Translation of "keenly awaited" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited | После выборов г на Корбина его дебют на сессии вопросов Премьер министру ожидается с большим нетерпением |
| He s been long awaited | Его ждали долго |
| A terrible fate awaited him. | Его ждала ужасная судьба. |
| A long awaited fall in price | Долгожданное падение цен |
| Tomorrow is a long awaited payday! | Завтра долгожданный день выдачи зарплаты. |
| The results from clinical trials are awaited. | Сейчас ожидаются результаты клинических испытаний. |
| Tom awaited the news with bated breath. | Том, затаив дыхание, ждал новостей. |
| Maria awaited him, but he did not come. | Мария его ждала, но он не пришёл. |
| Law enforcement officials are keenly aware of the possibility of scandal. | Правоохранительные органы в курсе возможного скандала. |
| Those who were indifferent watched keenly and later made up their minds. | Те же, кто остался равнодушным, наблюдали со стороны и сделали выводы чуть позже. |
| On September 14, the Commission will issue its long awaited report. | Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет. |
| But the impact of America's planned troop withdrawals is felt most keenly in South Korea. | Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее. |
| MOSCOW On October 4, 1957, my father, Nikita Khrushchev, awaited a telephone call. | Москва 4 го октября 1957 года мой отец Никита Хрущев ждал телефонного звонка. |
| Iran has always been keenly aware of the multiple risks involved in crossing that red line. | Иран всегда очень хорошо осознавал те огромные риски, которые связаны с пересечением этой красной линии. |
| She sat down by the fire with an English novel and awaited her husband. | Анна села у камина с английским романом и ждала мужа. |
| Here's this guy There are many men in Dawson at the present time who feel keenly disappointed. | Взгляните на этого мужчину В Доусон сейчас много крайне разочарованных мужчин. |
| MOSCOW 45 45 On October 4, 1957, my father, Nikita Khrushchev, awaited a telephone call. | Москва 4 го октября 1957 года мой отец Никита Хрущев ждал телефонного звонка. |
| But Turkish policymakers are keenly aware that the agreement may upend the Middle East s fragile balance of power. | Но турецкие политики ясно осознают, что это соглашение может нарушить хрупкое равновесие сил на Ближнем Востоке. |
| Teaching hundreds of women of her age, she keenly proves that war cannot crush the human will to learn. | Но получив образование и обучив сотни женщин своего возраста, она продолжает доказывать, что война не может сломать желание человека учиться. |
| Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain. | Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол. |
| Saudi Arabia s rulers, as custodians of the Muslim faith s holiest places in Mecca and Medina, perhaps feel this threat most keenly. | Правители Саудовской Аравии, как хранители самых священных мест мусульманской веры в Мекке и Медине, возможно, ощущают эту угрозу наиболее остро. |
| Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain. | И все же я должен признать, что и в этот раз я не смог противостоять совсем маленькому и тонкому чувству удовольствия, когда Германия проиграла Испании. |
| Also in May, the long awaited integration of 1,500 Pathet Lao troops into the national army was scheduled. | Также в мае было запланировано включение 1500 солдат Патет Лао в состав национальной армии Лаоса. |
| One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit, Healy said. | Я остро переживаю насчет одной вещи, а именно того, что Танаси втянули в конфликт , сказал Хили. |
| In my adolescence, which is when friendships are formed, what I felt most keenly was that I didn't belong to a group. | Меня больше всего ранило не принадлежать к какой либо группе, когда я была подростком, ведь именно тогда появляются друзья. |
| That impact partly reflects the highly problematic nature of the Chinese government s long awaited move to liberalize interest rates. | Это влияние частично отражает весьма проблематичный характер долгожданного перехода китайского правительства к либерализации процентных ставок. |
| Emerging Arab leaders, from Islamists to re invented former regime officials, are keenly aware of the need to improve their countries economic prospects. | Новые арабские лидеры, от исламистов до вновь назначенных чиновников бывшего режима, остро осознают необходимость улучшения экономических перспектив своей страны. |
| Being a nation that has survived many violent political turmoils, you are keenly aware when your country s policies and society are undergoing fundamental changes. | Будучи народом, история которого прежде всего связана с жестокими политическими переворотами, Вы очень точно замечаете, когда политика и общество подвергаются фундаментальным изменениям. |
| The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted. | Долгожданный белый гость посетил Иордан. Вызванный приходом сухого и холодного фронта, он выпал и тут же растаял. |
