Translation of "would be made" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Once the discovery is made, it would be licensed.
И как только бы происходило открытие, его бы лицензировали.
All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.
Все экономические проблемы бы решились, если бы самоудовлетворённость обложили налогом.
It would be complex, but it could be made manageable we should discuss how.
Это будет сложно сделать, но этим можно будет управлять осталось обсудить, каким образом.
If Bush had made this trip several years ago, things would be different today.
Если бы Буш совершил данную поездку несколько лет назад, многое могло бы выглядеть сегодня по другому.
But it would be far better if they made an effort to fix them.
Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их.
The following payments would have to be made before you submit your search request
Перед подачей запроса следует оплатить
Would that have made it better?
От этого бы стало лучше?
She would have made a terrific mother.
Из нее получилась бы необыкновенная мать!
Without international support, we would not have made this progress and would be at much greater risk of returning to war.
Без международной помощи мы бы не добились подобного прогресса и по прежнему сильно рисковали бы вернуться к войне.
This made a successful Olympic Games, when all the world would be watching, an urgent matter.
Поэтому успешно провести Олимпийские Игры, за которыми наблюдает весь мир, было крайне важно.
The diplomatic package could be made more attractive if the US would add more positive incentives.
Дипломатический пакет мог бы быть более привлекательным, если бы США добавили больше положительных стимулов.
And Chinese policymakers made it abundantly clear how unhappy they would be with a negative decision.
И влиятельные политики Китая совершенно ясно дали понять, что они будут очень недовольны отрицательным решением.
It would have made sense to show it.
Логично было бы показать.
But distinctions must be made.
Но здесь надо быть внимательными.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.
Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.
If money actually made you happy, then the wealthiest people in the world would be the happiest.
Если бы деньги на самом деле делали тебя счастливым, тогда самые богатые люди в этом мире были бы самыми счастливыми.
The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.
Американская администрация ясно дала понять, что военного вмешательства Турции в Северном Ираке она не потерпит.
If that happens, India's admirable pluralist traditions, to which Muslims have made significant contributions, would be lost forever.
Если же такое случится, то заслуживающие восхищения индийские традиции плюрализма, в которые мусульмане внесли существенный вклад, будут утрачены навсегда.
As preparations were made for the US tour, the Beatles knew that their music would hardly be heard.
Он полностью состоял из композиций, не задуманных для исполнения со сцены The Beatles становились студийной группой.
Usually, when the Chinese government has made the decision on a certain policy, critical opinions would be censored.
Как правило, когда китайское правительство принимает решение насчет определенной политики, неодобрительные мнения подвергаются цензуре.
At the time, Gittens emphasized that any change in the policy would have to be made by Parliament.
На тот момент, госпожа Гиттенс отметила тот факт, что любые изменения в политике должны быть внесены парламентом.
It would not be until 1889 that a final decision was made to move the capital to Tokyo.
Однако данные опасения не оправдались, и в 1889 году Токио стал столицей страны.
Would you like to see what I just made?
Ты хочешь посмотреть, что я только что сделал?
That would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others.
Это нечестно, это фальшиво, это обман других и самого себя.
No actual threat need be made.
Реальной угрозы может и не быть.
Can Chinese Industry Be Made Safe?
Можно ли сделать безопасной китайскую промышленность?
Hard choices have to be made.
Необходимо сделать жесткий выбор.
Promises are made to be broken.
Обещания даются, чтобы их нарушать.
Bricks can't be made without straw.
Нельзя сделать кирпичи без соломы.
Rules are made to be broken.
Правила существуют для того, чтобы их нарушать.
We were made to be together.
Мы были созданы, чтобы быть вместе.
Zharov said the inspections would be as public as possible and promised that a list of the companies subject to these inspections would be made available in December this year.
По словам Жарова, они будут проходить настолько открыто, насколько возможно . Он также обещал, что список проверяемых компаний будет озвучен в декабре текущего года.
Something similar could be created for the European Parliament, and so on. It would be complex, but it could be made manageable we should discuss how.
Это будет сложно сделать, но этим можно будет управлять осталось обсудить, каким образом.
The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth.
Однако китайские лидеры также признали, что игнорирование требований народа может привести к катастрофическим последствиям.
The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth.
Тогда правительство пошло на следующую неявную сделку со своими гражданами политическая оппозиция будет жестоко подавляться, но взамен государство гарантирует экономический рост.
But what ought to be celebrated, first of all, would be if once and for all housing in Havana be recovered, remodeled, and made habitable for residents.
Однако настоящим поводом для праздника стали бы восстановление и реконструкция всех жилых зданий для городского населения.
The atmosphere would have made a Stalinist shudder with apprehension.
В такой атмосфере было бы неуютно даже сталинистам.
I made a bet that she would win the game.
Я заключил пари, что она выиграет игру.
You would have surely deserved it but to respond to hatred with anger would be yielding to the same ignorance that made you what you are.
Вы, безусловно, заслужили этого, но ответить злостью на ненависть значит навлечь на себя то же невежество, которое сделало вас теми, кто вы есть.
Today, that choice must be made anew.
Сегодня этот выбор должен быть сделан заново.
Then predictions can be made and tested.
После этого можно делать расчёты и проверять их.
Choices must be made, and choices matter.
Необходимо уметь сделать выбор, и такая способность значит многое.
This is the fight to be made.
Этот бой должен состояться.
There must be made contributions to works
Нужно делать взносы в работы
You are made to be a poet.
Ты прирождённый поэт.

 

Related searches : Be Made - Would-be - Would Be - Would Have Made - Not Be Made - Be Made Clear - Be Made Good - Be Made Absolute - May Be Made - Made To Be - Cannot Be Made - Might Be Made - Be Made For - Could Be Made