Translation of "local authorities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Local - translation :

Local authorities - translation :

Keywords : властям властями властей Власти власти местный местной местных местные местного

Examples (External sources, not reviewed)

That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities.	Против него было сфабриковано обвинение местными властями после того, как он разоблачил злоупотребления местных органов по планированию семьи.
47. In table 13.9, under Expected accomplishments , replace city authorities with local authorities .	47. В таблице 13.9 в колонке Ожидаемые достижения заменить слова городскими органами управления словами местными органами управления .
Pakistani authorities have begun negotiations with local Taliban	Пакистанские власти начали переговоры с местными талибами
The second issue concerned the role of local authorities.	Вторая проблема касается роли местных властей.
Local authorities restricted media from reporting on the fire.	Местные власти ограничили свободу СМИ в освещении этого события.
The investigation should not be handled by local authorities.	Но расследование не должны проводить местные власти.
It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.	Они привязывали местную валюту к британскому фунту, не оставляя местным властям свободы действий в монетарной политике.
Naturally, conflicts among governments or local authorities and private enterprises resurfaced.	Естественно, на поверхность всплыли конфликты между государствами, местными властями и частными предприятиями.
There are now two local authorities in this country who have declared themselves transitional local authorities, Leicestershire and Somerset. And in Stroud, the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.	В настоящее время два местных органа власти в стране, графства Лестершир и Сомерсет, объявили себя местным органом Переходного периода. А для города Страуд продовольственную программу составила местная группа.
Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.	По словам Гульельми, местные, региональные и федеральные власти помогают в поисках подозреваемых.
When they refused, Malaysian authorities ordered local ISPs to block Medium altogether.	Когда Medium отказался, малайзийские власти приказали местным провайдерам заблокировать и этот сайт.
Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities.	Другие утверждают, что правительство Китая просто теряет свою власть, и ее захватывают местные органы власти.
Local authorities must be made truly independent and power divorced from personal interests.	Местные власти должны стать действительно независимыми, а власть должна быть отделена от личных интересов.
Some builders will experience problems with credit, and so might some local authorities.	Некоторые строители могут столкнуться с кредитными проблемами, а также некоторыми местными органами власти.
There is a big claim to work of the local city hall's authorities.	Большая претензия к работе местных властей.
Participation of local authorities, the private sector and civil society, including non governmental organizations	Участие местных властей, частного сектора и гражданского общества, включая неправительственные организации
Local authorities reported that no one was hurt as a result of the incident.	Местные власти сообщили, что в результате инцидента никто не пострадал.
Today, September 11, 2011, Guatemalan citizens will elect local, municipal, legislative and executive authorities.	Сегодня, 11 сентября 2011 года, граждане Гватемалы будут избирать голосованием представителей местных, муниципальных, законодательных и исполнительных органов власти.
Lang helped the local authorities ask for funding from the country's Central Planning Committee.	Лан помогла местным властям получить финансирование от Центрального комитета по планированию страны.
Bangkok Blogger hoped that authorities would review local laws to provide more protection to foreigners	Бангкокский блогер надеется, что власть пересмотрит местные законы и обеспечит больше защиты иностранцам
No reason was cited by local internet service providers (ISP) or authorities about the ban.	Никаких причин для этого местными интернет провайдерами или властями указано не было.
During the tragic catastrophe in Japan last March, CTBTO data helped local authorities to issue timely alerts.	Во время трагической катастрофы в Японии в марте прошлого года данные ОДВЗЯИ помогли местным властям выдавать своевременные предупреждения.
Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors.	Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков.
Local authorities in Yunnan province, however, are considering damming the Salween in the quake prone upstream region.	Местные власти провинции Юньнань, однако, рассматривают возможность каптажа Салуина в склонной к землетрясению области вверх по течению реки.
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination	e) не разрешать национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
At the same time, there are also counter arguments saying that local authorities should take the blame.	В то же время есть и контраргументы, говорящие что местные власти должны взять вину на себя.
