Translation of "events taking place" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This was just a small kink in one of over a hundred similar events taking place worldwide on Saturday.
Этот инцидент был единственным на фоне сотни подобных мероприятий, прошедших по всему миру в субботу.
They wanted their communities to pay greater awareness to these events presumably taking place in the name of Islam.
Они хотели, чтобы их общины уделяли большее внимание этим событиям, предположительно происходящим во имя ислама.
And then globalization is taking place.
Затем наступает процесс глобализации. На первый план
And there's a verification taking place.
И таким образом мы получаем подверждение.
The novel depicts the captivity of James I in the Kingdom of England, with the main events taking place in 1421 1422.
В Англии король встретил свою любовь Джоанну Бофор, родственницу английского короля, на которой в 1424 году Яков I женился.
So protectionism is taking pride of place.
Так что протекционизм начинает гордиться своим положением.
Everything is taking place in your presence.
Все происходит в твоем присутствии.
The election day is taking place today.
Выборы состоялись сегодня.
Tom's funeral is taking place this weekend.
Похороны Тома состоятся в эти выходные.
The meeting is taking place next Sunday.
Собрание состоится в следующее воскресенье.
On February 13 and 14, Global Divestment Day will be taking place with close to 500 events in 58 countries across six continents.
13 и 14 февраля пройдут Всемирные дни отказа от инвестиций в ископаемое топливо , в рамках которых будет организовано около 500 мероприятий в 58 странах на 6 континентах.
In Britain, however, the opposite is taking place.
В Англии, однако, происходит обратное.
Executions are taking place at an alarming rate.
Смертные казни происходят с тревожной частотой.
This is already taking place in the trade realm.
Это уже происходит в сфере торговли.
This process is taking place all over the world.
Торфообразование продолжается и в настоящее время.
According to this interpretation, events taking place on the internet are not happening in the locations where participants or servers are physically located, but in cyberspace .
Используя такую интерпретацию, можно сказать, что интернет события не происходят в странах или городах, в которых физически находятся серверы или участники, а происходят в киберпространстве.
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.
Con la descentralización que está en proceso en muchas economías emergentes, las autoridades subnacionales están asumiendo más responsabilidades.
All of this activity is taking place against the odds.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.
A disaster is taking place in front of our eyes.
На наших глазах происходит катастрофа.
During the week, associated events are taking place throughout the city, leading up to flagship events, including a workshop at the UN Foundation, on October 31, and the main summit day at George Washington University on November 1.
В течение недели по всему городу будут проводиться связанные с саммитом мероприятия, а завершением станут такие масштабные события как мастер класс в Учреждении ООН 31 октября и главный день саммита в Университете Джорджа Вашингтона 1 ноября.
But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere.
Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
The fastest population growth is taking place in the poorest regions.
Самый быстрый демографический рост наблюдается в беднейших регионах планеты.
As far as Netanyahu is concerned, this is not taking place.
Этого не происходит, по крайней мере при Нетаньяху.
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.
Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.
Vibrant discussions of the topic are also taking place among bloggers.
Горячие дискуссии по этому вопросу также ведутся среди блоггеров.
This debate is taking place in the highest court of law.
Дебаты проходят на уровне высшей судебной инстанции.
In Koznyshev's life during that time events of importance for him had taken place.
В жизни Сергея Ивановича происходили за это время свои события.
It is a series of events and conferences which take place in Austin, Texas
Это серия мероприятий и конференций, которые проводятся в Остине, штат Техас
His post is about events that took place in Kolpashevo, my hometown, in 1979.
Пост о событии, произошедшем в моем городе Колпашеве в 1979 году.
User tolubarman analyzes certain events taking place at the protest, paying special attention to the socioeconomic status of the main activists, which seemed incongruous considering the subject of the event
Пользователь tolubarman проводит анализ некоторых событий в рамках митинга, акцентируя свое внимание на несоответствии статуса главных активистов тематике мероприятия
Created by Global Voices community member Jakub Górnicki, the Spotlight podcast features interviews and profiles about current events taking place around the world, with a special focus on Eastern Europe.
Созданный членом сообщества Global Voices Якубом Горницки подкаст Spotlight посвящен интервью и кратким очеркам о происходящих в мире событиях с особым вниманием на Восточной Европе.
The first unknown is why the election is taking place at all.
Первое неизвестное почему вообще проводятся выборы.
At the same time, demonstrations have been taking place around the globe.
В то же время, демонстрации прошли по всему миру.
The expansion of salsa in Cairo has been taking place for years.
Со временем сальса становится в Каире все более популярной.
The largest one that I have ever seen taking place in Uruguay.
Это была самая крупная акция протеста, которую я когда либо видела в Уругвае.
SEOUL A vast revolution in military affairs is taking place across East Asia.
СЕУЛ Масштабная революция в военном деле происходит в Восточной Азии.
That place is exactly where such events need to take place because this is where the problems are . Where else if not there?
Одна участница, Гуся Матиса, ответила на комментарий, имеющий смысл предыдущего приведённого
Uruguayan author Eduardo Galeano was fond of writing about historical events that took place in April.
Уругвайский писатель Эдуардо Галеано очень любил писать об исторических событиях, которые происходили в апреле.
In any case, China s crackdown on straightforward reporting and discussion of events taking place in that country is not the suppression of a discredited political ideology, but of open and informed political debate.
В любом случае, преследование Китаем откровенного описания и обсуждения событий, происходящих в стране, является подавлением не дискредитировавшей себя политической идеологии, а открытой и информированной политической дискуссии.
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.
Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям.
To my eyes, the event could be taking place in Barcelona, Lyon, or Naples.
На мой взгляд, события могли бы происходить в Барселоне, Лионе или Неаполе.
As costs rise in China s coastal provinces, several types of adjustment are taking place.
По мере роста расходов в прибрежных провинциях Китая происходит несколько видов корректировки.
The World Health Organization is taking its place at the center of that effort.
И Всемирная Организация Здравоохранения становится в центр этой борьбы.
Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today.
Многие жалуются, что что то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня.
But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace.
Однако сегодня эти два процесса протекают одновременно с все возрастающей скоростью.

 

Related searches : Taking Place - Events Took Place - Events Take Place - Event Taking Place - Action Taking Place - Taking Its Place - Exhibition Taking Place - Still Taking Place - Changes Taking Place - Taking Place Tomorrow - Scene Taking Place - Are Taking Place - Taking Place From - Was Taking Place