Translation of "many nations" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Empires contained many nations, after all.
В конце концов, в империях проживает большое количество народов.
Many Middle East airlines are owned by their oil producing nations.
Многими ближневосточными авиалиниями владеют нефтедобывающие страны.
Many developing nations have tackled the sanitation challenge by building subsidized latrines.
Многие развивающиеся страны решают проблему канализации с помощью строительства субсидированных уборных.
No organization in the world embodies as many dreams, yet provides so many frustrations, as the United Nations.
В мире нет другой такой организации, как ООН, которая бы воплощала в себе столько надежд и одновременно так часто разочаровывала.
Are there differences of opinion between the USA and the many European nations?
Имеется ли расхождение мнений между США и многими европейскими государствами?
Iran, much like Yugoslavia, is a large country composed of many disparate nations.
Иран, во многом как Югославия, представляет собой большую страну, составленную из многих в корне различных наций.
At a time when unemployment in many nations is rising, we need new jobs.
В то время, когда безработица во многих странах растет, нам нужны новые рабочие места.
Many nations, large and small, are now well on the way to meeting this projection.
Сегодня многие нации, большие и малые, уверенно движутся в этом направлении.
If the recession cuts deep in the developed nations, many workers will lose their jobs.
Если рецессия укрепится в развитых государствах, то многие рабочие потеряют работу.
For many nations, that will require developing institutions capable of conducting adequate planning, monitoring, and evaluation.
Во многих странах для этого потребуется создание учреждений, способных проводить адекватное планирование, мониторинг и оценку.
Noting that many Pacific Islands Forum nations depend upon the continued existence of sustainable marine ecosystems,
отмечая, что дальнейшее существование многих государств Форума тихоокеанских островов зависит от устойчивости морских экосистем,
1958 1959 Member of many Guinean delegations to the United Nations since the independence of Guinea.
1958 1989 годы Член многочисленных делегаций Гвинеи на совещаниях Организации Объединенных Наций после достижения Гвинеей независимости.
They are concrete reminders about the inadequate and inefficient transport systems in many Southeast Asian nations.
Существуют многочисленные свидетельства и конкретные примеры, подтверждающие неадекватную и неэффективную систему транспорта в странах на юго востоке Азии.
Yet violence is deepening in many nations Afghanistan, Somalia, the Democratic Republic of Congo, Iraq, and Sudan.
И все же насилие растет во многих странах Афганистане, Сомали, Демократической Республике Конго, Ираке и Судане.
But the idea of the United Nations as a uniter of nations remains, in many parts of the world and for many of the world's most complex problems, more an ideal still to be achieved than a living reality.
Но идея ООН как организации, объединяющей нации, при ее действиях во многих частях мира, и при решении ею многих наиболее сложных мировых проблем, остается скорее идеалом, к которому все еще нужно стремиться, а не существующей реальностью.
This approach would be five times cheaper than Kyoto and many more times cheaper than a Kyoto II. It would involve all nations, with richer nations naturally paying the larger share, and perhaps developing nations being phased in.
Такой подход был бы в пять раз дешевле нынешнего Киотского протокола и во много раз дешевле следующего подобного соглашения.
Many African nations are experimenting with ways of sharing power with tribal associations that often dominate local government.
Многие африканские государства экспериментируют с возможностями разделения власти с племенными объединениями, которые часто доминируют в местном правительстве.
Creating coherent policies is unremittingly difficult when there are so many nations, each with a different political culture.
Крайне тяжело создавать единые стратегии для столь многих стран, каждая из которых обладает своей политической культурой.
Many are in denial about the problem, and do not even report their situation to the United Nations.
Многие отрицают наличие проблемы, и даже не сообщают о ситуации в ООН.
The impact of business process outsourcing (BPO) on many developing nations labor markets is a case in point.
Воздействие делового процесса перемещения работы (ДПП) на рынки труда многих развивающихся стран является примером.
Poor nations look to these facts and trends with hope, while many industrialized countries view them with anxiety.
Бедные нации смотрят на эти факты и тенденции с надеждой, в то время, как многие индустриализированные страны рассматривают их с беспокойством.
Today, many self styled realists dismiss the United Nations as powerless, and argue that it can be ignored.
Сегодня многие мнимые реалисты считают, что ООН бессильна, и утверждают, что на нее можно не обращать внимание.
Welcoming the efforts of the relevant United Nations agencies and many other organizations in promoting road traffic safety,
приветствуя усилия соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и многих других организаций по обеспечению безопасности дорожного движения,
But as nations united, the United Nations can.
Но как объединённые нации, ООН сможет справиться с ними.
