Translation of "indifference for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Indifference - translation :

Keywords : безразличие равнодушие безразличия безразличием равнодушия

Examples (External sources, not reviewed)

Now is no time for indifference.	Сейчас не время для равнодушия.
Indeed, for some political leaders, indifference is seductive.	Вообще, для некоторых политических лидеров равнодушие является соблазнительным.
Why the indifference?	Почему безразличие?
It was indifference.	Это было безразличие.
Probably, I won't vote. I apologize for my indifference.	Скорее всего вообще не пойду на выборы,простите за пофигизм...
Tom tried to feign indifference.	Том пытался притвориться безразличным.
Tom tried to feign indifference.	Том пытался сделать вид, что ему безразлично.
Sheltered by indifference, the gangs grew.	Пользуясь безразличием со стороны правительства, банды разрастались.
Can indifference ever be a virtue?	Может ли равнодушие, в принципе, быть добродетелью?
She assumed an air of indifference.	Она приняла безразличный вид.
Indifference is a double edged weapon.	Равнодушие обоюдоострое оружие.
Indifference for Bonhoeffer was not only a sin, but also a type of punishment.	Безразличие к Бонхёфферу было не только грехом, но и формой наказания.
The child s rebellion, poverty and social indifference are the real reasons for today's consequence.	Упрямое поведение дочери, бедность и социальное неравенство являются основными причинами этой трагедии.
At one moment she was horrified at this indifference, and the next moment rejoiced at that which caused her indifference.	То она ужасалась на это равнодушие, то радовалась тому, что привело ее к этому равнодушию.
Of course, that old indifference was not universal.	Конечно, это давнее безразличие не было всеобщим.
Passive tolerance to evil through inaction or indifference.	Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.
It is a matter of indifference to him.	Это ему безразлично.
Nothing is so fatal to religion as indifference.	Ничто так не губительно для религии, как безразличие.
He always affects indifference when you mention her.	Он всегда притворяется равнодушным, когда упоминают её имя.
The serene stillness of the Arctic and Antarctic was a perfect match for human indifference.	Спокойная тишина Арктики и Антарктики хорошо сочеталась с человеческим безразличием.
But Japan s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer.	Тем не менее, политическая система Японии вряд ли и дальше сможет пережить народное равнодушие.
African civil society seems trapped in indifference and inertia.	Африканское гражданское общество, кажется, охвачено безразличием и инертностью.
Such indifference is more dangerous than anger and hatred.	Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти.
They need help NO MORE INDIFFERENCE let s support SOSLaGuajira	Им нужна помощь. НЕ БУДЬТЕ БЕЗРАЗЛИЧНЫ! Давайте поможем им SOSLaGuajira
These problems have arisen as a result of indifference.	Эти проблемы возникли в результате безразличия.
The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for any other Western country.	Она больше чем какая либо страна Запада обязана вмешаться и стоимость невмешательства для нее будет выше.
Indifference to suffering is not inherent to any Asian culture.	Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур.
What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain?	Чем объясняется это видимое безразличие которое также можно увидеть среди европейских политиков к надвигающимся политическим рискам в Великобритании?
Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.	Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании.
That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis.	А это опасное безразличие самый серьезный признак кризиса НАТО.
In Society, now particularly occupied with something else, absolute indifference reigned.	И в обществе, в особенности теперь занятом другим, было совершенное равнодушие.
Indifference and dependency can kill single individuals and entire nations alike.	Равнодушие и иждивенчество убивают и отдельную личность и целые государства.
Indifference, by contrast, is never creative, for it means that no response to injustice, and no help for the suffering, will ever come.	Равнодушие же никогда не бывает созидательным, т.к. оно означает полное отсутствие реакции на несправедливость и помощи страдающим.
Indifference, by contrast, is never creative, for it means that no response to injustice, and no help for the suffering, will ever come.	Равнодушие же никогда не бывает созидательным, т.к. оно означает полное отсутст ие реакции на несправедливость и помощи страдающим.
Just the opposite is true such policies expose an indifference to one s own freedom and pave the way for war.	Но это неверно такая политика является выражением безразличия к собственной свободе и прокладывает путь к войне.
But self interested indifference does not mean a lack of mutual concern.	Однако безразличие, вызванное соблюдением собственных интересов, не означает отсутствие взаимных интересов.
The military's unease springs, in part, from American indifference to the wars.	Неловкость, которую испытывают военные, частично происходит от американского безразличия к войнам.
The result of the failure is a generalized indifference and passivity in audiences.	Результатом такой неспособности является общее безразличие и пассивность аудитории.
They are abetted by mainstream media's indifference to the costs of over development.	Такому отношению способствует то безразличие, которое проявляют большинство СМИ к расплате за чрезмерную застройку.
Overcoming our indifference to people can change someone s life, she told RuNet Echo.	Преодоление нашего равнодушия по отношению к другим людям может изменить чью то жизнь , говорит она Эху Рунета .
The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising.	В безразличии китайского сообщества к торжественной смене власти в их стране нет ничего удивительного.
To criticize anticorruption campaigns is risky, because words can be twisted to imply indifference.	Критиковать кампании по борьбе с коррупцией опасно, потому что слова можно перевернуть так, что они будут означать безразличие.
'Ah! I believe we have met before,' said Karenin extending his hand with indifference.	А!
When, in a country destroyed by chaos, indifference and political ambition, violence is everywhere.	В стране, погрязшей в хаосе безразличия и политических амбиций, где насилие всюду.
Yet so many women die like flies, in pools of blood and deep rooted indifference.	Тем не менее, до сих пор такое большое количество женщин умирает, как мухи, в лужах крови и глубоко укоренившемся безразличии.

Показать эту страницу на русском языке