Translation of "make compromises" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Make - translation :

Keywords : компромиссы компромиссов компромисс уступки ставит заставить убедиться сделаю делать лучше

Examples (External sources, not reviewed)

To make minds meet in Copenhagen, both sides must be flexible and willing to make necessary compromises.	Чтобы достичь единства взглядов в Копенгагене, обе стороны должны проявить гибкость и желание пойти на необходимые компромиссы.
They arise as a result of difficult compromises and they cannot make absolutely everyone happy .	Они возникают в результате трудных компромиссов не могут осчастливить абсолютно всех .
Some of the compromises that democrats must occasionally make with one time terrorists are difficult to stomach.	Некоторые из компромиссов, на которые время от времени должны идти демократы с бывшими террористами, трудно принять.
That tension leads to imperfect compromises.	Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.
Here, the compromises were sharply felt.	Здесь компромиссы были остро ощутимы.
Even when survival is not at stake, unilateral tactics sometimes induce others to make compromises that advance multilateral interests.	Даже в тех случаях, когда на карту не поставлено существование государства, односторонняя тактика иногда заставляет другие стороны идти на компромиссы, служащие многосторонним интересам.
Albanian problems now demand homemade Albanian compromises.	Албанские проблемы требуют нахождения доморощенных албанских компромиссов.
In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides the kind of compromises that Hamas has long resisted.	Другими словами, достижение прочного мирного соглашения потребует компромиссов с обеих сторон таких компромиссов, которым ХАМАС долго сопротивлялся.
But in the end, Israel will also have to make a choice, because peace will require Israeli concessions, not just compromises from the Palestinians.	Но, в конце концов, у израильтян также есть выбор, потому что для мира потребуются уступки со стороны израильтян, а не только компромиссы со стороны палестинцев.
Richard Bellamy proposes that this be done through lasting institutional compromises.	Ричард Беллэми предлагает, что это можно сделать посредством долговременных институциональных компромиссов.
One cannot aspire to lead the society and then make compromises related the Estonia's long term future in the name of one's own short term political interests.	Нельзя стремиться вести за собой общество и идти на компромиссы между будущим Эстонии и своими краткосрочными политическими интересами.
Any peaceful outcome to this conflict will require far sighted concessions and compromises.	Всякое мирное разрешение этого конфликта потребует дальновидных уступок и компромиссов.
The era when China made all the compromises in the relationship has passed.	Уже прошла та эра, когда Китай шел на любые компромиссы в отношениях.
Persuading the Germans that the French are willing and able to pay their fair share could make room for a lot of necessary compromises that until now have seemed impossible.	Убедив немцев в том, что французы готовы и могут нести часть положенных расходов, можно прийти к необходимым компромиссам, которые до сих пор казались невозможными.
They repudiate not only parliament and its necessary compromises, but the rule of law itself.	Они отвергают не только парламент и связанную с ним необходимость компромиссов, но и саму власть закона.
Like many diplomatic compromises, the outcome left everyone a bit happy and a bit disappointed.	Как и во многих дипломатических компромиссах, результат оставил всех слегка счастливыми и слегка разочарованными.
The Intergovernmental Conference should therefore not re open the main political compromises of the Convention.	Следовательно, межправительственной конференции не следует пересматривать вопросы, по которым Конвенту удалось найти политические компромиссы.
His supporters are disgusted with the compromises made in Washington between leading Republicans and Democrats.	Его сторонникам омерзительны компромиссы, которых достигли в Вашингтоне лидеры республиканцев и демократов.
Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.	Разногласия могут вести к компромиссам, однако это не меняет основных отличий стартовых позиций.
We seem unable find any reasonable compromises anymore ones that many people would be happy with.	Мы более не кажемся способными находить разумные компромиссы такие, которые могли бы удовлетворить многих.
To be fair, unilateralism is convenient not only for a reluctant Israeli prime minister who does not wish to make substantial compromises during negotiations it is also attractive to hard line Palestinians who regard multilateralism as a means of pressing them to make unpopular concessions.	Она также привлекательна и для придерживающихся жесткого курса палестинцев, считающих многосторонность средством давления на них, чтобы они пошли на непопулярные уступки.
