Translation of "was taking place" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

He says he was completely unaware that a mass protest was even taking place.
Он говорит, что совершенно не знал о происходивших тогда массовых протестах.
And then globalization is taking place.
Затем наступает процесс глобализации. На первый план
And there's a verification taking place.
И таким образом мы получаем подверждение.
So protectionism is taking pride of place.
Так что протекционизм начинает гордиться своим положением.
Everything is taking place in your presence.
Все происходит в твоем присутствии.
The election day is taking place today.
Выборы состоялись сегодня.
Tom's funeral is taking place this weekend.
Похороны Тома состоятся в эти выходные.
The meeting is taking place next Sunday.
Собрание состоится в следующее воскресенье.
In Britain, however, the opposite is taking place.
В Англии, однако, происходит обратное.
Executions are taking place at an alarming rate.
Смертные казни происходят с тревожной частотой.
The patient eventually realized what was taking place, grieved, and died a few days later.
В конце концов пациент осознал, что происходило, очень сильно огорчился и умер несколько дней спустя.
However, many Russians did not even know that the Russia 10 contest was taking place.
Однако многие россияне даже не подозревают, что проводится конкурс Россия 10.
It was designed by John B. Parkin, with construction taking place between 1957 and 1964.
Дизайн терминала был разработан Джоном Паркином, а сам проект реализован в период с 1957 по 1964 годы.
This is already taking place in the trade realm.
Это уже происходит в сфере торговли.
This process is taking place all over the world.
Торфообразование продолжается и в настоящее время.
But as the celebration was taking place, opposition protests were broken up elsewhere in the capital.
Но как раз во время проведения торжественной церемонии открытия оппозиционеры развернули по столице акции протеста.
He saw that something beautiful was taking place in her soul but what it was he could not understand.
Он видел, что в душе ее совершалось что то прекрасное, но что? он не мог понять.
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.
Con la descentralización que está en proceso en muchas economías emergentes, las autoridades subnacionales están asumiendo más responsabilidades.
All of this activity is taking place against the odds.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.
A disaster is taking place in front of our eyes.
На наших глазах происходит катастрофа.
Endless talk show debates on Turkish television demonstrated that there was plenty of reflective thinking taking place.
Бесконечные дебаты в ток шоу на турецком телевидении говорят об имевших место серьезных размышлениях на этот счет.
But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere.
Но он должен задуматься о сдвигах, происходящих в нашем полушарии.
The fastest population growth is taking place in the poorest regions.
Самый быстрый демографический рост наблюдается в беднейших регионах планеты.
As far as Netanyahu is concerned, this is not taking place.
Этого не происходит, по крайней мере при Нетаньяху.
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.
Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.
Vibrant discussions of the topic are also taking place among bloggers.
Горячие дискуссии по этому вопросу также ведутся среди блоггеров.
This debate is taking place in the highest court of law.
Дебаты проходят на уровне высшей судебной инстанции.
Ironically, a high profile media conference was taking place on that day in Almaty, the nation's commercial capital.
Иронично, что медиа конференция высокого ранга проходила в этот день в Алмате финансовой столице Казахстана.
Probably the second race was just taking place, for as he entered the stables he heard the bell ring.
Шли, вероятно, вторые скачки, потому что в то время, как он входил в барак, он слышал звонок.
This was just a small kink in one of over a hundred similar events taking place worldwide on Saturday.
Этот инцидент был единственным на фоне сотни подобных мероприятий, прошедших по всему миру в субботу.
The first unknown is why the election is taking place at all.
Первое неизвестное почему вообще проводятся выборы.
At the same time, demonstrations have been taking place around the globe.
В то же время, демонстрации прошли по всему миру.
The expansion of salsa in Cairo has been taking place for years.
Со временем сальса становится в Каире все более популярной.
The largest one that I have ever seen taking place in Uruguay.
Это была самая крупная акция протеста, которую я когда либо видела в Уругвае.
She was looking around, I think unsure which door to open or whether she could (possibly because an audition was taking place inside).
Она оглядывалась по сторонам, полагаю, т.к. точно не знала какая дверь ей нужна или в какую она могла войти (возможно из за того, что изнутри доносились голоса).
Tom was taking a snooze.
Том дремал.
I was taking a bath.
Я принимал ванну.
I was taking a bath.
Я принимала ванну.
I was taking a bath.
Я мылся.
I was taking a walk.
Я прогуливался.
All of this was taking place around the time that Pope John Paul II was making a virtual'' pilgrimage to Moscow via the internet.
Все это происходило практически одновременно с виртуальным паломничеством папы Иоанна Павла II в Москву посредством интернета.
At the same time, a civil war was taking place in El Salvador, and again, the civilian population was caught up in the conflict.
В это же время гражданская война шла в Сальвадоре, и снова гражданское население было охвачено конфликтом.
This was Duch s place.
Это было местом Дача.
SEOUL A vast revolution in military affairs is taking place across East Asia.
СЕУЛ Масштабная революция в военном деле происходит в Восточной Азии.
But afterwards the Princess also noticed that, apart from this infatuation, a serious spiritual change was taking place in her daughter.
Но потом княгиня заметила, что в дочери, независимо от этого очарования, совершается какой то серьезный душевный переворот.

 

Related searches : Taking Place - Was Taking - Event Taking Place - Action Taking Place - Taking Its Place - Exhibition Taking Place - Still Taking Place - Changes Taking Place - Taking Place Tomorrow - Events Taking Place - Scene Taking Place - Are Taking Place - Taking Place From - Currently Taking Place