Translation of "may be made" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Made - translation :

May be made - translation :

Keywords : заставила заставил совершил сделали выбор

Examples (External sources, not reviewed)

Blades may sometimes be made from steel.	Иногда лопасти могут изготавли ваться из стали.
No reservations may be made under this Convention.	Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются.
The dust may be made of water ice.	Возможно, пыль состоит из водяного льда.
In conclusion, the following observations may be made	В заключение можно сформулировать следующие замечания
Adjustments may be made for quality or variety.	Эта ставка может корректироваться в зависимости от качества или разнообразия продукции.
No reservations may be made to this Convention.	Никакие оговорки к настоящей Конвенции не допускаются.
Such arrangement may be made on the following basis	В основу таких договоренностей могут быть положены следующие схемы
International calls may be made 24 hours a day.	Международные звонки можно делать круглосуточно.
Amendments may be made to this Agreement and its annexes.	В настоящее Соглашение и приложения к нему могут вноситься поправки.
Following that, contact may be made directly with the institution.	Затем необходимо напрямую связаться с выбранным вузом.
Depositions may be made locally and may be taken by means of video conference, if appropriate (rule 71).	Показания могут сниматься на месте и фиксироваться, в соответствующих случаях, с помощью видеоаппаратуры (правило 71).
Reference may be made to external documents that give such details.	Приложение 3 УМЛ
Reference may also be made to the following site http www.igai.pt.	В дополнение к излагаемым ниже сведениям информацию по данному вопросу можно найти на сайте http www.igai.pt.
For further information reference may be made to the reply to observation 44 made by the Committee.	См. также соответствующий ответ на замечание 44 Комитета.
Non cash transactions may also be made by means of credit cards.	Также безналичные расчеты могут осуществляться с использованием пластиковых карточек.
It may also be made into a parallel algorithm in a straightforward way.	То же самое можно сделать с помощью параллельного алгоритма напрямую.
Thus have We made them subject to you that you may be grateful.	Так Мы подчинили их жертвенных животных вам, чтобы вы были благодарны (Аллаху)!
Thus have We made them subject to you that you may be grateful.	Так Мы подчинили их вам, может быть, вы будете благодарны!
Thus have We made them subject to you that you may be grateful.	Аллах одарил людей властью над скотиной для того, чтобы люди благодарили за это своего Господа. И если бы не Божья помощь, то людям никогда не удалось бы подчинить себе скотину.
Thus have We made them subject to you that you may be grateful.	Так Мы подчинили их (верблюдов) вам, быть может, вы будете благодарны.
Thus have We made them subject to you that you may be grateful.	Может быть, вы будете благодарны за Наши великие благодеяния вам!
Thus have We made them subject to you that you may be grateful.	Так Мы дали вам власть над ними (т. е. жертвенными верблюдами), быть может, вы возблагодарите за это .
Thus have We made them subject to you that you may be grateful.	Так подчинили вам Мы (скот), Чтоб, (осознав знаменье это), Вы Нам могли быть благодарны.
Thus have We made them subject to you that you may be grateful.	Мы покорили их вам, предполагая, что будете благодарны.
13. The main points made during the discussion may be summarized as follows	13. Основные моменты, отмеченные в ходе дискуссии, можно резюмировать следующим образом
(i) quot Should any agreement be made which would affect in any way this understanding, such adjustments as may be necessary shall be made to it	i) если достигается какое либо соглашение, которое каким бы то ни было образом влияет на данную договоренность, в нее вносятся такие коррективы, которые могут оказаться необходимыми
Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you.	И так Мы сделали вас общиной посредствующей, чтобы вы были свидетелями относительно людей и чтобы посланник был свидетелем относительно вас.
Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you.	Мы сделали вас общиной, придерживающейся середины, чтобы вы свидетельствовали обо всем человечестве, а Посланник свидетельствовал о вас самих.
Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you.	Мы сделали вас, мусульмане, общиной посредников, наделённой рассудительностью и мудростью, чтобы вы были свидетелями людских деяний и чтобы посланник был свидетелем ваших дел и повёл вас по праведному пути, и чтобы вы руководствовались его Сунной и после его смерти.
Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you.	И вот Мы создали средь вас такую общину, чтобы вы стали примером для других людей, вам же примером был бы Посланник.
Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you.	Мы этим сделали из вас умеренный народ, Чтоб вы деяниям людей свидетелями были И чтоб посланник ваших дел свидетелем предстал.
Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you.	Таким образом Мы поставили вас народом посредствующим, для того, чтобы вы были свидетелями пред сими людьми, а посланник сей был свидетелем пред вами.
Commonwealth citizens not subjects of the Queen and foreigners may be made Honorary Members.	Иностранные граждане и подданные могут быть приняты в орден в качестве почётных (honorary) членов.
Further financial savings may also be made in the use of on line validation.	Дополнительная экономия средств может быть также достигнута благодаря подтверждению достоверности в режиме онлайн.
Amendments to these procedures may be made by UNPROFOR in consultation with the Parties.	Поправки к настоящим процедурам могут быть внесены Силами Организации Объединенных Наций по охране в консультации со сторонами.
Exceptions may be made under national law in the case of regenerative tissues. quot	В национальном законодательстве могут быть предусмотрены изъятия в отношении регенеративных тканей quot .
Millions may have been made homeless.	Миллионы людей остались без жилья.
I may have made a mistake.	Возможно, я ошибся.
I may have made a mistake.	Возможно, я ошиблась.
In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.	Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.	Дополнительные и переходные положения
If the defendant is involved the application may be made orally in the respective notification	В случае, когда речь идет об обвиняемом, он может воспользоваться этим средством правовой защиты в устной форме, выступив с соответствующим заявлением
Other problems of convergence and privatization may be identified and suggestions made for their solutions	Возможно, будут указаны другие проблемы конвергенции и приватизации и внесены предложения с целью их решения
It may be paid provisionally for a two year period of adjustment or made final.	Пособие выплачивается первоначально либо в течение двухлетнего переходного периода, либо изначально на постоянной основе.
In addition, sound recordings of meetings are made and may be consulted (see page 65).	Кроме того, ведется звукозапись заседаний, с которой можно свериться (см. стр. 87).

Показать эту страницу на русском языке