Translation of "inflicted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inflicted - translation :

Keywords : нанесены причиняли нанесена нанёс причинили

Examples (External sources, not reviewed)

America s Self Inflicted Decline	Упадок, причиненный Америкой самой себе
Inflicted upon your men of power	Которое тебе причинили люди у власти
But these critiques became self inflicted prophecies.	Но критики, утверждавшие это, стали пророками, которые навредили сами себе.
This self inflicted political wound is extremely dangerous.	Такое внутреннее политическое ранение становится крайне опасным.
Of course, Europe s growing irrelevance is not entirely self inflicted.	Безусловно, растущее отставание Европы не полностью зависит от нее самой.
Tom was the victim of a self inflicted gunshot wound.	Том был жертвой самострела .
But poverty was not the only wound inflicted in these years.	Однако бедность была не единственной раной, нанесенной за эти годы.
The greatest damage to the UN s legitimacy has been self inflicted.	Самый большой ущерб собственной легитимности ООН нанесла себе сама.
In difficult times, pessimism is a self fulfilling, self inflicted death sentence.	в период испытаний пессимизм это смертный приговор, который вы сами себе выносите и сами исполняете.
And, while males inflicted torture, degradation in the presence of women enhanced the humiliation.	И в то время, как мужчины причиняли страдания, деградация в присутствии женщин увеличивала унижение.
See the brick walls as all the problems that we've inflicted on this planet.	Воспринимайте кирпичные стены как проблемы, которые мы обрушили на нашу планету.
The damage inflicted on the ministry is minimal, Peterkop said to the publication Postimees.	Нанесенный министерству ущерб минимален , сказал Петеркоп изданию Postimees.
In your experience, how can the harm inflicted in cases like this be repaired?	По вашему опыту, как можно быть готовым к подобным инцидентам?
The damage that slavery and colonialism inflicted in these countries has left a powerful legacy.	Тот урон, который годы рабства и колониализма причинили этим странам, до сих пор является мощным наследием.
Should the damage inflicted by a terrorist attack also be small, there would be no problem.	Если бы ущерб от террористических актов также был маленьким, то не было бы никаких проблем.
As a result, Putin s Russia appears headed for the Latin American model of self inflicted stagflation.	В результате путинская Россия, похоже, направляется по латиноамериканскому пути застоя по собственной вине.
The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality.	Финансовый кризис поставил в тяжелое положение население, которое не любит сталкиваться с жесткой реальностью.
At that point, self inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue.	В тот момент вызванная собственными действиями внутренняя политическая слабость совпала с налогово бюджетными ограничениями, введенными для спасения евро.
Given Serbia s political instability, they question the harm of a short term postponement albeit mostly self inflicted.	Принимая во внимание политическую нестабильность в Сербии, они рассматривают вред, который может принести кратковременная отсрочка.
This graph is taken from the above report, which shows statistics of violences inflicted upon street girls	Этот график взят из вышеупомянутого доклада, который показывает статистику насилия среди девочек на улице
The photos show the destruction inflicted on civilian infrastructure as well as the injured and the dead.	Фотографии показывают ущерб, нанесённый гражданской инфраструктуре, а также раненных и погибших.
Those who blame the IMF see the problem as self inflicted through profligate and corrupt spending by Argentina.	Те, кто обвиняет МВФ, считают, что проблема возникла из за расточительного коррумпированного расходования денег самой Аргентиной.
Aside from these and other news headline tweets, not all, of course, are pointing to Israeli inflicted death.	Кроме упомянутых популярных твитов, есть и те, которые информируют пользователей об успехах операции израильтян.
The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power.	Ущерб, причиненный самоуверенностью и самообманом Буша, был увеличен его грубой переоценкой могущества США.
The European Union s economy is sliding into a severe and, in all likelihood, long lasting recession, largely self inflicted.	Экономика Европейского Союза соскальзывает к тяжелой и, по всей вероятности, долгосрочной рецессии, причем в значительной степени ее причиной стали сами европейцы.
The article was wrong, because Hong Kong's deepest wounds have not come from China's ruler, but are self inflicted.	Статья была неправильной, потому что самые глубокие раны Гонконга были получены не от китайского правления, а были нанесены Гонконгом самому себе.
Nuremberg happened because the Allies inflicted unconditional surrender on the Nazis and so could impose a so called victor s justice.	Ведь тот процесс мог состояться, потому что союзные войска добились безоговорочной капитуляции нацистов и смогли поэтому навязать так называемое право победителя.
