Translation of "is conducive to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conducive - translation :

Keywords : способствует располагает благоприятным благоприятной способствуют

Examples (External sources, not reviewed)

Good health is conducive to happiness.	Хорошее здоровье благоприятствует счастью.
That is not conducive to a harmonious partnership.	Это не способствует гармоничному партнерству.
Of course, Jews historical experience is not conducive to easy conciliation.	Конечно, исторический опыт евреев не способствует легкому примирению.
Because the reversible condition is not conducive to the synthesis of happiness.	Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.
These are not beliefs conducive to social democracy.	Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии.
The right question is whether these products are conducive to economic success and growth.	Правильный вопрос состоит в том, способствуют ли эти продукты экономическому успеху и росту.
A national sports policy can be conducive to good results.	Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.
The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.	Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.
8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development	8. подтверждает необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие
He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.	Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.
8. Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	8. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие
11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	11. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие
14. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	14. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятствующей осуществлению права на развитие
17. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	17. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятствующей осуществлению права на развитие
Convinced that the establishment of nuclear weapon free zones is conducive to the achievement of general and complete disarmament,	будучи убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует достижению всеобщего и полного разоружения,
The United States and Britain naturally want a system conducive to extending their hegemony.	Соединённым Штатам и Великобритании, естественно, нужна система, способствующая усилению их гегемонии.
However, circumstances at the time were not conducive to the activities of the Commission.	Однако обстоятельства того времени не способствовали деятельности Комиссии.
(e) To undertake efforts towards promoting an environment that is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights	e) предпринять усилия для закрепления условий, в большей мере благоприятствующих демократизации и улучшению положения в области прав человека
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих осуществлению таких усилий,
Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC.	Согласно данным КАР, избыточный вес и ожирение также способствуют появлению заболевания.
Finally, policy reforms that are imposed by multilateral lenders are rarely conducive to desirable outcomes.	И наконец, политические реформы, которые проводятся иностранными инвесторами, очень редко приводят к желаемым результатам.
And if you ask what kind of situation is conducive to people defining people as enemies, it's a zero sum situation.	А если задаться вопросом, какая ситуация предрасполагает людей рассматривать других как врагов, то тут ответ ситуация с нулевой суммой.
As a result, a new political culture conducive to accountability may have a realistic opportunity to grow.	В результате, у новой политической культуры, способствующей ответственности, может появиться реальная возможность для роста.
Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth.	Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста.
If you ask what kind of a situation is conducive to people becoming friends and allies, the technical answer is a non zero sum situation.	Если задаться вопросом, какая ситуация предрасполагает людей к дружбе и союзничеству, то технически верный ответ будет ситуация с ненулевой суммой.
He argues that a multiparty political system, often regarded as the base of democracy, is not always conducive to unity and stability.	Он утверждает, что многопартийная политическая система, часто считающаяся основой демократии, не всегда ведет к стабильности и единству.
(ii) Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty	ii) принятия эффективных мер, направленных на устранение проявлений социального неравенства и создание условий, способствующих развитию и ликвидации нищеты
Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and the elimination of poverty,	вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровне условия, способствующие ликвидации нищеты и развитию,
3. Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders	3. рекомендует всем государствам создавать и поддерживать условия, способствующие деятельности правозащитников
After some confrontations, the Feminist Library decided to avoid answering comments that are not conducive to constructive debate	После нескольких дебатов Библиотека феминисток решила не отвечать на комментарии, не приводящие к конструктивной дискуссии
12. We resolve therefore to create an environment at the national and global levels alike which is conducive to development and to the elimination of poverty.	12. В этой связи мы твердо намерены создать, как на национальном, так и на глобальном уровне, условия, благоприятствующие развитию и ликвидации нищеты.
Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty,	вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровне условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты,
Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty,	вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты,
Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty,	вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты,
And the creation of conditions conducive to growth and employment should be...the objective of microeconomic policy.	И создание условий, способствующих росту и занятости, должно быть... целью микроэкономической политики .
It is not a structure that is conducive to political coups de theâtre , and most of the Commission s work is the relentless grind of EU regulation and re regulation.	Это не та структура, которая могла бы благоприятствовать произведению политической сенсации, и большая часть деятельности Комиссии сводится к неустанному перетиранию регулирования ЕС и его изменений.
Indeed, one of the most difficult tasks for policymakers is to identify correctly those institutions that are conducive to development and those that may be harmful.	Действительно, одна из самых трудных задач для высокопоставленных политиков заключается в том, чтобы правильно определить те учреждения, которые способствуют развитию, и те, которые могут быть вредными.
So, has Georgia s development model been conducive to dynamic and inclusive growth, that is, growth that leads to productive investment, innovative practices, and widespread job creation?	Таким образом, является ли модель развития Грузии способствующей динамичному и всестороннему росту, то есть росту, который приведет к продуктивным инвестициям, инновационным методикам и масштабному созданию рабочих мест?
Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable economic growth, poverty alleviation and environmental sustainability,	вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, благоприятствующие устойчивому экономическому росту, борьбе с нищетой и экологической устойчивости,
The reason for Saint Petersburg's delay is related in part to constant changes in the government's tourism unit, which has not be conducive to coordinated efforts.	Причина петербургской задержки связана в том числе с постоянными перестановками в туристском блоке правительства, что не способствует слаженной работе.
Nor, however, is the debate about the military option the destruction of Iran s nuclear program through US air strikes conducive to resolving the issue.	Однако дебаты по поводу военного решения уничтожения ядерной программы Ирана путем американских воздушных ударов не способствуют разрешению этого вопроса.
True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive or at least permissive to such periods of euphoria.	Правда, внешние факторы, такие как иностранная ликвидность, были благоприятны или, по крайней мере, терпимы для таких периодов эйфории.
More fundamentally, creating the regulatory institutions conducive to ownership separation may be impossible unless a society's political orientation towards labor and capital is more favorable to capital.	Более того, создание органов регулирования, способствующих разделению собственности и контроля, может оказаться невозможным, если политическая ориентация общества по отношению к защищенности рабочих мест и капиталу, не будет более благоприятной для капитала.
Even in the high priority defense sector, perhaps one third of government spending is wasted or stolen a condition that is not conducive to realizing Russia s great power ambitions.	Даже в секторе обороны, имеющем высокоприоритетный статус, около трети государственных средств оказывается растраченной или украденной положение, далеко не способствующее осуществлению великодержавных амбиций России.
Britain s liberal economic principles are more conducive to European economic growth and prosperity than France s protectionist, corporate state ones.	Либеральные экономические принципы Великобритании в большей степени способствуют европейскому экономическому росту и процветанию, нежели протекционистские корпоративные взгляды Франции.

Показать эту страницу на русском языке