Translation of "maintains close ties" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Close - translation :

Keywords : близки близка близок закрой близко поддерживает сохраняет утверждает настаивает обслуживает галстуки галстуков галстуках связей связывает

Examples (External sources, not reviewed)

The United States has close ties to Mexico.	У США тесные связи с Мексикой.
The centrist administration of President Hassan Rouhani, who maintains close ties with reformist factions, has been publicly criticized by the IRGC for refusing to censor some of Telegram s features.	Центристская администрация президента Хасана Рухани, поддерживающего близкие связи со фракциями сторонников реформ, стала мишенью публичной критики со стороны КСИР за отказ от цензурирования некоторых функций Telegram.
At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close.	Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи.
Together they maintain close ties to the land and their culture.	Вместе они поддерживают прочные связи с землёй и своей культурой.
Some Taliban groups in Afghanistan and elsewhere developed close ties with transnational Al Qaeda terrorists.	Некоторые группы талибов в Афганистане и других странах поддерживают тесные связи с международными террористами из Аль Каиды .
The head of UCP, Ilya Shcherbowich, is said to have close ties to the Kremlin.	Говорят, глава UCP Илья Щербович имеет тесные связи с Кремлём.
Back then, the Communist Party was still powerful, and maintained close ties with the Soviet Union.	Тогда Коммунистическая партия была еще сильна и поддерживала тесные связи с Советским Союзом.
There, I found a message on my wall from a friend with close ties to the rebels.	Там я нахожу сообщение на моей стене от друга с тесными связями с повстанцами.
It maintains close links with the Church of Scotland in Scotland itself, as well as with the Reformed Church of France.	В настоящее время крупнейшая шотландская пресвитерианская организация носит название Церковь Шотландии и насчитывает более 1 миллиона членов.
His family maintains his innocence.	Его семья настаивает на его невиновности.
Everyone maintains their own truth.	У каждого своя правда.
Some create strong ties, while others produce weak ties.	Некоторые из них создают крепкие связи, другие слабые.
Some have close personal ties with party officials, and their family members hold positions in the VMRO DPMNE government.	Некоторые из судей состоят в личных отношениях с представителями партии, и члены их семей занимают правительственные должности.
Instead, it maintains a neutral stance.	Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении.
It maintains key association when sorting.	Входные массивы рассматриваются как столбцы таблицы, которую нужно отсортировать по строкам такой подход напоминает поведение выражения SQL ORDER BY. Первый массив имеет проиоритет в процессе сортировки.
But what separates us from Saakashvili is that we understand that history, geography, and economics dictate close ties to Russia.	Но в отличие от Саакашвили мы понимаем, что история, география и экономика диктуют нам близкие связи с Россией.
Only this year, the city administration has started to close down some brothels because of their ties to criminal organizations.	Только в этом году городская администрация начала закрывать некоторые публичные дома за их связи с криминальными организациями.
Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor.	Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры.
But it reflects a widespread sentiment among many Poles, including those who are staunch supporters of close ties to the US.	Но это мнение отражает настроение многих поляков, включая верных сторонников тесных связей с США.
But, given Armenia s alliance with Russia and Azerbaijan s close ties with Turkey, an eruption over Karabakh could very well escalate regionally.	Однако, принимая во внимание альянс Армении с Россией и тесные связи Азербайджана с Турцией, вспышка в Карабахе может серьезно обострить ситуацию в регионе.
Roughly one half of US Congressmen are millionaires, and many have close ties to companies even before they arrive in Congress.	Примерно половина американских конгрессменов являются миллионерами, и многие из них имели тесные связи с компаниями еще до своего прихода в Конгресс.
Familial bonds brought Vietnamese migrants to Slovakia, yet it is the close ties to their home country that unites the community.	Вьетнамские мигранты перемещались в Словакию из за родственных связей, при этом сохраняя тесные связи с родиной, объединяющие членов общины.
These ties are different.	Эти галстуки разные.
These ties aren't mine.	Эти галстуки не мои.
Tom wears silk ties.	Том носит шёлковые галстуки.
Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades.	Сегодняшние общепринятые суждения возлагают вину непосредственно на близкие связи, которые установились между политиками и финансовой индустрией за последние десятилетия.
Any open rupture will weaken the hands of the reformers who want to have close ties with the West and the US.	Любое открытое разногласие внутри партии ослабит позиции реформаторов, стремящихся к сохранению тесных связей с Западом и Соединенными Штатами.
Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism.	Тесные связи между государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма.
Calderón, reversing his predecessor s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico s traditional close ties.	Кальдорон, направив в обратную сторону политику своих предшественников, которые говорили о недостатке прав человека на Кубе, восстановил традиционно близкие отношения с Мексикой.
The original house, built too close to the coast, succumbed to a hurricane, but today, the Virgin Islands Government maintains a Community Center in the area.	Дом, первоначально построенный слишком близко к морю, был разрушен ураганом в настоящее время правительство Виргинских островов содержит на этом месте Общественный центр ( Community Center ).
Shortly before Christmas, Czech TV s director, who was resisting political pressure, was replaced by Jiri Hodac, a man with close ties to ODS.	Телевизионные журналисты выразили протест, заняв отдел новостей телестанции.
Shortly before Christmas, Czech TV s director, who was resisting political pressure, was replaced by Jiri Hodac, a man with close ties to ODS.	Вскоре после Рождества, директор чешского телевидения, оказывавший сопротивление политическому давлению, был заменен на Иржи Годача (Jiri Hodac), человека, имеющего тесные связи с ODS.
Japan and South Korea, for example, are vibrant democracies and export oriented economic powerhouses, with traditionally close cultural ties and many shared values.	Япония и Южная Корея, например, являются яркими демократиями и экспортно ориентированными центрами экономической мощи с традиционно тесными культурными связями и многими общими ценностями.
Banks tend to have close, long term, and protective ties with the managers of such firms, primarily because the bank's holdings are illiquid.	Банки стараются поддерживать долгосрочные, тесные и покровительственные отношения с менеджерами таких компаний, прежде всего потому, что банковские активы неликвидны.
Defense ties with the US	Военные связи с США
These ties are very expensive.	Эти галстуки очень дорогие.
The group maintains a blog to communicate its happenings.	Для поддержания коммуникации группа ведет свой блог .
Hiller maintains he never had any contact with Podgorny.	Хиллер утверждает, что с Подгорным никогда не контактировал.
In thermodynamic terms, metabolism maintains order by creating disorder.	В термодинамических условиях, метаболизм поддерживает порядок за счёт создания беспорядка.
Reno maintains homes in Paris, Malaysia, and Los Angeles.	У Рено три дома в Париже, Лос Анджелесe и Малайзии.
A democratic Ukraine with an open economy and close ties with the European Union could not fail to influence Russia s future path as well.	Демократическая Украина с открытой экономикой и тесными связями с Европейским Союзом не могла также не повлиять на пути развития России.
European leaders gravely miscalculated at the start of Turkey s EU accession talks, believing that close ties would make the Middle East s conflicts Europe s problem.	Европейские лидеры серьезно просчитались в начале переговоров о вступлении Турции в ЕС, полагая, что тесные связи сделают конфликты на Ближнем Востоке проблемой Европы.
He also maintained close ties with Russian Way, an ultra nationalist group whose leader later founded the neo nazi group BORN. Socrates, you're free!	Также он до сих пор поддерживает тесные отношения с ультра националистической организацией Русский путь , чей лидер основал нео нацистскую группу BORN .
Therefore, before beginning his visit, the president met with dozens of Hispanic leaders in the White House to discuss the cultural, familial and economic ties that the U.S. maintains with its Latin American neighbors.	Вследствие этого, до начала поездки президент встретился в Белом доме с многими латиноамериканскими лидерами, чтобы обсудить культурные, родственные и экономические связи, которые США поддерживает со своими латиноамериканскими соседями.
The trip represents a thaw in relations between the two countries which has been tense in recent years because of Khartoum s close ties with Iran.	Визит символизирует оттепель в отношениях между двумя странами, которые были достаточно напряженными в последние годы из за тесной связи Хартума с Ираном.

Показать эту страницу на русском языке