According to Ozodagon , a local news agency, the authorities have imported over 3,000 chestnut trees from Belgium.	Как пишет Озодагон, местное новостное агенство, власти завезли из Бельгии более 3000 каштанов.
Local authorities and the police said the protesters were illegally occupying the road and inconveniencing the public.	Местные власти и полиция заявили, что протестующие незаконно оккупировали дорогу и причиняли неудобство общественности.
Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them.	Несмотря на угрозы, они продолжают прилагать усилия и требуют у властей принять меры и защитить их.
The local authorities should be assisted in efforts to pursue, arrest, and prosecute accused perpetrators before new local tribunals that enjoy significant prosecutorial and police powers.	Необходимо помочь местным властям в их попытках найти, арестовать и наказать обвиняемых преступников в новых местных судах, которые обладают существенными обвинительными и правовыми полномочиями.
The Istanbul metro has also expanded considerably, and UNESCO criticised local authorities for failing to take into account the effects of construction on the local area.	Метрополитен Стамбула также сильно разрастается, и ЮНЕСКО осуждает местные власти, которым следует принимать во внимание влияние строительства на прилегающую территорию.
Third, public health officials should embark on a campaign to educate local authorities and citizens about the DDT.	В третьих, чиновники здравоохранения должны начать кампанию по информированию местных властей и граждан о пользе ДДТ.
The proceeds can be divided equally between workers, local authorities, a general tax cut and the central government.	Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination	с) запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
(b) In subparagraph (d) (ii), replace authorities at the regional, national or local level with national electoral institutions .	b) в подпункте d ii) заменить слова органов власти на региональном, национальном и местном уровнях словами национальных избирательных институтов .
The airline said it was working with local authorities, hospitals and investigators to try to find the man.	В авиакомпании сказали, что она работает с местными властями, больницами и следователями, пытаясь найти мужчину.
Parents are supposed to inform local authorities when they leave the country so that local authorities can monitor the well being of their children in whichever care situation they end up, whether this is with other family members, foster families, or institutions.	Предполагается, что родители должны информировать местные органы в случае своего отъезда из страны для того, чтобы те могли контролировать благополучие детей в независимости от того, с кем эти дети находятся, будь то родственники, приёмные семьи или иные учреждения.
To prevent mishaps, the local authorities are distributing maps of safe areas for evacuation in case of an eruption.	На случай следующего извержения вулкана власти Эквадора раздали карты с отмеченными безопасными маршрутами эвакуации.
Frustrating to see slow response from local authorities in Manipur ManipurEarthquake K Rahul Dev Sharma ( KRahulDevSharma) January 4, 2016	Грустно наблюдать за медленными действиями местных властей в Manipur ManipurEarthquake
References and notes External links Regional Association of Local Authorities in Västerbotten Västerbotten County Administrative Board Västerbotten County Council	Ферри, Бьёрн Regional Association of Local Authorities in Västerbotten Västerbotten County Administrative Board Västerbotten County Council
4. Encourages States to create an enabling environment for the capacity building of local authorities and local and national non governmental and community based organizations in providing humanitarian assistance	4. рекомендует государствам создавать благоприятные условия для укрепления потенциала местных органов и местных и национальных неправительственных и общинных организаций по оказанию гуманитарной помощи
12. Encourages States to create an enabling environment for the capacity building of local authorities and national and local non governmental and community based organizations in providing humanitarian assistance	12. рекомендует государствам создавать благоприятные условия для укрепления потенциала местных органов власти и национальных и местных неправительственных и общинных организаций по оказанию гуманитарной помощи
Fears are mounting, as official and fundamentalist religious forces now seem to operate with impunity and the apparent support of local police, the ruling Bangladeshi National Party, and local authorities.	Опасения все возрастают, поскольку официальные и фундаменталистские религиозные силы теперь, кажется, действуют безнаказанно и при видимой поддержке местной полиции, правящей Бангладешской Национальной партии, а также местных властей.
The number of festivities organized by local authorities in the provinces, NGOs, regional offices of ministries and agencies is countless.	Будут еще бесчисленные празднества, организуемые региональными властями и министерскими ведомствами, неправительственными организациями и прочими группами.
The local authorities supported the idea, and initially the sculpture was due to be completed by the end of September.	Власти идею поддержали, и поначалу срок заказа был до сентября, до дня города.

Показать эту страницу на русском языке