Translation of "long and winding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Long - translation :

Keywords : долгий надолго долгое Давно история извилистой саван подначивает заводить издеваешься

Examples (External sources, not reviewed)

The Long and Winding Road to Recovery	Длинная и извилистая дорога к экономическому восстановлению
Life is a long and winding road.	Жизнь это длинная и извилистая дорога.
Walking that long, winding road to Europe has helped a weak new nation to strengthen and survive.	На данном этапе уже можно сказать, что извилистый путь в Европу помог слабой новой нации выжить и набраться сил.
That must be the ultimate goal, and step one in the long, winding battle to save Pakistan.	Это должно стать конечной целью и первым шагом в длинной битве за спасение Пакистана.
The Long and Winding Road isn t just a ballad by Paul McCartney it s also the story of Chile s gender identity law.	The Long and Winding Road) это не только баллада Пола Маккартни. Так еще можно озаглавить историю закона о гендерной идентичности в Чили.
The road to pan European regulation over the last two decades has been winding and rocky.	Пути создания единых европейских финансовых правил в последние два десятилетия были извилистыми и ухабистыми.
The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses.	Микроавтобус с громыханием катится по извилистой дороге мимо заросших густыми лесами холмов, бурных речек и простых крестьянских домов.
Sleep is to a man what winding up is to a clock.	Сон для человека всё равно что подзавод для часов.
But there is no process for winding up a state and no legal venue for renegotiating its debts.	Но нет никакого процесса по ликвидации государства и никакой юрисдикции, где бы можно было пересмотреть его долги.
The inspectors looked over the huge winding machine and concluded that there were really no grounds for the rumors.	Инспекторы осмотрели огромный намоточный станок и пришли к заключению, что имеющиеся слухи в действительности были безосновательными.
Let's begin by winding the timeline back 13.7 billion years, to the beginning of time.	Давайте начнем с того, что отмотаем время назад 13,7 миллиарда лет, к началу отсчета времени.
It was rather difficult to navigate heavy wooden ships through the fast and winding river and many were crashing to the coastal cliffs.	Сплав в половодье был очень опасен для тяжёлых деревянных судов, некоторые из них быстрым течением разбивало о прибрежные скалы.
America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year.	Америка сократила свое участие, выведя свои войска из Ирака и сворачивая свою деятельность в Афганистане в следующем году.
China s tortuous road toward membership in the World Trade Organization (WTO) is winding toward its end.	Китайская извилистая дорога на пути членства в Всемирной Торговой Организации (ВТО) приближается к концу.
David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city.	Сюрреалистичиное и запутанное путешествие Дэвида Маколея в поисках Рима по страницам его книги Рим изнутри и снаружи иллюстрированного омажа Вечному городу.
The home country must put a cap on leverage, limit acceptable liquidity and funding practices, and have a resolution regime for winding up complex financial institutions.	Страна, из которой приходит банк, должна сдерживать объёмы заемных средств, ограничить допустимую ликвидность и объёмы финансирования и разработать систему ликвидации сложных финансовых учреждений.
Live Long and Prosper	Живите долго и счастливо
Live long and prosper.	Живите долго и счастливо!
Live long and prosper.	Живи долго и процветай.
Live long and prosper.	Живите долго и процветайте.
Live long and prosper.	Здравствуй и процветай!
It's long and hard.	Это долго и трудно.
So, with the Bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high level resignations, has the neo conservative movement, too, run its course?	Таким образом, закончилось ли развитие неоконсерватизма вместе с угасанием эры Буша, которое ознаменовалось стремительным падением популярности и большим количеством отказов от должности?
MILAN Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up.	МИЛАН. Хотя финансовый кризис постепенно преодолевается, шансы на рост мировой экономики едва ли увеличатся.
By the early 1990 s, it became increasingly evident that the armed struggle for power in Latin American was winding down.	К началу 1990 х годов было уже очевидно, что вооруженная борьба за власть в Латинской Америке постепенно сходит на нет.
Moreover, when a crisis is winding down and there are openings for moderating influences, outside intervention can prove instrumental in enforcing peace and bringing warring factions to the negotiating table.	Более того, когда кризис идет на спад и появляются возможности оказать смягчающее влияние, вмешательство извне может оказаться полезным для поддержания мира и приведения враждующих группировок за стол переговоров.
'There in the passage,' answered the old man, winding the reins into a ring and throwing them on the ground. 'Fix them on before we finish dinner.'	Во... в санях, отвечал старик, сматывая кругом снятые вожжи и бросая их наземь. Наладь, поколе пообедают.
Stocks and the Long Run	Акции и длительный период
It's long and it's complicated.	Она длинная и она сложная.
and its long neglected woes	и давно забытым несчастьем,
Between 1988 and 1990, as the Cold War was winding down, pro democracy protests erupted far from Eastern Europe, overturning dictatorships in countries as different as Indonesia, South Korea, Taiwan, and Chile.	Между 1988 и 1990 гг. по мере того, как Холодная война постепенно затухала, протесты в поддержку демократии прошли далеко от Восточной Европы, свергая диктатуры в таких разных странах как Индонезия, Южная Корея, Тайвань и Чили.
And there is a long pause.	Затем была долгая пауза.
The list grows and is long.	Этот список растёт и длиннен.
Her hair is long and beautiful.	Её волосы длинные и красивые.
She has long arms and legs.	У неё длинные руки и ноги.
The movie was long and boring.	Фильм был длинный и скучный.
One is small, long and high.	Это в сущности идея аэроплана.
Technological Forecasting and Long Time Planning .	Ayres, Technological Forecasting and Long Time Planning.
Regulatory reform is essential so that as large firms increasingly restructure and shed labor, workers can easily move into newly created jobs rather than winding up on the unemployment rolls.	Необходима регуляционная реформа с тем, чтобы рабочие, сокращенные в результате учащающейся реструктуризации крупных фирм, могли бы без труда занять вновь созданные рабочие места, а не оказываться в рядах безработных.
It was long long overdue!	Давным давно нужно было это сделать!
A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.	Крыса это маленькое животное с острыми длинными зубами и хвостом.
But if we are to avoid winding up in another debt crisis, some, perhaps much, of the money will have to be given in grants.	Однако если мы хотим избежать очередного долгового кризиса, некоторую сумму, а возможно даже большое количество денег необходимо предоставлять на безвозмездной основе.
'And have you been sowing wheat long?'	А вы давно стали сеять пшеницу?
And this has created a long debate.	И именно этот факт вызывает серьезные споры.
Long lives a free and independent Egypt.	Долгого существования свободному и независимому Египту .

Показать эту страницу на русском языке