Translation of "it now appears" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Now it appears that China is beginning to lose patience.
Теперь же кажется, что Китай начинает терять терпение.
It now appears that Lindsey s numbers were a gross underestimate.
Например, Митч Дэниелс, глава Административно бюджетного управления при президенте США, оценил все затраты в 60 миллиардов долларов. Как стало видно теперь, Линдсей сильно недооценил возможные издержки военной кампании.
It now appears that Lindsey s numbers were a gross underestimate.
Как стало видно теперь, Линдсей сильно недооценил возможные издержки военной кампании.
For now, the north appears divided.
На настоящий момент север тоже разделен.
It now appears that there will be a presidential election, but will it be fair?
Теперь, кажется, президентские выборы состоятся, но будут ли они справедливыми?
But that deal now appears to be collapsing.
Однако сегодня это соглашение идет к разрыву.
Oh, North Korea now appears on Google Maps.
О, Северная Корея появляется в google maps.
However, it appears they don't.
Но, видимо, оно этого делать не хочет.
It appears you're correct, Tom.
Похоже, что ты прав, Том.
It appears I've dozed off.
Кажется, я задремала.
Iran appears incapable of providing it.
Иран показал, что на это он пока не способен.
It appears that he's a student.
Кажется, он студент.
It appears we have a problem.
По видимому, у нас проблема.
Now he appears as a gentleman of independent means and views.
Сейчас он выглядит как джентельмен независимых доходов и взглядов.
But agreement is thinner than it appears.
Однако соглашение не такое прочное, как кажется.
Electoral success, it appears, fades fast nowadays.
Победа в выборах не обеспечивает долговременного успеха, как теперь выясняется.
It appears that you are all mistaken.
Похоже, вы все ошибаетесь.
It appears the storm has calmed down.
Буря, кажется, улеглась.
It appears the storm has calmed down.
Кажется, буря утихла.
It appears the storm has calmed down.
Похоже, буря стихла.
It appears the storm has calmed down.
Кажется, буря успокоилась.
It appears the storm has calmed down.
Похоже, что буря затихла.
'Were you very frightened?' she asked. 'I was too, but to me it appears more dreadful now that it is past.
А ты очень испугался? сказала она. И я тоже, но мне теперь больше страшно, как уж прошло.
It appears that Chinese regulatory authorities are now actively asking these middle men to aid in this effort.
Оказывается, что китайские государственные органы с недавнего времени активно обращаются к этим посредникам за помощью ограничить доступ к средствам обхода защиты.
It appears that it may not always be that way.
Оказывается, что эти времена не вечны.
The notice now appears when one visits any of the banned websites.
Сейчас это уведомление появляется, когда пользователь заходит на страницу любого из запрещённых сайтов.
It appears that just the opposite has happened.
Палестинцы надеялись, что после израильского нападения на Газу Израиль изберёт руководителя, который бы сосредоточился на необходимости прекращения страданий, снятия блокады и начала реконструкции. В действительности всё произошло наоборот.
That question is far trickier than it appears.
Ответить на этот вопрос сложнее, чем кажется на первый взгляд.
It appears that just the opposite has happened.
В действительности всё произошло наоборот.
It appears to me that you are right.
Мне кажется, что ты прав.
It appears to me that we misunderstand him.
Мне кажется, мы его недопонимаем.
It appears that my mother knows the fact.
Похоже, что моя мать знает об этом факте.
It appears that he will win first prize.
Похоже, что первый приз достанется ему.
It appears that he was in a hurry.
Кажется, он спешил.
Now, should the company receive and approve a court order requesting that certain content will be blocked, it appears that it will comply.
Теперь, если компания принимает и утверждает распоряжение суда о блокировке определенного содержания, то, судя по всему, оно будет выполнятся.
It now appears that he wants to backtrack on his promise, but massive protests are inhibiting him from doing so.
В настоящее время складывается впечатление, что он хотел бы отказаться от своего обещания, но его сдерживают массовые протесты.
This second era now appears to have been as fleeting as the first.
Вторым периодом были десять лет успешного управления экономическим циклом независимой, аполитичной и технократической Федеральной Резервной Системой под руководством Алана Гринспена в 1990 х. Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.
This second era now appears to have been as fleeting as the first.
Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый.
It appears that this was definitely an ongoing battle.
Кажется, что это определенно была продолжительная битва.
It appears that you have made a foolish mistake.
Похоже, ты допустил дурацкую ошибку.
Khamenei s backing of the June 2009 putsch now appears to be a costly mistake.
Поддержка Хаменеи, оказанная путчу 2009 года, по видимому, была ошибкой, которая дорого обойдется.
The choice that the Austrian conservatives now face appears to confirm this stark dichotomy.
Выбор, перед которым сейчас стоят австрийские консерваторы, похоже подтверждает эту резкую дихтомию.
Finally, the US now appears to have concluded that Saleh s regime cannot be revived.
Наконец, кажется, что сегодня США пришли к выводу, что режим Салеха нельзя восстановить.
But the market for overnight reserves now appears to be divided into three segments.
Но рынок суточных ссуд сегодня разделен на три сегмента.
Now, however, it appears that the authorities wanted only a small, managed opening, on the assumption that they could control the outcome.
Теперь, однако, создается впечатление, что власти хотели лишь небольшой, управляемой открытости, при условии, что они в состоянии контролировать результат.