Translation of "issue of controversy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Controversy - translation :

Issue - translation :

Keywords : споров споры противоречий полемики противоречия выпуск вопросу проблемой Проблема проблему

Examples (External sources, not reviewed)

To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure.	Устранение проблемы из внутренних идеологических разногласий считается главным достижением в период пребывания Шрёдера в должности.
During the congress debates, the discussion topics generated a great deal of controversy, such as the issue of minors.	Во время конгресса обсуждаемые темы вызывали много споров, например, о проблеме совершеннолетних .
Attitudes online about the controversy are naturally mixed, with Internet users debating the issue fiercely online.	Реакция на на этот спорный вопрос в сети довольно смешанная, интернет пользователи ведут активные дебаты на данную тему.
Additive controversy	Противоречивая добавка
See Hafnium controversy.	Hafnium).
Her nomination, however, isn't free of controversy.	Её номинация, однако, не является однозначной.
Moritomo Gakuen has sparked controversy after controversy over the past four months.	В последние 4 месяца школа Моритомо попадала в один скандал за другим.
The Target Zone Controversy	Полемика по вопросу о целевых зонах
This led to a controversy.	Это привело к противоречию.
Erdoğan's comments sparked instant controversy.	Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры.
Now, on top of everything, comes the beef controversy.	Сегодня ко всему еще добавились разногласия по вопросу поставок говядины.
Yet closer relations have brought controversy.	Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям.
They wanted to stir up controversy.	Они хотели разжечь противоречия.
But the broader controversy wouldn't go away.	Но более глубокий спор не прекратился.
Kohler's election was itself clouded in controversy.	Само назначение Кёлера было омрачено разногласиями.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.	Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
It was occupied largely with the controversy about the teachings of Berengar of Tours.	Он был посвящён в основном полемике по поводу учения Беренгара Турского.
Don't get what all the controversy is about.	Не понимаю, из за чего возникли разногласия.
But there is a huge controversy about that.	Но это очень спорный момент.
That said, Heidari is no stranger to controversy.	Также не впервые вызвала смешанную реакцию работа Хейдари.
In the Soviet Union, there was less controversy.	Пресса в СССР не сразу осознала значимость события.
But Korkotashvili s choice of words to explain that only added to the controversy.	Однако то, какую терминологию выбрал оправдывающийся Коркоташвили, лишь подлило масла в огонь.
However, the fate of these students remains a mystery and cause for controversy.	Однако судьба студентов остаётся загадкой и поводом для дискуссий.
Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy.	Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения.
Despite the controversy, the meat has already proven popular	Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность
Consider the issue of government procurement.	Рассмотрим вопрос государственных закупок.
The issue of homage did not reach the same level of controversy as it did in Wales in 1278 King Alexander III of Scotland paid homage to Edward I, but apparently only for the lands he held of Edward in England.	Вопрос вассальной присяги в Шотландии не принял такую остроту как в Уэльсе, в 1278 году король Шотландии Александр III принёс присягу Эдуарду I, но вероятно только за земли, которые он получил от Эдуарда в Англии.
Particularly one point from the new set of rules generated controversy in the media	Один пункт нового набора правил вызвал особенно бурную реакцию в прессе
The controversy about the later start time isn't entirely about students' wellbeing, of course.	Очевидно, что спор вокруг позднего начала учебного дня не в пользу учеников.
To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure. But it was also meant to convey that Germany had grown up into a proper international power.	Но его задачей также было доказать, что Германия превратилась в настоящую международную державу.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.	Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания.
AyeshaGulalai issue highlights the very real issue of gender harassment and shaming of women who speak out.	История Айеши Гулалай подчёркивает реально существующую проблему гендерного домогательства и пристыжения женщин, которые осмеливаются высказаться.
But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.	Однако это противоречие угрожает сорвать встречу 2 апреля.
Both approaches were flawed and liable to produce political controversy.	Оба подхода имели свои недостатки и оказались ответственны за последовавшие политические разногласия.
Another controversy regards Vkontakte's cooperation with the Russian security services.	Ещё одна тема полемики имеет отношение к сотрудничеству ВКонтакте с российскими службами безопасности.
This is not an issue of the government or Islam, this is a moral issue...	Это не проблема правительства или ислама, это моральная проблема...
The group was created in July of this year and has not been without controversy.	Группа была создана в июле текущего года, но здесь не обошлось без противоречий.
But the issue is one of justice.	Но здесь вопрос справедливости.
Another issue is that of foreign financing.	Ещё одной проблемой является иностранное финансирование.
Of course there was the issue of covering costs	Не обошлось и без денежного вопроса.
The latest controversy involves the media itself, both old and new.	Недавний скандал вовлекает сами медиа, как старые, так и новые.
For the next decade, Galileo stayed well away from the controversy.	В следующем году у Галилея появился внук, названный в его честь.
The first broadcast on December 19, 2005, was preceded by months of controversy in the media.	Премьера состоялась 19 декабря 2005 года на телеканале Россия показом первых двух серий.
Gul was not the issue the issue was his wife.	Но дело было не в Гуле, а в его жене.
The first issue concerns the continuation of enlargement.	Первый вопрос заключается в продолжении расширения.

Показать эту страницу на русском языке