Translation of "israeli leaders" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Israeli leaders have never had that choice.
У израильских лидеров никогда не было такого выбора.
Today s Israeli and Palestinian leaders are far weaker than their predecessors
Сегодняшние лидеры Израиля и Палестины гораздо слабее своих предшественников. Газа находится под контролем Хамас .
But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders.
Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля.
Israeli leaders must be made to understand that preemptive attacks and assassinations only increase the chance of more anti Israeli attacks, not less.
Израильских лидеров необходимо убедить в том, что упреждающие нападения и убийства только увеличивают шанс большего, а не меньшего количества нападений на израильтян.
Some Israeli right wing leaders like Menachem Begin, Shamir, and Netanyahu trumpet their settlement achievements.
Некоторые правосторонние лидеры Израиля, такие как Менахем Бегин, Шамир и Нетаньяху, празднуют свои достижения в развитии поселений.
Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.
Throughout the campaign, Israeli leaders competed over who would deal more firmly (read violently) with the Palestinians.
На протяжении всей предвыборной компании, израильские политические лидеры соревновались в том, кто сможет более решительно (читай с применением большего насилия) подойти к решению палестинского вопроса.
Netanyahu does not have to look very far for examples of bold and visionary Israeli leaders to follow.
Нетаньяху не нужно далеко смотреть, чтобы взять пример с отважных и дальновидных израильских лидеров, которому ему необходимо последовать.
For Israeli leaders, it was only a matter of time before Tel Aviv could and would be hit.
То, что рано или поздно Тель Авив может и будет подвергнут удару, для израильских лидеров являлось исключительно вопросом времени.
Today s Israeli leaders, however, in their rhetoric and behavior, often sound more like the old European anti Semites.
Однако, сегодняшние израильские лидеры в своей риторике и поведении, часто звучат больше как старые европейские антисемиты.
Unfortunately, Israeli leaders are unable to summon the statesmanship required to manage the strategic readjustment occurring in the region.
К сожалению, израильские лидеры не в состоянии мобилизовать государственную мудрость, необходимую для управления стратегической реорганизацией, происходящей в регионе.
Israel s current leaders, and a segment of Israeli society, are trapped in an idiosyncratic logic of fear and self centeredness.
Современные лидеры Израиля и сегмент израильского общества пойманы в ловушку идиосинкратической логики страха и эгоистичности.
Of course, from Israeli leaders perspective, the status quo, with its absence of terror and missile strikes, is anything but negative.
Конечно, с точки зрения израильских лидеров, статус кво, учитывая отсутствие террора и ракетных ударов, не является совсем уж негативным.
Few prospects are more loathsome to the Israeli left, US President Barack Obama s administration, most European leaders, or many American Jews.
Малые перспективы более неприятны для левых сил Израиля, администрации президента США Барака Обамы, большинства европейских лидеров и многих американских евреев.
RAMALLAH Direct talks between Palestinian and Israeli leaders are the most obvious way to achieve peace in the Middle East conflict.
РАМАЛЛА. Прямые переговоры между палестинскими и израильскими лидерами самый очевидный способ достигнуть мира в ближневосточном конфликте.
But the Palestinian and Israeli peoples, their leaders, and the international community must all respond to the challenges that will follow.
Но народы палестины и Израиля, их лидеры, а также международное сообщество должны среагировать на вызовы, которые последуют за этим.
Wait, it's Israeli?
Стой, его что сняли в Израиле?
All of the Israeli Bedouin were granted Israeli citizenship in 1954.
В результате основная масса израильских бедуинов переселилась в деревни.
Before TV cameras and in the presence of the Palestinian Authority s senior leaders, he lambasted Iran s interference in the Israeli Palestinian conflict.
Перед телевизионными камерами, в присутствии старших руководителей палестинской администрации, он подверг критике вмешательство Ирана в палестино израильский конфликт.
And some Israeli leaders Foreign Minister Avigdor Liberman, for example are convinced that joining NATO would act as a vital deterrent against Iran.
И некоторые израильские лидеры министр иностранных дел Авигдор Либерман, например убеждены, что вступление в НАТО подействовало бы как существенное средство устрашения против Ирана.
Yet it would be wrong to dwell excessively on current leaders weaknesses, for to do so presupposes that with different leaders at the helm, an Israeli Palestinian agreement could be reached through bilateral negotiations.
Тем не менее, было бы неправильно останавливаться только на текущих слабостях лидеров, т.к. это позволяет предположить, что с приходом к власти других лидеров израильско палестинское соглашение может быть достигнуто путем двухсторонних переговоров.
Taxing the Israeli Occupation
Налог на израильскую оккупацию
After they depart the scene, Palestinian leaders who were born under occupation and spent time in Israeli prisons will most likely fill the vacuum.
После того, как она уйдет со сцены, скорее всего, вакуум заполнят палестинские лидеры, которые родились во время оккупации и побывали в израильских тюрьмах.
Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the first step.
Недавно израильские руководители приняли решение в одностороннем порядке без участия США или палестинцев об уходе из Сектора Газа в качестве первого шага.
RAND s practical ideas have drawn praise from some Palestinian as well as Israeli leaders, precisely because they are about people more than about politics.
Практические идеи RAND заслужили похвалу некоторых палестинских, а также израильских лидеров именно потому, что в их основе лежит забота о людях, а не политика.
