Translation of "matter of fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Matter - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря значение Неважно несмотря разница неважно

Examples (External sources, not reviewed)

As a matter of fact, it is true.	На самом деле это правда.
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.	Фактически, банкротство неизбежно.
As a matter of fact, she is my sister.	Вообще то, она моя сестра.
As a matter of fact, she is my sister.	На самом деле она моя сестра.
As a matter of fact, she is my sister.	На самом деле это моя сестра.
As a matter of fact, we added to the contract.	На самом деле, мы даже добавили в контракт вот что
As a matter of fact, he could not learn it.	В сущности же он не мог этому учиться.
As a matter of fact, I know nothing about him.	По правде говоря я ничего не знаю о нём.
As a matter of fact, I know nothing about him.	На самом деле, я ничего про него не знаю.
As a matter of fact, I know nothing about it.	На самом деле я ничего об этом не знаю.
As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.	Собственно говоря, я стала встречаться со своим бывшим парнем снова.
As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.	На самом деле, мы с моим бывшим парнем снова сошлись.
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.	На самом деле, владелец этого ресторана мой приятель.
In fact, it does matter and not just for Americans.	Вообще то, это действительно важно и не только для американцев.
As a matter as fact, he did it for himself.	По правде говоря, он сделал это для самого себя.
In fact, politicization is a matter of scale, not a substantive transformation of monetary policymaking.	На самом деле, политизация это вопрос масштаба, а не основных преобразований в проведении денежной политики.
As a matter of fact, Bilyal competed in both styles at the junior level.	Вообще, по юниорам Билял выступал и в обоих стилях.
As a matter of fact, it s cabinet that should be investigated and subsequently arrested.	На самом деле, это деятельность кабинета нужно расследовать, а потом арестовать его.
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.	Том не лентяй. На самом деле, он много работает.
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.	Я не могу помочь тебе. По правде говоря, я сейчас очень занят.
Men make of love something enormous, but women are always terre à terre. Matter of fact.	И еще женщины все материальнее мужчин. Мы делаем из любви что то огромное, а они всегда terrе а terre.
But after the fact, Rostelecom refused to comment on the matter.	Но после публикации статьи Ростелеком отказался давать комментарии по этому вопросу.
Still, consider a recent matter of fact report from a sober and respected US magazine.	Тем не менее, рассмотрим последний, основанный на фактах отчет рассудительного и уважаемого американского журнала.
I think she is very kind, mais excessivement terre à terre. Excessively matter of fact.	Она очень добрая, кажется, mais exessivement terre a terre.
But the fact of the matter is that what is going on is a kind of emergent complexity.	Но на самом деле, на наших глазах рождается новое и сложное явление,
The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half.	Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли.
Even to this day, as a matter of fact, such small farms still dominate Japan's rural landscape	Кстати, даже сейчас такие небольшие семейные хозяйства являются основным элементом сельской местности в Японии
As a matter of fact, I think a lot of my design ideas come from mistakes and tricks of the eye.	Если честно, я думаю, что многие мои дизайнерские идеи рождаются из ошибок и обмана зрения.
The fact of the matter is that such expeditions would not be possible without the blessing of the theocratic regime.	Факт остается фактом такие экспедиции не могут состояться без благословения со стороны теократического режима.
In fact, AIPAC has never overcome resolute opposition from an American president, particularly in a matter of US national security.	Как свидетельствуют факты, AIPAC никогда не удавалась преодолеть решительное сопротивление американских президентов, особенно если речь шла о вопросах национальной безопасности США.
Levin did not now speak at all in the matter of fact way in which he had talked that morning.	Левин говорил теперь совсем уже не с тем ремесленным отношением к делу, с которым он разговаривал в это утро.
A matter of taste	Дело вкуса
As a matter of fact, they could not find anything incriminating even in the wildest interpretation of Ethiopia s already broad anti terrorism proclamation.	На самом деле, они не смогли найти ничего компрометирующего, даже используя самые дикие интерпретации уже широкой анти террористической прокламации Эфиопии.
The fact of the matter is that his parents emigrated from Vladivostok to New Zealand when the boy was very young.	Дело в том, что его родители эмигрировали из Владивостока в Новую Зеландию, когда мальчик был совсем маленьким.
As a matter of fact does this change them in any way other than what they do in the PRIVACY of there on home.	И, кстати говоря, меняется ли он от этого в чем то, кроме того, чем он занимается в ЛИЧНОЙ жизни в собственном доме?
As a matter of fact, he has worked as music arranger, guide, instructor, coworker, and sometimes as the main photographer or assistant.	На самом деле Марк работал в качестве аранжировщика, гида, инструктора, коллеги и даже иногда в качестве фотографа и ассистента.
As a matter of fact, Sagami, a leading condom company in Japan, conducted its own survey on sex in Japan in 2013.	В самом деле, Sagami , доминирующий на японском рынке производитель презервативов, провел собственное секс исследование в Японии в 2013 году.
You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.	Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.
The Heart of The Matter	Суть вещей
It's a matter of cost.	Всё упирается в цену.
It's a matter of cost.	Дело в цене.
It's a matter of etiquette.	Это касается этикета.
It's a matter of taste.	Это дело вкуса.
It's a matter of time.	Это вопрос времени.
It's a matter of priorities.	Это вопрос приоритетов.

Показать эту страницу на русском языке