Translation of "is taking place" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

And then globalization is taking place.
Затем наступает процесс глобализации. На первый план
So protectionism is taking pride of place.
Так что протекционизм начинает гордиться своим положением.
Everything is taking place in your presence.
Все происходит в твоем присутствии.
The election day is taking place today.
Выборы состоялись сегодня.
Tom's funeral is taking place this weekend.
Похороны Тома состоятся в эти выходные.
The meeting is taking place next Sunday.
Собрание состоится в следующее воскресенье.
In Britain, however, the opposite is taking place.
В Англии, однако, происходит обратное.
This is already taking place in the trade realm.
Это уже происходит в сфере торговли.
This process is taking place all over the world.
Торфообразование продолжается и в настоящее время.
As far as Netanyahu is concerned, this is not taking place.
Этого не происходит, по крайней мере при Нетаньяху.
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.
Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.
All of this activity is taking place against the odds.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.
A disaster is taking place in front of our eyes.
На наших глазах происходит катастрофа.
And there's a verification taking place.
И таким образом мы получаем подверждение.
The first unknown is why the election is taking place at all.
Первое неизвестное почему вообще проводятся выборы.
The fastest population growth is taking place in the poorest regions.
Самый быстрый демографический рост наблюдается в беднейших регионах планеты.
This debate is taking place in the highest court of law.
Дебаты проходят на уровне высшей судебной инстанции.
Executions are taking place at an alarming rate.
Смертные казни происходят с тревожной частотой.
SEOUL A vast revolution in military affairs is taking place across East Asia.
СЕУЛ Масштабная революция в военном деле происходит в Восточной Азии.
However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.
Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям.
The World Health Organization is taking its place at the center of that effort.
И Всемирная Организация Здравоохранения становится в центр этой борьбы.
Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today.
Многие жалуются, что что то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня.
One reason is the ongoing personalisation of politics that is taking place everywhere in the world.
Одна из причин кроется в повсеместно растущей персонализации политики.
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.
Con la descentralización que está en proceso en muchas economías emergentes, las autoridades subnacionales están asumiendo más responsabilidades.
Yet a process of de institutionalization of religious experience is also taking place within Islam.
Тем не менее, процесс деинституционализации религиозного опыта происходит также и в исламе.
The main focus of the festival is on two concerts taking place on November 17.
Главное событие фестиваля два концерта, которые состоятся 17 ноября.
Countrywide, it is in Quebec that the rate is highest, with 86 of deaths taking place in hospital.
Самый высокий показатель по стране в Квебеке, где 86 смертей происходят в больнице.
But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere.
Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
Vibrant discussions of the topic are also taking place among bloggers.
Горячие дискуссии по этому вопросу также ведутся среди блоггеров.
But now a renaissance of their mindset is taking place, as climate change becomes common knowledge.
Но сейчас происходит возрождение их мышления, по мере того как изменения климата становятся общеизвестными.
A new wave of student movements and occupations of university buildings is taking place around Europe.
Новая волна студенческих движений и захватов университетских зданий охватывает Европу.
But despite the bump on the road, the rest of Beirut Pride is still taking place.
Несмотря на препятствие на пути, остальная часть Beirut Pride всё таки состоялась или состоится.
Indeed, a quiet transformation is taking place in American foreign policy, one that is as significant as it is overdue.
В действительности в американской внешней политике происходит тихая трансформация, которая является столь же значительной, как и запоздалой.
But change is taking place at last and, who knows, it might just become a new wave.
Но наконец перемены начались, и как знать, они могли бы стать новой волной.
The unraveling of the Western imposed state system is taking place elsewhere in the greater Middle East.
Расползание по швам Западной добровольной государственной системы происходит и в другом месте на Большом Ближнем Востоке.
So the conflict in Syria is taking place on at least three levels local, regional, and global.
Итак, конфликт в Сирии развивается, по меньшей мере, на трёх уровнях локальном, региональном и глобальном.
At the same time, demonstrations have been taking place around the globe.
В то же время, демонстрации прошли по всему миру.
The expansion of salsa in Cairo has been taking place for years.
Со временем сальса становится в Каире все более популярной.
The largest one that I have ever seen taking place in Uruguay.
Это была самая крупная акция протеста, которую я когда либо видела в Уругвае.
As the rescue is taking place, the vessel finds that it must also rescue two other, larger boats.
Во время проведения спасательной операции выясняется, что судно также должно спасти две другие, более крупные лодки.
In the US, the debate about the purposes being served in Afghanistan is at least still taking place.
В США дебаты о том, каким целям служит война в Афганистане, по крайней мере, все еще продолжаются.
The initiative began six months ago in May, and it is taking place in five districts including Dhaka.
Проект был запущен в мае 2016 года сразу в пяти областях, включая Дакку.
Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime,
принимая во внимание тот факт, что шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит через 60 лет после разгрома нацистского режима,
One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.
Одним из проявлений этой борьбы является борьба непосредственно среди самих мусульман за пути реформ внутри своего собственного общества.

 

Related searches : Taking Place - Is Taking - Event Taking Place - Action Taking Place - Taking Its Place - Exhibition Taking Place - Still Taking Place - Changes Taking Place - Taking Place Tomorrow - Events Taking Place - Scene Taking Place - Are Taking Place - Taking Place From - Was Taking Place