Many Palestinians believe that Israel inflicted this damage on Gaza to drive a wedge between the people and the resistance.	Многие палестинцы считают, что Израиль намеренно подверг Газу такому разрушению с целью посеять раздор между жителями и сопротивлением .
Yet the terrorist blows inflicted on New York, London, and Madrid over the past decade have not shaken Western democracies.	И все же террористические удары, нанесенные за прошедшее десятилетие в Нью Йорке, Лондоне и Мадриде, не расшатали западные демократические государства.
How can the periphery get out of the self inflicted historical curse of a central bank and a national money.	Как же периферии снять историческое проклятие, которое эти страны навлекли на себя проклятие центрального банка и национальной валюты?
A disease that has inflicted profound social and economic pain, and dramatically reduced life expectancy, appears to be in retreat.	Болезнь, принесшая огромные социальные и экономические проблемы и приведшая к резкому сокращению средней продолжительности жизни, кажется, отступает.
This is partly because their local newspaper closed in 2011 due to damage inflicted by the earthquake, tsunami and fire.	Землетрясение произошло в Оцути, небольшом городке в Ивате префектуре в Японии, расположенной на восточном побережье острова Хонсю.
A small number of ideological extremists has inflicted real violence in the name of Islam, and will continue to do so.	Небольшое число идеологических экстремистов разожгли настоящее насилие во имя ислама и будут продолжать это делать.
Naturally, most other Lebanese are unhappy that Hezbollah s adventurism has dragged their country into war and inflicted great destruction on it.	Естественно, большинство других ливанцев не рады тому, что авантюризм Хезболлы втянул их страну в войну и принёс ей большие разрушения.
See the brick wall as all these problems we've inflicted on the planet, environmental and social. It's a message of hope.	Каменная стена символизирует все те проблемы, от которых страдает наша планета, природные и социальные. Программа это послание надежды.
A skeleton of the hadrosaurid Edmontosaurus annectens has been described from Montana with healed tyrannosaur inflicted damage on its tail vertebrae.	В Монтане был найден скелет гадрозаврида Edmontosaurus annectens с повреждениями на хвосте, которые были оставлены укусом тираннозавра.
Even then, Rome did not succumb to another state, but suffered a death of a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes.	Даже тогда Рим не стал жертвой другого государства, а перетерпел нанесение тысяч ран варварскими племенами.
The EU s malaise is self inflicted, owing to an unprecedented succession of bad economic decisions, beginning with the creation of the euro.	ЕС сам себя к этому привел, по причине беспрецедентного ряда неправильных экономических решений, начиная с создания евро.
TBILISI Given the tremendous damage that Russia has inflicted on Georgia, it is easy to conclude that the Kremlin has achieved its objectives.	ТБИЛИСИ Глядя на огромные разрушения, которые нанесла Россия Грузии, можно прийти к выводу, что Кремль достиг своих целей.
How can we ignore that a high number of inmates commit suicide self inflicted capital punishment to escape the inhumanity of their imprisonment?	Как можно игнорировать тот факт, что огромное количество заключе ных совершают самоубийства применяя к себе самому высшую меру наказания чтобы избежать жестокости заключения?
Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms. But these critiques became self inflicted prophecies.	Во вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ.
Not so long ago, physical treatments such as lobotomy and ECT could be inflicted on patients without their consent, and sometimes for punitive purposes.	Не так давно, такие методы физиотерапии, как лоботомия и ЭШТ могли применяться к пациентам без их согласия, а иногда и в целях наказания.
As this self inflicted deadline approaches, the Greek government will probably back down, just as Ireland and Cyprus capitulated when faced with similar threats.	Греческое правительство, по мере приближения этого срока, которое оно же само и установило, скорее всего, решит отступить, так же как Ирландия и Кипр капитулировали, когда столкнулись со схожими угрозами.
All of the suffering in Europe inflicted in the service of a man made artifice, the euro is even more tragic for being unnecessary.	Все страдания в Европе нанесенные в процессе перехода на искусственность евро еще более трагичны потому, что они полностью обходимы.
Similarly, few in the Islamic world seriously regard Iraq's defeat in the Gulf War as a humiliation inflicted by the US on all Muslims.	Аналогичным образом, лишь немногие в исламском мире рассматривают поражение Ирака в войне в персидском заливе как оскорбление, нанесенное США всем мусульманам.

Показать эту страницу на русском языке