Translation of "issue of security" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Education is a Security Issue | Образование это вопрос безопасности |
| It is an energy, finance, and security issue. | Это вопрос энергии, финансов и проблем безопасности. |
| Across the Middle East, water is a security issue. | По всему Ближнему Востоку вода является вопросом безопасности. |
| National security is treated as a low grade issue. | Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения. |
| We urge the UN Security Council to raise the issue. | Мы призываем Совет безопасности ООН поднять этот вопрос. |
| In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security. | В трансатлантических отношениях теоретически ничто не вызывает больше разногласий, чем проблема безопасности Израиля. |
| That is why we need to start thinking of education as a security issue. | Именно поэтому мы должны начать думать о образовании с точки зрения безопасности. |
| My delegation is particularly pleased by the continued involvement of the Security Council in this issue. | Наша делегация испытывает особое удовлетворение в связи с тем, что Совет Безопасности занимается этим вопросом на постоянной основе. |
| In addition, they have divided Australian public opinion unnecessarily on the vital issue of the country s security. | Кроме того, это излишне разделило австралийское общественное мнение по жизненно важным вопросам безопасности страны. |
| Indeed, the recent revelations about National Security Agency surveillance programs barely scratch the surface of the issue. | Действительно, недавние утечки информации о программах наблюдения Агентства национальной безопасности едва ли коснулись поверхности проблемы. |
| That is why education in the twenty first century is a security issue for all of us. | Именно поэтому образование в двадцать первом веке является проблемой безопасности для всех нас. |
| We welcome the attention given by the Security Council to this issue, which is particularly sensitive because of its implications for the maintenance of international peace and security. | Мы рады тому вниманию, которое Совет Безопасности уделяет этому вопросу, особенно сложному ввиду его последствий для поддержания международного мира и безопасности. |
| The events in Iraq also have demonstrated that the key issue for world security is really the relationship of the big powers to the UN Security Council. | События в Ираке также продемонстрировали, что ключевым вопросом мировой безопасности, действительно, является отношение крупных держав к Совету Безопасности ООН. |
| Continued improvement of border security and deeper cooperation with Western intelligence agencies on the issue of foreign fighters are also essential. | Очень важным является постоянное улучшение пограничного контроля и тесное сотрудничество с разведывательными службами западных стран по выявлению иностранных наемников. |
| The summit was to be centered around the issue of improving security and bolstering trade and investment on the continent. | Основная тема саммита заключалась в вопросах улучшения безопасности, увеличения торговли и притока инвестиций на континент. |
| In recent years, the Security Council has often held special deliberations on the issue of small arms and light weapons, and emphasized the importance of that issue in seeking solutions to regional conflicts. | В последние годы Совет Безопасности часто собирался для специального рассмотрения вопросов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивал важность этих вопросов в деле урегулирования региональных конфликтов. |
| The Philippines pointed out last year that the Security Council and the General Assembly are both seized of the issue of small arms. | В прошлом году Филиппины подчеркнули, что и Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея упорно заняты решением проблемы стрелкового оружия. |
| The highest priority issue of the election appears to be security of the state, followed closely by its umbilical twin, Jewish national identity. | Главной проблемой этих выборов, вероятно, является национальная безопасность, за которой следует её сиамский близнец еврейская национальная идентичность. |
| In any case, arguments about the size of world oil reserves and when global production will peak misses the key security issue. | Как бы там ни было, за всеми спорами об объеме мировых запасов нефти и сроках достижения предела ее добычи упускается самый главный с точки зрения безопасности вопрос. |
| As reported last Friday, representatives of the social network stated that a security issue affecting almost 50 million Facebook accounts was detected. | Как сообщалось, в минувшую пятницу представители социальной сети сообщили, что обнаружили в Facebook проблему с безопасностью, затронувшую почти 50 миллионов аккаунтов. |
| Moreover, failure to resolve the Cyprus issue would deadlock already strained security cooperation between NATO and the EU. | Более того, провал в решении кипрского вопроса заведет в тупик уже напряженное военное сотрудничество между НАТО и ЕС. |
| However, it is also my delegation's belief that the Security Council should continue its involvement in this issue. | Однако моя делегация считает также, что Совет Безопасности должен и впредь держать этот вопрос в поле своего зрения. |
| Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face. | Цифровая безопасность является сложным вопросом, в котором разбираются лишь немногие из нас. |
| Consider the issue of government procurement. | Рассмотрим вопрос государственных закупок. |
| Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs. | Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания. |
| AyeshaGulalai issue highlights the very real issue of gender harassment and shaming of women who speak out. | История Айеши Гулалай подчёркивает реально существующую проблему гендерного домогательства и пристыжения женщин, которые осмеливаются высказаться. |
| This is not an issue of the government or Islam, this is a moral issue... | Это не проблема правительства или ислама, это моральная проблема... |
| Bearing in mind that the security concerns of Member States at the international and regional levels should be taken into consideration in addressing the issue of missiles, | принимая во внимание, что при решении вопроса о ракетах следует учитывать интересы безопасности государств членов на международном и региональном уровнях, |
| The Climate of Security | Климат безопасности |
| Transfer of security rights | Передача обеспечительных прав |
| Increase the work of the Labor Inspectorate and detect the actual cases of hidden employment, or the proclaimed issue of working without contracts or not paying of social security contributions | Увеличить работу инспекции труда и распознавать действительные случаи скрытой безработицы или провозгласить о проблеме работы без контрактов или неоплаты взносов по социальной безопасности |
| Moreover, on the fundamental issue of freedom the non negotiable demand of human dignity, in the words of the Bush administration's National Security Strategy American and Chinese visions conflict. | Более того, по фундаментальному вопросу свободы, являющейся, согласно Стратегии национальной безопасности администрации Буша, неотъемлемым требованием человеческого достоинства , взгляды Китая и США явно противоречат друг другу. |
| But the issue is one of justice. | Но здесь вопрос справедливости. |
| Another issue is that of foreign financing. | Ещё одной проблемой является иностранное финансирование. |
| Of course there was the issue of covering costs | Не обошлось и без денежного вопроса. |
| Ignoring public opinion concerning an issue as critical as the security laws will only alienate the middle class further and deepen a festering crisis of legitimacy. | Игнорирование общественного мнения в отношении такого критического вопроса, законы о безопасности, приведет лишь к еще большему отчуждению среднего класса и углублению гноящегося кризиса законности. |
| Gul was not the issue the issue was his wife. | Но дело было не в Гуле, а в его жене. |
| Security and control of documents | Надежность документов и контроль за ними |
| The first issue concerns the continuation of enlargement. | Первый вопрос заключается в продолжении расширения. |
| The issue is partly one of internationalism itself. | Отчасти данная проблема связана с самим видением международных отношений. |
| There remains the most fundamental issue of attitude. | Остаётся главный вопрос отношений. |
| Indeed, it is a Head of State issue. | Действительно, это дело главы государства. |
| There is also the issue of reverse causality. | Также существует проблема обратной причинно следственной связи. |
| The issue is not merely one of fairness. | Дело тут не только в справедливости. |
| 11. Decides to remain seized of the issue. | 11. постановляет продолжать заниматься этим вопросом. |
Related searches : Issue Security - Human Security Issue - Of Issue - Issue Of Controversy - Issue Of Liability - Issue Of Safety - Issue Of Justice - Office Of Issue - Issue Of Currency - Issue Of Identity - Banks Of Issue - Case Of Issue - Issue Of Ownership
