Translation of "issue was resolved" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The issue will be resolved this evening.
Проблема будет решена сегодня вечером.
That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang.
Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян.
The technical issue has been resolved and the app is now functioning securely.
Техническая проблема устранена, теперь использование приложения безопасно.
The director, who was already fed up with the story (in her own words), resolved to confront the issue.
Директор, которой, по её словам, надоела эта история , решила принять меры.
When the nuclear plant issue was resolved, populist pressure was forced into a single channel, the demand to abrogate the Benes decrees.
После разрешения вопроса с атомной электростанцией, популистское давление было направлено на второй вопрос, а именно на отмену указов Бенеша.
The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.
Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.
Gul was not the issue the issue was his wife.
Но дело было не в Гуле, а в его жене.
There was a general feeling that this long conflict was being resolved.
Существовало общее мнение, что данный затянувшийся конфликт был разрешён.
Voilà! Case resolved!
Вуаля! Дело разрешилось!
But I was resolved to get the pensioner s arrears cleared.
Но я была полна решимости добиться выплаты задолженностей пенсионерам.
The problem resolved itself.
Проблема решилась сама собой.
We've resolved the problem.
Мы решили проблему.
If the Palestine issue is not resolved soon, there can be no lasting alliances with moderate Sunni powers to counter Iran.
Если палестинский вопрос не будет решен в ближайшее время, то не может быть прочного альянса с умеренными суннитскими державами для того, чтобы противостоять Ирану.
It was the first globular cluster in which individual stars were resolved.
Оно было первым шаровым скоплением, в котором были выделены индивидуальные звёзды.
We are happy to have resolved the issue without the parties going to court, said a Deutsche Bank spokesman in new York.
Мы рады, что решили эту проблему без обращения сторон в суд сказал представитель Дойче Банка в Нью Йорке.
(iii) Number of cases resolved
iii) Число завершенных дел
They resolved to work harder.
Они решили работать усерднее.
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.
Изменение взглядов Макнамары на эту проблему было динамичным.
That's when I realized the issue is really not religion, the issue was politics.
Именно тогда я поняла, что на самом деле проблема не в религии, проблемой была политика.
Luckily, one of the investigators called, she was reissued her medical documents, and this problem was resolved.
К счастью, с ней связался один из следователей, выписали новое постановление, и вопрос был решён.
Live Barrier was one case where the Moscow police authorities responded promptly, and the matter was quickly resolved.
В случае с Шавенковой это был второй эпизод, потому что, когда это произошло, история выплыла в блоге, покрутилась один два дня, и люди про нее забыли.
But it wasn't, it was a governmental issue.
Но это не была техническая проблема, это был государственный вопрос.
These issues will not be resolved overnight.
Эти проблемы невозможно решить за одну ночь.
Syria s alliance with Iran was not a major issue.
Союз Сирии с Ираном не был главной проблемой.
Rather, the issue was their place in Indian society.
Скорее, вопрос касается их места в индийском обществе.
The issue of civilian deaths was not even raised.
Вопрос гибели гражданских лиц не был даже затронут
This time, the issue was not involvement but disengagement.
На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие.
In Poland in 2005, the issue was mainly corruption.
В Польше в 2005 году проблема заключалась главным образом в коррупции.
Firstly, there was the issue with the polar bear.
Во первых, история с полярным медведем.
Of course there was the issue of covering costs
Не обошлось и без денежного вопроса.
Obama's actual position on the issue was more nuanced.
В действительности же позиция Обамы была более конкретна.
My financial situation, however, was not my main issue.
При этом финансовая ситуация, пожалуй, не является самой главной проблемой.
I asked them multiple times (what the issue was).
Я многократно спрашивала их, в чём проблема.
Engine durability was an issue, wearing out at just .
На базе ВАЗ 2101 был создан также универсал ВАЗ 2102.
Instead, the stage manager announced the performance would resume as soon as the problem was resolved.
Вместо этого помощник режиссера объявил, что представление возобновится, как только проблема будет решена.
But none of the underlying tensions are resolved.
Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
But it has not resolved the relationship s endgame.
Но это не привело к решению эндшпиля в отношениях.
Unfortunately, the original tragedy is still not resolved.
К сожалению, последствия первой трагедии все еще сохраняются.
Tom resolved to stop calling himself an idiot.
Том решил перестать называть себя идиотом.
But the solution that was eventually agreed makes sense the country s two largest banks are effectively resolved.
Однако решение, которое в конце концов было принято, имеет смысл проблема с двумя крупнейшими банками страны эффективно разрешена.
The trial, which began on the 19 of October, when Cevallos received the notification, was resolved quickly.
В день судебного разбирательства (19 октября), когда господин Севальос получил уведомление, дело было быстро разрешено.
What resolved the situation was the English defeat by the Scots at the Battle of Stirling Bridge.
Ситуация разрешилась поражением англичан в битве на Стирлингском мосту.
But governments soon realized that the main issue was solvency.
Но вскоре правительства осознали, что главным вопросом является платёжеспособность.
Back in 1970, the issue of population growth was controversial.
В 1970 х годах вопрос роста народонаселения был противоречивым.

 

Related searches : Issue Resolved - Was Resolved - Issue Is Resolved - It Was Resolved - Position Was Resolved - Action Was Resolved - Resolved - Issue Was Fixed - Was An Issue - Issue Was Addressed - Issue Was Solved - At Issue Was - Issue Was Raised - The Issue Was