Translation of "it occurred that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Keywords : приходило произошли произошла произошел пришло тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

It occurred to me that he had done it on purpose.	Мне стало ясно, что он сделал это специально.
But note that it occurred near a health facility.	Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения.
It never occurred to me that she loved me.	Мне никогда не приходило в голову, что она любит меня.
I regret that it occurred, he said in a statement.	Я сожалею, что это произошло , сказал он в своем заявлении.
It occurred to me that I had forgotten my keys.	До меня дошло, что я забыл ключи.
It never occurred to me that I might be fired.	Мне никогда не приходило в голову, что меня могут уволить.
It never occurred to me that Tom might say no.	Мне никогда не приходило в голову, что Том может отказаться.
Has it ever occurred to you that we're being hood winked?	Вам вообще приходило в голову, что нас дурачат?
It occurred to me that he might have told a lie.	Мне подумалось, что он, возможно, сказал неправду.
It occurred to me that he might have told a lie.	Мне пришло в голову, что он, возможно, солгал.
It had never occurred to her that he would be punished.	Ей и в голову не пришло, что его накажут.
How could that have occurred?	Как это могло случиться?
That never occurred to me.	Это никогда не приходило мне в голову.
How could that have occurred?	Как это могло произойти?
That hadn't occurred to me.	Мне это не приходило в голову.
That never occurred to me.	Это ни разу не приходило мне в голову.
It occurred to me that I had left my purse at home.	Я вспомнила, что оставила кошелёк дома.
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.	Мне никогда не приходило в голову, что он может быть сбежавшим заключенным.
It would never have occurred to me to say anything like that.	Мне бы в жизни не пришло в голову такое сказать.
That political settlement has not occurred.	Однако такого политического урегулирования не произошло.
That hadn't even occurred to me.	Это мне даже в голову не приходило.
It surely had not occurred to me that England grew its own oranges.	И, конечно, мне никак не пришло в голову, что Англия выращивает свои собственные апельсины .
It never occurred to me that someone would make up such a thing.	Мне и в голову не приходило, что кто то может такое выдумать.
Army deserters confirm that rapes have occurred.	Дезертиры из армии подтверждают факты сексуального насилия.
That had not occurred to him before.	Раньше с ним этого не случалось.
It never occurred to the ruling communists (or to Solidarity) that they might lose.	Правящим коммунистам (как и Солидарности) никогда не приходило в голову, что они могут проиграть.
It has been determined that the incident occurred at around 16 20 (MSK) today.	Уточняется, что инцидент произошел сегодня около 16 20 мск.
It had not occurred to me that anybody in his family could actually make something.	Мне и в голову не приходило, что кто нибудь в его семье мог создать что то подобное.
It occurred to me that because people are dying, Americans were like, 'No that's inappropriate.'	Мне пришло в голову, что для американцев неуместно шутить о смерти людей.
Has it occurred to you that Tom might be able to help us solve the problem?	Тебе приходило в голову, что Том, возможно, мог бы помочь нам решить эту проблему?
A good idea occurred to me at that time.	Тогда мне пришла в голову хорошая идея.
That group met for four years before it occurred to members that such one sidedness might result in bias.	Эта группа регулярно собиралась для обсуждений в течение четырех лет, прежде чем ее члены заметили, что такая односторонность может привести к предвзятости.
The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.	То, что это случилось в Германии и именно в этой сети отелей, ещё больший позор.
And it occurred to her how inaccurate it is to say that woman's curse is the bringing forth of children.	И ей пришла мысль о том, как несправедливо сказано, что проклятие наложено на женщину, чтобы в муках родить чада.
It occurred to me while I was waiting for Tom that maybe I shouldn't have invited Mary.	В то время как я ждал Тома, мне пришло в голову, что я не должен был приглашать Мэри.
A breakthrough has occurred.	Прорыв произошел.
A scheme exception occurred	Возникло исключение scheme
An unforgettable event occurred.	Произошло незабываемое событие.
However, exceptions have occurred.	Однако бывают исключения.
This shouldn't have occurred.	Этого не должно было произойти.
It is a much bigger storm than any that has occurred since the end of World War II.	Это гораздо большее потрясение, чем какое либо другое со времени окончания Второй Мировой Войны.
The problem of whole situation in Kutaisi is that it occurred in a country with a transitional status.	Проблема всей ситуации в Кутаиси состоит в том, что все это происходит в стране, имеющей промежуточный статус.
But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred.	Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН.
For deniers, the problem is not that the Holocaust occurred, but that most people still consider it to be a bad thing.	Проблема отрицающих холокост заключается не в том, что холокост действительно был, а в том, что большинство людей до сих пор полагают, что он был чем то плохим.
The EU s large states feel particularly vulnerable, and it is there that the biggest shock to expectations has occurred.	Крупные государства ЕС чувствуют себя особенно уязвимыми, и именно в них был нанесен самый сильный удар по ожиданиям.

Показать эту страницу на русском языке