Translation of "is anathema to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Anathema - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Divorce is anathema.	Развод подвергается анафеме.
Officially, renationalization is anathema.	Официально ренационализация предается анафеме.
Compromise is anathema to the radical mind.	Компромисс равносилен анафеме для радикального ума.
To them, geopolitics is not anathema it is the basis of all their external actions.	Для них геополитика не анафема это основа всей их внешней деятельности.
Such reform, however, remains anathema among Malays.	Такая реформа, однако, является анафемой для малайцев.
Change was anathema, risk to be avoided at all costs.	Любые отступления предавались анафеме, и этого риска следовало избегать любой ценой.
Admittedly, going to war is much less an anathema for Britons than for continental Europeans.	Надо признать, что вероятность вступления в войну вызывает гораздо меньшее отвращение и неприязнь у британцев, чем у жителей континентальной Европы.
No sentence on Tatoeba contains the word anathema .	На Татоэбе нет предложения со словом анафема .
Here s a thought that is anathema in Washington, DC, but worthy of reflection.	Я выскажу сейчас мысль, которую в Вашингтоне предадут анафеме, но она достойна размышлений.
Leaving Assad to his fate would be a sign of weakness and thus anathema to Putin.	Оставить Асада на произвол судьбы, было бы признаком слабости и, следовательно, анафемой Путину.
To me, this makes sense, but such policies should be anathema to the EU s free market advocates.	Для меня это имеет смысл, но такая политика станет анафемой европейским сторонникам свободного рынка.
Compromise can be anathema for purists, but it has always been the stuff of which peace is made.	Компромисс может быть анафемой для пуристов, но он всегда был основой для заключения мира.
He makes his judgments in a calm and methodical manner McCain s impulsiveness is anathema to Obama, and rightly so one cannot play craps with history.	Его суждения спокойны и методичны импульсивность МакКейна представляет собой анафему Обаме, и справедливо с историей нельзя играть в азартные игры.
This expanded US military presence was anathema to the core jihadist ideology that the CIA had done so much to foster.	Это расширенное военное присутствие США стало анафемой для ядра идеологии джихада, для развития которой ЦРУ сделало так много.
They define their religion as moderate and liberal, with many upholding gay rights and abortion, both anathema to evangelical Christians.	Они считают свою религию умеренной и либеральной, многие являются сторонниками абортов и прав геев, что является анафемой для евангельских христиан.
But it would also mean abandoning France s republic in favor of a federal European government anathema to that certain idea of France.	Но это также означало бы отказ от французской республики в пользу федерального правительства ЕС проклятие для определенной идеи Франции .
Although the Hijazis, who are Sunnis but not Wahhabis, are not viewed as heretics, they are marginalized because the Islam they practice has Sufi leanings and tolerant Sufiism is anathema to the austerely dogmatic Wahhabis.	Хотя Хиджази, которые относятся к Сунни, а не Ваххаби, не считаются еретиками, они отстранены потому, что Ислам, который они исповедуют, основан на учениях Суфи а терпимый Суфиизм является анафемой строго догматичного Ваххаби.
The idea that companies can know where we are, what we have watched, or the content of our medical records was anathema a generation ago.	Мысль о том, что компании могут знать, где мы находимся, что смотрим по телевизору, какие имеем медицинские показания, казалась кощунственной предыдущему поколению.
But such approaches are anathema to the US Republican Party, and to its Tea Party faction in particular, and they might unnerve the many Asians who are nervous at China s growing military might.	Но подобные подходы являются анафемой для Республиканской Партии США, особенно для ее фракции чаепития , и могут лишить спокойствия многих жителей Азии, беспокоящихся по поводу роста военной мощи Китая.
Not only was the war itself launched on the basis of CIA lies it also aimed to create a Shia led regime subservient to the US and anathema to the Sunni jihadists and the many more Sunni Iraqis who were ready to take up arms.	На основе лжи ЦРУ была начата не только сама война она также была направлена на создание управляемого Шиитами режима подвластного США и анафемой Суннитским джихадистам и многим другим Иракцам Суннитам, которые были готовы взять в руки оружие.
This would reestablish monetary sovereignty and create a normal central bank (like the Federal Reserve or the Bank of England) at the European level. But it would also mean abandoning France s republic in favor of a federal European government anathema to that certain idea of France.	Но это также означало бы отказ от французской республики в пользу федерального правительства ЕС проклятие для определенной идеи Франции .
Air is to man what water is to fish.	Воздух человеку, что рыбе вода.
Air is to us what water is to fish.	Воздух для нас, как вода для рыб.
To say is one thing, to do is another.	Сказать это одно, а сделать другое.
Water is to fish what air is to man.	Вода для рыбы это то же, что воздух для человека.
To know is one thing, to teach is another.	Знать это одно, а учить это совсем другое.
Air is to men what water is to fish.	Воздух для людей то же, что и вода для рыбы.
Who is to blame and what is to be done?	Признания опасного человека кто виноват и что делать?
What he is trying to say is easy to understand.	То, что он пытается сказать, легко понять.
To see is to believe.	Лучше один раз увидеть, чем семь раз услышать.
To see is to believe.	Видеть значит верить.
To translate is to betray.	Переводчик, обманщик.
To be is to do.	Быть значит поступать.
To live is to struggle.	Жить значит бороться.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.	Уйти значит немного умереть. Однако умереть значит уйти от очень многого.
Reading is to the mind as food is to the body.	Чтение для ума то же самое, что и пища для тела.
Music is to the soul what gymnastics is to the body.	Музыка предназначена для души, как гимнастика для тела.
So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France.	Таким образом, очень важно различать, что свойственно многим развитым странам и что характерно исключительно для Франции.
He is easy to talk to.	С ним легко говорить.
To live is to have doubts.	Жить это сомневаться.
To love is to live twice.	Любить значит жить дважды.
'But what is to be done, Dolly, what is to be done?	Но, Долли, что же делать, что же делать?
The cherry blossom is to Japan what the rose is to England.	Цветок вишни для Японии то же, что роза для Англии.
Sleep is to a man what winding up is to a clock.	Сон для человека всё равно что подзавод для часов.
Thus 0.0.0.1.5 is equal to 25, and 0.0.0.2.0 is equal to 40.	Известно, что текущий цикл длинного счёта, или Эра Пятого Солнца, начался 0.0.0.0.0, 4 Ахау, 8 Кумху .

Показать эту страницу на русском языке