If the Palestinians, under Israeli occupation, can choose their own leaders, why can't the same happen in Cairo or Damascus, in Ryadh or Algiers?
Если палестинцы в условиях израильской оккупации могут избирать своих лидеров, почему же это не может произойти в Каире или Дамаске, в Эр Рияде или Алжире?
Rediscover that because you're the leaders, the innovation leaders, the thought leaders.
откройте это заново. Потому что вы лидеры, лидеры в инновациях, лидеры мысли.
But there is a Palestinian Sesame Street and an Israeli Sesame Street, and there are positive Arab Israeli characters in the Israeli version.
Но существует палестинская Улица Сезам и израильская Улица Сезам , а также положительные арабо израильские персонажи в израильской версии.
The Israeli Palestinian conflict festers.
Израильско палестинский конфликт гноится.
Israeli journalist Joseph Dana notes
Между тем Джон Шахрияр шутит
But like many Israeli military leaders Rabin himself comes to mind as a military man he is also a pragmatist, knowing the limits of power.
Но также как и многие израильские военные лидеры приходит на ум сам Рабин он, как человек военный, является также и прагматиком, осознающим пределы власти.
For a long time, Israeli leaders have lobbied supporters like me, who, since the Holocaust, have defended the Jewish people s right to security and statehood.
Долгое время израильские руководители лоббировали таких сторонников, как я, которые со времен Холокоста защищали право евреев на безопасность и государственность.
He still heads the PLO, the only Palestinian entity recognized by Israel, and could deal with Israeli leaders under this umbrella, independent of Hamas control.
Он недвусмысленно поддержал Карту Дорог Квартета.
He still heads the PLO, the only Palestinian entity recognized by Israel, and could deal with Israeli leaders under this umbrella, independent of Hamas control.
Он все еще возглавляет ООП (Организацию Освобождения Палестины), единственную палестинскую организацию, признанную Израилем, и от лица этой организации может иметь дело с израильскими руководителями, которых не контролирует Хамас.
Total German assistance to the Israeli government, Israeli individuals, and Israeli private institutions has been roughly 31 billion, or 5,345 per capita, bringing combined US and German assistance to almost 20,000 per Israeli.
Общая сумма помощи Германии правительству Израиля, гражданам и частным организациям Израиля равна примерно 31 миллиарду долларов или 5 345 долларов на человека, т.е. общая сумма помощи США и Германии равна почти 20 000 долларов на одного гражданина Израиля.
Total German assistance to the Israeli government, Israeli individuals, and Israeli private institutions has been roughly 31 billion, or 5,345 per capita, bringing combined US and German assistance to almost 20,000 per Israeli.
Общая сумма помощи Германии правительству Израиля, гражданам и частным организациям Израиля равна примерно 31 миллиарду долларов или 5 345 долларов на человека, т.е. общая сумма помощи США и Германии равна почти 20 000 долларов на одного гражданина Израиля.
Israeli Prime Minister Ariel Sharon s disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again.
Из за инсульта, случившегося с премьер министром Израиля Ариэль Шароном, в политической жизни Израиля вновь настала неразбериха. По крайней мере, создаётся такое впечатление.
The Israeli police secured a gag order prohibiting Israeli media from reporting on Kamm's arrest.
Израильской полиции удалось добиться принятия постановления, запрещающего СМИ комментировать арест Кам.
On the Israeli side, which political leaders really want a Palestinian state and are prepared to take the political risks associated with trying to establish one?
Кто из политических лидеров, разделяющих сторону Израиля, действительно поддерживает идею независимого палестинского государства, и кто из них готов пойти на риск, связанный с попыткой его создания?
The problem is that they have been talking to each other now for 17 years, under different Israeli and Palestinian leaders, and under two US Presidents.
Проблема в том, что они уже говорят друг с другом 17 лет, при различных израильских и палестинских лидерах и двух американских президентах.
Israeli forces regularly try to decapitate the violent opposition by killing Palestinian leaders, as if the problem were a few individuals rather than ongoing political stalemate.
Экстремисты также поддерживают заманчивую фантазию, что полная победа возможна, часто персонифицируя борьбу.
Add to that America s weak response to Russia s annexation of Crimea, and it is no wonder that Israeli and Palestinian leaders have dismissed its peace overtures.
Если добавить к этому слабую реакцию Америки на аннексию Россией Крыма, то неудивительно, что израильские и палестинские лидеры отказались от своих мирных инициатив.
Israeli forces regularly try to decapitate the violent opposition by killing Palestinian leaders, as if the problem were a few individuals rather than ongoing political stalemate.
Израильские силы постоянно стараются обезглавить вооруженную оппозицию уничтожением палестинских лидеров, как если бы проблема заключалась в нескольких индивидуумах, а не в создавшемся политическом тупике.
Networked Leaders
Сетевые лидеры
Israeli officials tacitly acknowledge the risk.
Израильские официальные лица молчаливо признают риск.

 

Related searches : Leaders - Israeli State - Israeli Occupation - Israeli Forces - Israeli Shekel - Israeli Citizens - Israeli Settler - Israeli Authorities - City Leaders - Young Leaders - International Leaders - Leaders Quadrant - Sustainable Leaders