в часто неадекватной физической среде без необходимого оборудования привели к увеличению длительности обучения, ухудшению качества степеней и большой неудовлетворенности как среди студентов, так и среди профессоров.
The city and its surroundings have an arid, sub tropical climate with year round sunshine, little rainfall and wonderfully mild winter temperatures with even the coldest winter nights still in double figures.	Город и его окрестности имеют засушливый субтропический климат с круглогодичным солнцем, малым количеством осадков и удивительно мягкой зимой (даже самая низкая температура в наиболее холодные зимние ночи являет собой двузначное число).
But it is beginning to emerge that many also preferred to stay in a social environment that they trusted rather than fleeing to safer, but foreign, surroundings.	Но сейчас уже становится понятно, что многие также предпочли остаться в социальном окружении, которому они доверяют, а не перемещаться в более безопасное, но чужеродное окружение.
For example, in Quiche, the designs have serpents, because they have curves like the curve of an M which also signifies the mountains where our ancestors were able to climb up and see their surroundings.	Например, в Киче в узоре присутствуют змеи, потому что у них есть изгибы, как изгиб в букве М, которая еще означает горы, на которые наши предки могли подняться, чтобы увидеть окрестности.
Like lots of others before me, I mistakenly believed that my problems were due to my surroundings so living in an exotic place like Thailand would fix me.	Как и многие другие до меня, я считал, что мои проблемы возникали из за окружения, в котором я жил, и верил, что жизнь в экзотическом месте вроде Таиланда вылечит меня.
In a post titled For Diana D'Agostino, the artist Yole Quintero shared stories from her adolescence about her fight for acceptance, and her problems with her surroundings, social demands, and plastic surgery	В статье под названием Диане Д'Агостино Кинтеро делится рассказами о своей молодости, борьбе за принятие, проблемах с окружением, общественных требованиях и пластической хирургии
Unfortunately, Lebanon has always been buffeted by its surroundings, and the country could once again become an arena for destructive regional conflicts, regardless of what the Lebanese prefer.	К сожалению, Ливан всегда страдал от своего окружения, и страна может в очередной раз стать ареной разрушительных региональных конфликтов, независимо от предпочтений самих ливанцев.
In 1926, V. I. Vernadsky similarly acknowledged the increasing impact of mankind on t he direction in which the processes of evolution must proceed, namely towards increasing consciousness and thought, and forms having greater and greater influence on their surroundings.	И. Вернадский также признал увеличивающееся влияние человечества на направление развития процессов эволюции, а именно, в сторону развития сознания и мысли и форм, оказывающих все большее и большее влияние на окружающую среду .
In 1926, V. I. Vernadsky similarly acknowledged the increasing impact of mankind on t he direction in which the processes of evolution must proceed, namely towards increasing consciousness and thought, and forms having greater and greater influence on their surroundings.	В 1926 году В. И. Вернадский также признал увеличивающееся влияние человечества на направление развития процессов эволюции, а именно, в сторону развития сознания и мысли и форм, оказывающих все большее и большее влияние на окружающую среду . Вернадский и 160
Despite the bleak surroundings, residents from Eritrea, Ethiopia, Sudan, Afghanistan, Syria, Somalia, Palestine, Iraq, Libya, Algeria, Mali and elsewhere attempt to create community and spaces of welcome.	Несмотря на суровые условия, граждане Эритреи, Эфиопии, Судана, Афганистана, Сирии, Сомали, Палестины, Ирака, Ливии, Алжира, Мали и стран пытаются создать сообщество и места прибежища.
So we are in Raanana on Wednesday at the Bnei Akiva Yehsiva Street Achuza 132, our conference will be there so the girls of Raanana and its surroundings are invited, and besides a reminder on 01 02 12	Итак, мы в Раанане в среду в Бней Акива имущество на 132, наша конференция будет там так свежо и окружающей среды девочек предлагается, а кроме того еще раз сказать 01 02 12
And our studios, like, I think, many creative workplaces today, are designed to help people feel relaxed familiar with their surroundings, comfortable with the people that they re working with.	И наши студии, как, я думаю, многие творческие мастерские сегодня, сделаны так, чтобы помочь людям чувствовать себя расслабленно. Чувствовать себя в узнаваемой обстановке, чувствовать комфорт рядом с коллегами по работе.
This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.	Это позволяло бы ему быстрее слиться с окружающей обстановкой и избежать встречи с врагами, говорят эксперты, предполагая, что на него охотились более крупные динозавры.
The translator Behruz Safdari argues that Keywan Karimi s cinema is an authentic art that invites its audience not only to become conscious of their surroundings but also to change them.	Переводчик Бехруз Сафдари утверждает , что фильмы Кейвана Карими это подлинное искусство, которое предлагает аудитории не только осознать свое окружение, но также и менять его.

Показать эту страницу на русском языке