| BREAKING NEWS The three day nationwide Ebola lockdown recorded 130 confirmed cases of the disease with 39 test results being awaited. | ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ В результате национального трёхдневного карантина было зарегистрировано 130 новых случаев болезни, ещё 39 человек ждёт результатов анализов. |
| The results from clinical trials are awaited. But distinctions should be drawn between recreational drugs and medicines, as they are for opiates. | Но должны быть проведены различия между восстанавливающими препаратами и лекарствами, как это было сделано для опиумсодержащих препаратов. |
| The extraordinary reception of Thomas Piketty s Capital in the Twenty First Century shows how keenly the consequences of the collapse of the left have been felt. | Исключительное принятие книги Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке показывает, как остро дали о себе знать последствия распада левой стороны. |
| In the early 1990 s, some Turkish generals saw the humiliation of Russian troops in Chechnya as part of a long awaited revenge. | Так в начале 1990 х годов некоторые турецкие генералы видели в унижении российских войск в Чечне часть долгожданного реванша. |
| This agreement marks the beginning of an era of peace in the Middle East, which has been long awaited by the international community. | Данное соглашение знаменует собой начало этапа мира на Ближнем Востоке, к которому в течение продолжительного времени стремилось международное сообщество. |
| It certainly will not provide a forum for debating any of the long awaited, urgently needed, and unavoidable political reforms that China must launch. | Безусловно, он не станет форумом для обсуждения наболевших, насущных и неизбежных политических реформ, которые Китай должен начать. |
| Will the crisis lead to nationalistic and selfish attitudes on both sides of the Atlantic, stymieing the long awaited rapprochement, if not a full reconciliation? | Приведет ли кризис к националистической и эгоистичной позиции по обе стороны Атлантики, загнав в тупик долгожданное сближение, если не полное примирение? |
| As a registered independent voter in the US, I am keenly watching a 43 year old senator from Florida state, who has his eyes set on the White House. | Как независимый американский избиратель, я с пристальным вниманием наблюдаю за 43 летним сенатором от штата Флорида Марко Рубио, нацелившимся на кресло в Белом доме. |
| As a result, perhaps the long awaited turnaround in German consumption which has been flat for the good part of a decade is about to happen. | В результате этого долгожданный поворот в тенденции потребления в Германии которая шла на одном уровне большую часть последнего десятилетия уже, вероятно, не за горами. |
| Sanchez went on to explain how the long awaited reform that allowed the rebirth of self employment has generated some problems that are barely talked about | Далее Санчез объясняет , как долгожданная реформа, способствующая возрождению самостоятельной предпринимательской деятельности вызвала ряд проблем, о которых практически не говорят |
| This concept of risk builds on a neglected insight of John Maynard Keynes, who was keenly aware of the centrality of imperfect knowledge for understanding price fluctuations in asset markets. | Такое понятие о риске основано на пренебрегаемой точке зрения Джона Мэйнарда Кейнса, который четко осознавал центрированность несовершенных знаний для понимания ценовых колебаний на денежных рынках. |
| Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail. | Революция через уничтожение! Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом. |
| As President Jiang prepares to meet George W. Bush later this month at their long awaited presidential summit in Beijing, we can only hope he is right. | Поскольку президент Цзян готовится встретить Джорджа Буша в конце этого месяца на их долгожданном президентском саммите в Пекине, мы можем лишь надеяться, что он прав. |
| Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail. | В конечном итоге, в этом заключалось долгожданное народное восстание Польши, которое было местью за декабрь 1980 года, когда Ярузельский объявил военное положение, запретил Солидарность и заключил ее лидеров в тюрьму. |
| They are more keenly aware that if they try to redistribute too much, they will simply drive away the factors of production capital will flow elsewhere, and labor will likewise migrate. | Они более остро осознают, что, если они попытаются слишком много перераспределять, они просто вытеснят из страны факторы, содействующие производству потоки капитала пойдут в другие места, туда же переместится и рабочая сила. |
| One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations. | Один последний тест ждал в Бразилии, соревнование не столько между Байлз и остальными в этой сфере, сколько между ней и грузом завышенных ожиданий. |
Related searches : Keenly Interested - Keenly Felt - Keenly Focused - Keenly Priced - Keenly Awaiting - Feel Keenly - Keenly Aware - Keenly Involved - Keenly Anticipated - Eagerly Awaited - Are Awaited - Much Awaited
