Translation of "it struck me" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| At first it struck me as a serious condition. | Сначала у меня сложилось впечатление, что это серьезное состояние. |
| It struck me how different the mood is now. | Меня поразило, как изменилось настроение за эти года. |
| A good idea struck me. | Хорошая идея пришла мне в голову. |
| A good idea struck me. | Меня озарила хорошая идея. |
| It struck him immediately. | Оно сразу бросилось ему в глаза. |
| At last a good idea struck me. | Наконец меня осенила хорошая идея. |
| It has just struck eight, hasn't it? | Только что пробило восемь, так? |
| It leaks. It's struck by lightning. | Он начнёт протекать. В него ударит молния. |
| It struck me as the kind of socializing we desire when we bemoan our smartphone addictions. | Это мне показалось видом социального поведения, которого мы себе желаем, когда жалуемся на свою смартфонную зависимость . |
| It struck him as funny, he said instead. | Ему это казалось смешным , сказал он вместо этого. |
| Tom struck the match, but it didn't light. | Том чиркнул спичкой, но она не загорелась. |
| What struck me was this She had felt sorry for me even before she saw me. | Вот что меня поразило она начала меня жалеть ещё до того, как она встретила меня. |
| It struck me that we were kind of in this Big Brother reality show the entire time. | Мне ударила в голову мысль, что мы были будто в реалити шоу Большой Брат все время. |
| It was the first thing that struck my eye. | Это первое, что бросилось мне в глаза. |
| stoneware It struck me how similar the sentiments expressed by Julius Malema and the Kommandokorps, just in reverse. | А другая сторона это делает, но им все сходит с рук, в то время как любые наши слова вырываются из контекста и прилюдно осуждаются. |
| For me this depicts the black day, the day when earthquake struck. | Для меня эта работа отражает самый черный день, день, когда землю взорвало землетрясением. |
| He's love struck. | Он без ума влюблён. |
| What struck me and outraged me was the details of what happened to Hanna and how it was basically unnoticed by everyone, specially the media. | Что поразило и возмутило меня больше всего это подробности того, что произошло с Ханной, и то, что никто почти не обратил на это никакого внимания, особенно СМИ. |
| Within months, Israel struck. | В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар. |
| The clock struck ten. | Часы пробили десять. |
| He struck a match. | Он чиркнул спичкой. |
| Lightning struck the tower. | Молния ударила в башню. |
| Lightning struck the tower. | В башню ударила молния. |
| Lightning struck his house. | В его дом ударила молния. |
| Lightning struck his house. | В его дом попала молния. |
| Lightning struck Tom's house. | В дом Тома ударила молния. |
| The clock struck midnight. | Часы пробили полночь. |
| What struck me the most was the condition of the children, Syria's future generation. | Однако больше всего меня поразило состояние детей будущего поколения Сирии. |
| Their ship struck a rock. | Их корабль налетел на скалу. |
| Tom was struck by lightning. | Тома ударила молния. |
| She was struck by lightning. | Её ударило молнией. |
| They struck oil here recently. | Здесь недавно нашли нефть. |
| We finally struck a bargain. | В конце концов мы пришли к соглашению. |
| Now this struck me as I love to fix things. I wanted to fix this. | Меня это потрясло, потому что люблю исправлять вещи. Я хотел это исправить. |
| But that day, it struck a chord that I couldn't switch off from. | Но в тот день я получила толчок, от которого не смогла отключиться . |
| A proper balance must be struck. | Должен быть достигнут надлежащий баланс. |
| The tree was struck by lightning. | В дерево ударила молния. |
| The motorbike struck the telephone pole. | Мотоцикл врезался в телефонный столб. |
| The clock has just struck ten. | Часы только что пробили десять. |
| The clock has just struck three. | Часы только что пробили три. |
| His house was struck by lightning. | В его дом ударила молния. |
| He was struck off the list. | Он был вычеркнут из списка. |
| He was struck off the list. | Его вычеркнули из списка. |
| A good idea suddenly struck her. | Внезапно к ней пришла хорошая мысль. |
| A good idea suddenly struck her. | Внезапно к ней пришла хорошая идея. |
