Translation of "keep heads down" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Down - translation :

Keep - translation :

Keywords : внизу Садись вниз успокойся Успокойся голов головами головах головы головой хранить сохранить продолжать подальше держать

Examples (External sources, not reviewed)

Keep down.	Лежать!
Keep your head down.	Не высовывайтесь.
Keep your voice down.	Говори тихо.
Just keep your head down.	Просто не высовывайся.
Many people are struggling to keep a roof over their heads.	Многие люди стараются изо всех сил, чтобы сохранить крышу над головой.
She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down.	Она убеждает, что всё будет хорошо, они в безопасности, главное держать головы на полу.
Keep it quiet please. Settle down.	Вот вот начинаем. Эпизод. . Дубль первый.
Can you keep the noise down?	А вы могли бы потише?
They are trying to keep costs down.	Они пытаются снизить затраты.
They are trying to keep costs down.	Они пытаются уменьшить затраты.
They are trying to keep costs down.	Они пытаются снизить расходы.
They are trying to keep costs down.	Они пытаются понизить расходы.
They are trying to keep costs down.	Они пытаются сократить издержки.
They are trying to keep costs down.	Они пытаются снизить издержки.
My glasses keep slipping down my nose.	Очки постоянно сползают мне на нос.
Would you please keep the noise down?	Не могли бы вы, пожалуйста, соблюдать тишину?
I need you to keep your voice down.	Мне нужно, чтобы ты говорила потише.
I need you to keep your voice down.	Мне нужно, чтобы ты говорил потише.
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.	Они призвали гнев Бога на головы своих врагов.
Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.	Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы.
For decades, citizens have been told to keep their heads down whether in a consumerist fantasy world or in poverty and drudgery and leave leadership to the elites.	На протяжении десятилетий людям говорили прятать головы будь то в фантастическом мире потребителя или в бедности и в тяжелом труде и оставить лидерство для элиты.
Down here at the bottom, Keep, real movie, Rick Kay.	Вот тут снизу написано Оставляйте, это существующий фильм . Рик Кей.
The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads.	Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ.
Unlike other leading West European countries, President Putin and his government prefer to keep their heads down, reflecting their wish to nurture Russia's new and still fragile rapprochement with the US.	В отличие от других ведущих европейских стран президент Путин и его правительство предпочитали не поднимать голову, демонстрируя таким образом свое желание взлелеять новое и все еще хрупкое восстановление дружественных отношений с США.
Put some ice on your ankle to keep the swelling down.	Приложи к щиколотке лёд, чтобы уменьшить отёк.
Heads or tails?	Орёл или решка?
Heads or tails?	Орел или решка?
We keep hoping that somehow meetings of heads of state will magically produce the policies that will rebalance world trade.	Мы продолжаем надеяться, что встречи глав государств каким то чудесным образом выработают политику, которая восстановит баланс мировой торговли.
Academia proceeds almost exactly in reverse, as department heads and deans struggle to keep track of what the staff are doing.	Образовательные учреждения поступают точно наоборот, учитывая, что заведующие кафедр и деканы стремятся полностью контролировать, чем занимаются их сотрудники.
So why is the European business community claiming that the super Euro is bringing calamity down upon their heads?	Так почему же европейское бизнес сообщество утверждает, что супер евро навлекает беду на его голову?
You think, well it's been up, it's been down, its been up, it's going to keep on going up and down.	Вы можете думать цена то растёт, то падает, так будет и дальше .
The net effect is to keep Iran speeding down the road toward a crash.	Чистый результат оставить Иран несущимся по дороге к столкновению.
You should put an ice pack on your ankle to keep the swelling down.	Нужно приложить к щиколотке пакет со льдом, чтобы уменьшить отёк.
Maybe they ve gathered us together here to divide us into smaller homelands, so we keep spinning around with our heads down, and we tell our children stories about a head that looked up and was cut off.	Может быть, они собирают нас вместе, чтобы разделить на маленькие отечества, чтобы мы продолжили жить согнувшись, рассказывая своим детям страшные истории о том, кто все таки решился поднять голову и эта голова была немедленно отрублена.
The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads. The top down hierarchy is autocratic and arbitrary lower levels have little collaborative input and no right of appeal.	Нисходящая иерархия авторитарна и деспотична, и находящиеся на более низких ступенях не могут оказывать влияние на решения, принимающиеся наверху, и не имеют права их обжаловать.
As long as moderates keep their heads, a new Netherlands may be born out of the terrible events of the past weeks.	До тех пор пока умеренные сохраняют спокойствие, из ужасных событий минувших недель могут появиться на свет новые Нидерланды.
So the Saudi and Sunni Gulf rulers want to keep US military forces in Iraq partly in order to keep the country down.	Таким образом, суннитские правители Саудовской Аравии и Персидского залива хотят задержать вооруженные силы США в Ираке отчасти для того, чтобы удержать страну внизу.
According to Watanabe, the Pacific War boiled down to race, as the US was determined to keep a non white people down.	Согласно Ванатабе, война в Тихом океане была вызвана расовыми причинами, так как США намеревались удерживать не белое население среди низших слоев населения.
Additional supplies of oil to global markets will keep prices down or depress them further.	Дополнительные поставки нефти на мировые рынки, удержат низкие цены или понизят их в будущем.
His mother kisses his head, whispers something to him perhaps the very thing that didn t occur to me to say to calm him down and they walk down the street, their heads down, their bodies rigid.	Его мать целует его в голову, что то шепчет ему возможно, именно то, что не пришло мне, чтобы успокоить его, и они уходят по улице опущенные головы, жёсткие тела.
It gives them tiny heads.	Он дает им крошечные головы.
He currently heads a mob.	В данный момент возглавляет банду.
Buddhist monks shave their heads.	Буддистские монахи бреют головы.
Buddhist monks shave their heads.	Буддистские монахи бреют голову.
So, naturally, they applaud the Israeli government for using harsh measures to keep the Arabs down.	Поэтому, естественно, они аплодируют израильское правительство за использование жестких мер, чтобы удержать арабов от власти.

Показать эту страницу на русском языке