Translation of "is achieved through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : достиг достигли добились достигнуто достигнута сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Success can only be achieved through hard work.	Успеха можно достичь только усердным трудом.
Third, happiness is achieved through a balanced approach to life by both individuals and societies.	В третьих, счастье достигается за счет сбалансированного подхода к жизни, как индивидуумов, так и общества.
Is the goal achieved?	Эта цель достигнута?
Nothing is achieved without effort.	Без усилий ничего не добьешься.
Nothing is achieved without struggle.	Ничего не достигается без борьбы.
The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes.	США достигли относительных успехов в провинции благодаря заключению союзов с суннитскими племенами.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.	Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты.
These two imperatives are inherently contradictory, but the balance between them is still best achieved through representative, parliamentary democracy.	Эти два условия кажутся противоречащими друг другу, но баланс между ними лучше всего осуществляется при выборной, парламентской форме демократии.
A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue.	Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог.
It cannot, however, be achieved through the back door, by eroding members fiscal policy sovereignty.	Но его нельзя создать через черный ход путем эрозии бюджетного суверенитета стран членов ЕС.
The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.	ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями.
Mostly this has been achieved through control of and support for civil institutions, the church and the armed forces, rather than through party politics.	В большей степени это было достигнуто с помощью контроля и поддержки институтов гражданского общества, церкви и вооружённых сил, чем политических партий.
But, in contrast to other economies on the eurozone periphery, this improvement was achieved entirely through import compression.	Однако, в отличие от других стран периферии еврозоны, это улучшение было достигнуто исключительно за счет сокращения импорта.
But that ambitious outcome is easier described than achieved.	Однако такое амбициозное решение проще предложить, чем осуществить.
The progress achieved since 15 years ago is considerable.	За 15 лет достигнут значительный прогресс .
Accountability in the EU has, instead, been achieved through methods that are typical of bureaucratic control, not of politics.	Система подотчетности в ЕС была достигнута, однако, методами типичными не для политики, а для бюрократического контроля.
From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error.	Прогресс идет путем проб и ошибок, от научных исследований к определению коммерческого применения новых технологий.
Yet stability was achieved.	Тем не менее, стабильности удалось добиться.
You've achieved nothing commit.	Ты ничего не достиг, застрелись!
Tolstoy achieved worldwide fame.	Толстой добился мировой известности.
He achieved his purpose.	Он достиг своей цели.
She achieved remarkable results.	Она достигла поразительных результатов.
She achieved remarkable results.	Она добилась выдающихся результатов.
She achieved remarkable results.	Она добилась замечательных результатов.
She achieved her goal.	Она достигла своей цели.
He achieved his goal.	Он достиг своей цели.
They achieved their goal.	Они достигли своей цели.
The impossible was achieved.	Невозможное было достигнуто.
You've achieved a lot.	Вы многого добились.
We've already achieved that.	Этого мы уже достигли.
Tom achieved his goal.	Том достиг своей цели.
We achieved our goals.	Мы достигли своих целей.
The reality is that the OSCE has achieved its goals.	Реальность заключается в том, что миссия ОБСЕ выполнила свои задачи.
But the progress achieved so far is again under threat.	Но достигнутый прогресс вновь находится под угрозой.
But sustainable stability can only be achieved through a democratically elected government and a state institution trusted by the people.	Но устойчивая стабильность может быть достигнута только с помощью демократически избранного правительства и государственных учреждений, которым доверяют люди.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
Interests and ideology often interact in ways so subtle that is difficult to disentangle them, the influence of interests being achieved through an unconsciously accepted ideology.	Заинтересованные группы лиц и идеология очень часто взаимодействуют друг с другом, иногда настолько тесно, что их трудно разделить. Влияние заинтересованных групп достигается через неосознанно принятую идеологию.
I honestly cannot imagine what positive result Saudi Arabia or its allies think can be achieved through air power right now.	И я честно не могу представить себе, каких результатов Саудовская Аравия и её союзники надеятся добиться благодаря своей воздушной мощи.
Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.	Успех может означать провал, если он достигается с помощью сомнительных инструментов.
The architect achieved worldwide fame.	Архитектор добился всемирной известности.
Finally, he achieved his goal.	Наконец, он достиг своей цели.
He finally achieved his goals.	Он наконец достиг своих целей.
The impossible has been achieved.	Невозможное было достигнуто.
She had achieved her objective.	Она достигла своей цели.
She has achieved her goals.	Она достигла своих целей.

Показать эту страницу на русском языке