Translation of "ironic detachment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Detachment - translation :

Ironic - translation :

Keywords : отряд Отряд отделением хладнокровности Вилька ирония иронично Ирония Иронично иронии

Examples (External sources, not reviewed)

I had retinal detachment five years ago.	Пять лет назад у меня было отслоение сетчатки.
Ironic, isn't it?	Иронично, да?
It was ironic.	Это была ирония.
It's rather ironic.	Это скорее ирония.
How ironic life is.	Как иронична жизнь.
I was being ironic.	Я иронизировал.
He describes an ironic scenario	Он описывает ироничный сценарий
There is something bitterly ironic in this.	В этом есть некоторая горькая ирония.
That's a lot of ironic hotdog dogs.	Это означает много смешных собак хотдогов.
So Babakhanov makes the following ironic comment	Он иронизирует
What we strikers did was an act of detachment from a sinking institution.	Что мы, протестовавшие, делали было актом отстранения себя от утопающего заведения.
France maintains a small maritime base and a Foreign Legion Detachment (DLEM) on Mayotte.	Франция имеет небольшую морскую базу и отряд иностранного легиона (DLEM) на Майотте.
There you can post texts long, emotional, or ironic.	Там можно размещать длинные душевные или стебные тексты.
But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.	Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически.
But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories.	Но Россия, Китай и Индия большие государства, которые не потерпят отделения своих территорий.
What happened next was what I have called an ironic reversal.	То, что произошло дальше, было тем, что я назвал ироническим разворотом .
He does not forget to list some ironic reasons as well	Он не забывает упомянуть и более иронические причины
These words are ironic, but this is what they really think.	Звучит иронично, но они искренне так считают.
And say something that seems humorous and ironic at the time.	И сказать что то такое, что покажется смешным и ироничным.
This kind of policy is ironic, absurd, and shortsighted all at once.	Такая политика иронична, нелепа и одновременно близорука.
It's very ironic. And I'll show you a little natural recursion here.	В этом есть большая ирония. Сейчас я покажу вам небольшую естественную рекурсию.
But I m pretty ironic about it because the keyword here is virtual.	Но я отношусь к этому с иронией и самоиронией, потому что понятно, что ключевое слово здесь виртуальный мэр.
Well, the fact that Medvedev plays with the Internet is pretty ironic.	Ну на самом деле, то что Медведев считается, что внимательно относится к Интернету, сами люди, которые находятся в Интернете, весьма иронически к этому относится.
His blog carries the half ironic subtitle, The Mouthpiece of Totalitarian Propaganda.	Его блог носит полуиронический заголовок Рупор тоталитарной пропаганды.
Every IfTheyKillMe, although ironic, is a scream of fear, anguish and anger.	Каждое ЕслиМеняУбьют, хотя и ироничное, является криком страха, тоски и гнева.
In time, even the most well meaning come to regard their wards with cold detachment, if not dehumanizing contempt.	С течением времени даже имеющие самые хорошие намерения начинают относиться к своим подопечным с холодным отчуждением, если не с жестоким презрением.
It is ironic that Netanyahu, of all people, is accusing anyone of incitement.	Это парадоксально, что Нетаньяху, из всех, никого не обвиняет в подстрекательстве.
In addition, the European Parliament s detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable.	Кроме того, отделение Европейского парламента от национальных политических дебатов означает, что у него остается меньше политический легитимности, чем этого бы хотелось.
Thus, these two characters will face off in political battle in their own, ironic segment.	Таким образом, эти два персонажа, столкнутся в политической битве в своем стебном сегменте.
To people acquainted with the history of Macedonian politics, these claims sound a bit ironic.	Для тех, кто знаком с историей македонской политики, эти заявления звучат несколько иронично.
It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.	Он рассматривал традиции и историю не как ограничения, а как источник иронических упоминаний.
For me it was ironic that most humans don't remember God unless they are in trouble.	Мне казалось ироничным, что большинство людей не помнят о Боге, пока не попадают в беду.
In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.	В безжалостно ироническом повороте судьбы когда нибудь Tatoeba сделает пример из нас всех.
The similarities are large trade deficits, manufacturing job loss, asset price inflation, rising debt to income ratios, and detachment of wages from productivity growth.	Среди сходств можно назвать следующие высокий торговый дефицит, снижение числа производственных рабочих мест, инфляция цен на активы, повышение соотношения задолженности к доходам и отрыв уровня зарплат от роста производительности.
The gunman's name was Marino Samayor Acosta, a corporal of the now extinct National Guard and a member of the former president's security detachment.	Его имя Marin Samayor Acosta, он был членом национальной гвардии и отряда службы безопасности бывшего президента.
For anyone familiar with Azerbaijani realities, the presidential feed is bitterly ironic, if at times darkly entertaining.	Для всех, кто знаком с азербайджанскими реалиями, президентская лента горько иронична, если, время от времени, не отдаёт чёрным юмором .
It is ironic that the world's top recipient of development assistance is without effective monitoring and accountability.	Как ни парадоксально, больше всех принимающая мировую помощь в целях развития сторона, существует без эффективного контроля и отчетности.
If the regulations are passed, it is likely that more minors will die , this is so ironic.	Если закон будет принят, вероятно, будет гибнуть больше детей вот в чём ирония.
Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West.	Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по прежнему прав сближение по прежнему ускользает от Востока и Запада.
Particularly ironic was the provision designed to restrict Chile's use of capital controls for short term speculative capital flows.	Особенно ироничным является условие, устанавливающее ограничения в отношении Чили на контроль над притоками краткосрочного спекулятивного капитала.
The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments.	Из высмеянного актера стал уважаемым режиссером, и его игра перестала быть объектом насмешек.
OK It's more ironic because I don't perceive this as an attack against a blogger, rather against a journalist.	Скорее ироническую, потому что я не воспринимаю это как нападение на блогера, все таки скорее как на журналиста.
With great pleasure I've blocked everyone on Facebook who are being ironic about the violence taking place in Turkey.	С большим удовольствие заблокировал в фейсбуке всех, кто иронизирует над насилием в Турции.
There is something deeply ironic about Abbott s reverence for the American model in defending many of his government s proposed reforms.	Существует нечто глубоко ироничное в почтении Эбботтом американской модели в защиту многих предложенных его правительством реформ .
It is monumentally ironic since the Pope did not come here to see only true, the good and the beautiful .	Это в корне нелепо, ведь Папа приехал к нам не для того, чтобы увидеть лишь правду, добро и красоту .

Показать эту страницу на русском языке