Government officials rejected this demand as they consider that it compromises the sustainability of the Fondo Solidario .	Правительственные служащие отказали, так как они считают, что это повлияет на стабильность Fondo Solidario .
The compromises necessary for peace are likely to lead to a stark political confrontation in Israel as well.	Компромиссы, необходимые для установления мира, вероятно, также приведут к мощной политической конфронтации в Израиле.
Sanders appeals to the popular frustration with the compromises made by America s leaders, including the centrist Bill Clinton.	Сандерс использует популярное разочарование в компромиссах, сделанных американскими лидерами, включая центристского Билла Клинтона.
These compromises state that nothing in the treaties will affect Irish prerogatives on abortion, military neutrality, and taxation.	Эти компромиссы излагают, что ничто в соглашениях не повлияет на ирландские прерогативы по проблемам абортов, военного нейтралитета и налогообложения.
When Israel attempts vainly to defeat Hezbollah, it tries to avoid painful but necessary political compromises over disputed territory.	Когда Израиль безуспешно пытается победить Хезболла, он старается избежать болезненных, но необходимых политических компромиссов по поводу спорной территории.
But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide.	Но эти компромиссы похожи на статистику или тесные купальники то, что они показывают, не так важно, как то, что они скрывают.
The art of politics is about skillful compromises, with no side getting exactly what it considers fair and just.	Искусство политика заключается в искусных компромиссах, когда ни одна из сторон не получает именно того, что считает честным и справедливым.
When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve.	Когда догматическая вера вмешивается в политику, найти компромисс в спорных вопросах, необходимый для демократии, становится сложно.
Serious efforts and far reaching compromises are needed to begin the process of building institutions for regional security cooperation.	Необходимы серьезные усилия и далеко идущие компромиссы, чтобы начать процесс построения институтов сотрудничества в области региональной безопасности.
Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years.	Переговоры между сторонами о приемлемых компромиссах по всем этим вопросам проводились неоднократно и откладывались на многие годы.
Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.	Либералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.
Reaching an agreement will require tough diplomacy, difficult compromises, technological innovation, and changes to our carbon intensive way of life.	Для достижения соглашения потребуется жесткая дипломатия, трудные компромиссы, технологическая инновация и изменения нашего образа жизни с интенсивным производством углекислого газа.
Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.	Ли ералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.
Men make houses, women make homes.	Мужчины строят дома, женщины создают домашний очаг.
In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.	Таким способом террористы противопоставляют чистоту и подлинность своих аргументов компромиссам, предположительно навязанным религиозным организациям.
As the economy worsened, unemployment rose, and Obama had to deal with the messy compromises of governing, the mirror became cloudier.	Поскольку экономика ухудшилась, вырос уровень безработицы, и Обаме пришлось иметь дело с грязными компромиссами государственного управления, зеркало стало грязным.
Now, however, the one sidedness of the US approach is likely to discredit possible compromises in the eyes of the public.	Теперь, однако, односторонность подхода Соединенных Штатов, вероятно, дискредитирует возможные компромиссы в глазах публики.
Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.	Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.
Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.	Разбавленный компромиссами, без которых либеральные демократические государства не могут процветать, социализм принес много хорошего в Западную Европу.
make	usr src kdelibs
They make me present. They make me ready. They make me strong.	Они делают меня современной. Они делают меня готовой. Они делают меня сильной.
To make it connect. To make it make people want to act.	Что бы получилась смычка. Что бы заставить людей захотеть действовать.
To make Europe, let us make Europeans.	Чтобы создать Европу, давайте создадим европейцев.
For ideological hawks, compromises are treason how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham? Strategic hawks, however, are open to practical bargains and compromises if the circumstances are right and if the security considerations justify it in their eyes.	Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену как можно подвергать опасности исторические земли еврейского народа, не говоря уже об обещании, данном Богом Аврааму?

Показать эту страницу на русском языке