Despite the high rate of HIV AIDS infections, Malawi s population, like that of many developing nations, is growing rapidly.
Несмотря на высокий уровень заболеваний ВИЧ СПИДом, население Малави, как и многих других развивающихся стран, быстро растет.
As the US, China, and many other nations now realize, climate change is much more than an environmental issue.
Как и США, Китай и многие другие страны сегодня осознают, что изменение климата это намного больше, чем только экологическая проблема.
Many countries outside the European Community suffered banking crises, including neighboring Norway, Sweden, Finland, and Turkey, as well as many East European nations during their transitions from communism.
Многие страны за пределами Европейского Сообщества пережили банковские кризисы, в том числе соседние Норвегия, Швеция, Финляндия и Турция, так же как и многие восточноевропейские страны во время их перехода от коммунизма.
The many other Africans who lament their nations flagging democratic transitions would do well to draw strength from Kenya s milestone.
Многие африканцы, которые скорбят по ослабевающей демократической эволюции, хорошо поступят, почерпнув силы из этой вехи в кенийской истории.
Such a system could solve many current problems, such as the question of the representation of nations on the Commission.
Такая система могла бы решить многие текущие проблемы, такие как вопрос о представлении стран в Комиссии.
The metaphor of a game with rules and participants leads many to think in terms of a competition between nations.
Метафора игры с правилами и участниками заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами.
If the recession reduces demand for imports from developing nations, many people living in those countries will lose their jobs.
Если рецессия сократит спрос на импорт из развивающихся стран, то многие граждане этих стран потеряют свою работу.
Despite some undeniable economic progress in many African nations, social inequality is still even more striking on the African continent.
Несмотря на заметный экономический прогресс в ряде африканских стран, масштабы социального неравенства на африканском континенте по прежнему огромны.
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
За всю мою жизнь я получил огромное удовольствие, путешествуя и работая во многих разных странах.
Held during the worldwide Great Depression, many nations and athletes were unable to pay for the trip to Los Angeles.
Поскольку Игры состоялись в разгар Великой депрессии, многие страны и спортсмены оказались не в состоянии заплатить за поездку в Лос Анджелес.
Reconciliation between nations is probably easier than reconciliation within nations.
Примирение между государствами, возможно, проще, чем примирение внутри государств.
B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal
B. Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций
United Nations website
Веб сайт Организации Объединенных Наций
(United Nations flag.
(Флаг ООН.
For many Latin American nations, not just Mexico, immigration is the single most important issue in their relations with the US.
Вопрос иммиграции является самым важным в отношениях с США не только для Мексики, но и для многих других стран Латинской Америки.
Empires contained many nations, after all. Queen Victoria, mostly of German blood, did not regard herself as a monarch of Britons alone, but of Indians, Malays, and many other peoples, too.
Королева Виктория, в жилах которой, в основном, текла немецкая кровь, считала себя монархом не только исключительно бриттов, но также индийцев, малайцев и многих других народов.
5. Encourages the United Nations and the Association to convene Association of Southeast Asian Nations United Nations summits regularly
5. рекомендует Организации Объединенных Наций и Ассоциации проводить саммиты Ассоциации государств Юго Восточной Азии и Организации Объединенных Наций на регулярной основе
Malaria threatens many regions and HIV AIDS has devastated the youth of many African nations, including Botswana, South Africa, Zimbabwe, where an estimated 25 of adults are afflicted with this deadly disease.
Многие регионы живут под угрозой эпидемий малярии, а ВИЧ СПИД является бедствием для молодежи многих африканских стран, включая Ботсвану, Южную Африку и Зимбабве, где, согласно оценкам, 25 взрослых заражены этим смертоносным вирусом.
It would involve all nations, with richer nations naturally paying the larger share, and perhaps developing nations being phased in.
Он бы обусловил участие всех стран Богатые страны, конечно, вносили бы большую долю, тогда как развивающиеся страны, возможно, постепенно подключились бы к этому процессу.
Wealthy nations cannot hope to remain healthy if poorer nations do not.
Богатые страны не могут рассчитывать на то, что они сохранят здоровье, если его потеряют более бедные нации.
Economic growth rates regularly exceed 5 in many nations. The key to this progress is stronger African leadership and more accountable governance.
Сегодня более 20 африканских стран являются демократическими государствами, а ещё в 1980 х гг. таких стран было лишь 3.

 

Related searches : Many Many - Emerging Nations - Different Nations - Indian Nations - Nations Which - Nordic Nations - Industrialised Nations - Poor Nations - Nations Who - European Nations - Advanced Nations - Among Nations - Member Nations - Allied Nations