Translation of "it only remains" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Only the crisis remains. | Остается теперь только сам кризис. |
| It exaggerated the weakness of America, which remains the world s only superpower. | Она преувеличивала слабость Америки, которая остаётся единственной мировой сверхдержавой. |
| In that village only one family remains. | В той деревне остаётся только одна семья. |
| Matter, you see, disappears, only the spirit remains. | Материя, видите ли, исчезает, остается один дух. |
| It remains unclear if Roskomnadzor will block these websites across Russia or only in Tatarstan. | Хотя остается неясным будет ли Роскомнадзор блокировать доступ к этим сайтам на территории всей России или только в Татарстане. |
| Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation. | Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по прежнему остается ampquot незаменимой нациейampquot . |
| Only a little bit of milk remains in the bottle. | В бутылке осталось совсем немного молока. |
| It remains a good idea today. | Это остается хорошей идеей сегодня. |
| I believe that it remains manageable. | Я верю, что он останется управляемым. |
| Yet it remains a potential flashpoint. | И все же, она продолжает оставаться потенциальным очагом возгорания. |
| It remains unbroken to this day. | Он существует по сей день. |
| It remains influential to this day. | Должность унаследовал его сын Феодор. |
| Second, new regulations are needed once the system revives, because if it remains the same way, it will only produce new crises. | Во вторых, по восстановлении системы необходимо создание нового регламента, поскольку следование нынешнему, если его оставить без изменений, только породит дальнейшие кризисы. |
| But it will not be the same even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one. | Но это будут другие отношения даже если Америка останется незаменимой державой, она больше не будет единственной. |
| It is as if all that was good in me had hidden itself, and only what is horrid remains. | Как будто все, что было хорошего во мне, все спряталось, а осталось одно самое гадкое. |
| It remains there for others to retrieve. | Она будет лежать там, пока ее не подберут другие. |
| I prefer that it remains that way. | Я предпочитаю, чтобы всё так и осталось. |
| Thus only one of the two terms in the surface integral remains. | Таким образом в интеграле по поверхности остаётся только одно из двух слагаемых. |
| But Valls remains the only European politician to have highlighted the danger with the sense of urgency that it merits. | Но Вальс остается единственным из европейских политиков, указавшим на неотложный характер этой угрозы. |
| It was and remains regime change in Georgia. | Она хочет изменить режим в Грузии. |
| In these cases, it remains remedy No. 1. | В этих случаях он остается средством 1. |
| Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture. | Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой. |
| To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation. | Для многих из них морское путешествие остается единственным приемлимым средством передвижения. |
| Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration. | Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием. |
| China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government. | Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. |
| The future of humanity remains undetermined, as it depends on it. | Будущее человечества неопределённо, так как зависит от него. |
| The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally. | США, естественно, остаются единственной супердержавой в мире с военной, экономической, политической и культурной точки зрения. |
| Europe remains silent on that question and has only one aim to get out. | Европа хранит молчание в этом вопросе, и у нее всего одна цель уйти. |
| First, using fossil fuels remains the only way out of poverty for developing countries. | Во первых, использование природного топлива остается единственным выходом из бедности для развивающихся стран. |
| Military power remains important because it structures world politics. | Военная мощь остается важной, потому что она структурирует мировую политику. |
| It wastes the body, but the mind remains intact. | Она разрушает тело, оставляя разум ясным. |
| But it remains a much loved and formidable institution. | Но она остается очень популярным и внушительным учреждением. |
| Bahrain, the world s only Shia majority country governed by a Sunni monarch, remains on edge. | Бахрейн, единственная страна в мире с большинством шиитов, управляемая монархией суннитов, остается в напряжении. |
| It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. | До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель. |
| That consensus remains important, but it is insufficient for success. | Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха. |
| It remains unclear whether or not the two are connected. | Пока непонятно, связаны ли эти двое. |
| It remains unclear why the videos are no longer available. | Остаётся неясным, почему видео больше не доступны. |
| It remains the largest in the region to this day. | Фернанду I, правитель Португалии в 1367 1383 годах. |
| Saddam will cooperate with UN inspectors only as long as the American threat remains, and the US may conclude that it cannot afford that. | Если при этом президент Буш предпочтет выбрать смену режима, то Европе не следует от этого уклоняться. |
| Saddam will cooperate with UN inspectors only as long as the American threat remains, and the US may conclude that it cannot afford that. | Саддам будет сотрудничать с инспекторами ООН только до тех пор, пока реальной будет оставаться угроза со стороны Америки, и Америка может прийти к заключению, что она не может этого позволить. |
| Corruption remains. | Коррупция остается. |
| Even if only 1 percent attend services regularly, the figure remains at 15,000 people per mosque. | Даже если предположить, что молитвы в мечетях регулярно посещает 1 , все равно это означает, что на одну мечеть приходится 15 тысяч посетителей. |
| It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence. | Количественное смягчение одна из подобных попыток. |
| It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence. | Пока неизвестно, сможет ли оно хоть в некоторой степени эффективно восстановить возможности влияния кредитно денежной политики на ситуацию. |
| It only costs 10.00! | Это стоит всего лишь десять долларов! |
Related searches : It Remains - There Remains Only - Only One Remains - It Only - It Remains Clear - It Remains Understood - It Remains Difficult - It Remains Possible - It Remains Unchanged - It Remains True - It Remains Unknown - It Remains Doubtful - It Remains Unclear - It Remains Open
