Translation of "may provide that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provide - translation :

That - translation :

Keywords : обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.	Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.
What Levitt grasped and what the Enron debacle shows so clearly is that incentives matter, but that unfettered markets by themselves may not provide the right incentives. Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.	Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов.
Anonymous FTP A host that provides an FTP service may provide anonymous FTP access.	Анонимный FTP Хост, обеспечивающий FTP сервис, может предоставить анонимный доступ к FTP.
In addition, they may have to provide additional resources.	Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы.
The paradox here is that Chávez's earlier example may provide the solution to today's standoff.	Парадокс заключается в том, что пример, который Чавез подал ранее, может стать прообразом решения сегодняшней тупиковой ситуации.
It is believed that these may provide clues to the origin of the Solar System.	Высказано предположение, что эти звёзды могут стать ключом к разгадке происхождения Солнечной системы.
They provide probabilistic information about a person s predisposition to a disease that may or may not occur far in the future they provide information that implicates not only the future of the individual but of family members as well.	Генные анализы дают вероятностную информацию о предрасположенности человека к заболеванию, которым он может заболеть или не заболеть в будущем, они дают информацию, которая относится не только к будущему этого человека, но также к членам его семьи.
They may also preserve historic genetic traits and that they provide habitat for wild flora and fauna that may be difficult to recreate in zoos, arboretums or laboratories.	Дикие места также могут сохранять исторические генетические черты и предоставлять среду обитания для дикой флоры и фауны, которую трудно воссоздать в зоопарках, дендрариях или лабораториях.
4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.	4. Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.
(e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures	e) поставщик сертификационных услуг означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями
that entrepreneurs provide benefits to society.	вклада предпринимателей в развитие общества.
China is developing a deployable police capacity that may provide an important new tool in peace operations in fragile states.	В Китае развивают мобильные полицейские формирования, которые могут быть использованы при проведении миротворческих операций в неустойчивых государствах.
To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist.	Чтобы гарантировать чувство морали, которое может обеспечить лишь общественная солидарность, необходимо существование четко обозначенных социальных прав.
The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection.	Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа.
These are thought to provide flexibility in how proteins function, in a way that may be connected to nearly neutral mutations.	Многие полагают, что этот процесс обеспечивает гибкость в том, как функционируют белки и таким образом, что может быть подключено к почти нейтральной мутации.
While the individual companies that provide the higher priced green energy may do well, the net economic effect will be negative.	В то время как отдельные компании, которые предоставляют ampquot зеленуюampquot энергию по более высоким ценам, могут преуспеть, чистый экономический результат будет отрицательным.
Such relics may escape the graveyard of species, but they no longer provide the services to humanity that they once did.	Таким остаткам некогда многочисленных видов, может быть, и удалось избежать печальной участи многих других, но они больше не в состоянии оказывать человечеству те услуги, которые оказывали когда то.
If this occurs in Iraq, it may provide some post hoc legitimization for the war.	Если такое произойдет в Ираке, это может предоставить возможность последующей легитимизации войны.
The future may provide answers, but the political fallout is clear and the impact substantial.	Будущее может дать ответ, но политические последствия очевидны, а резонанс значителен.
Unexpectedly, the search for life elsewhere in the universe may provide a critical new perspective.	Как ни странно, поиск жизни во вселенной может радикально изменить картину.
16. Notes that the successfully reconstituted High Level Dialogue may provide useful experiences for the integrated and coordinated follow up to conferences	16. отмечает, что успешно преобразованный диалог на высоком уровне может обеспечить полезный опыт с точки зрения комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций
The tools that they provide are politically neutral.	Инструменты, которые они обеспечивают, политически нейтральны.
She brings up the fact that technology may provide a good means to communicate for members of her tribe living in distant places.	Она приводит факты о том, что технологии могут послужить неплохим средством для общения членов ее семейства, живущих в отдаленных местах.
That may work.	Это может сработать.
What Levitt grasped and what the Enron debacle shows so clearly is that incentives matter, but that unfettered markets by themselves may not provide the right incentives.	Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов.
Depending on the language and intended use, iterators may also provide additional operations or exhibit different behaviors.	В зависимости от используемого языка и цели итераторы могут поддерживать дополнительные операции или определять различные варианты поведения.
Although China may not like it, the international trading system may provide more leverage than any other post Kyoto mechanism over developing countries environmental policies.	Хотя Китаю это не понравится, но международная торговая система может оказать большее влияние, чем любой другой пост Киотский механизм, на экологическую политику развивающихся стран.
Financial booms provide collateral that supports debt financed spending.	Финансовые бумы предоставляют обеспечение, поддерживающее финансируемые долгами расходы.
Chinese research may well provide the building blocks for innovation by US entrepreneurs or those from other countries.	Китайские исследования вполне могут обеспечивать строительными блоками инновации американских предпринимателей или предпринимателей из других стран.
4. The Committee may also request States Parties to provide additional information on the implementation of this Convention.	4. Комитет может также запросить у государств участников дополнительную информацию, касающуюся осуществления настоящей Конвенции.
India s commitment to defense spending, and its desire to acquire advanced military production processes, may provide the kind of energy that Europe has been lacking.	Приверженность Индии к оборонным расходам и ее желание приобретать продвинутые военно промышленные технологии могут дать ту энергию, которой не хватает Европе.
That was in May.	Это было в мае.
I may do that.	Я могу это сделать.
That may be true.	Может быть, это и правда.
That may be dangerous.	Это может быть опасно.
That too may help.	Это тоже может помочь.
That may not happen.	Этого может не произойти.
That is a promise that Western countries will be unable to provide.	Подобное обещание западные страны никогда не смогут дать.
Indeed, helicopter gun ships and expensive crop replacement programs may provide TV friendly images that politicians love, but do nothing to lessen the demand for drugs.	Рейды вертолетчиков и дорогостоящие программы по вытеснению маковых плантаций хороши для телевизионных образов, которые так любят наши политики, но они никак не способствуют уменьшению спроса на наркотики.
(b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime.	b) предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать лишению организованных преступных групп их ресурсов или доходов от преступлений.
Even if the application claims to provide end to end encryption, it may do so in a manner that can be exploited by a smart attacker.	Даже если приложение имеет сквозное шифрование, оно может делать это таким образом, что умный хакер сумеет им воспользоваться.
Donors must provide the help that developing countries urgently need.	Страны доноры должны предоставить тот объем помощи, который срочно необходим развивающимся странам.
Some targets that benefit the planet also provide excellent value.	Некоторые цели, полезные планете, одновременно могут оказаться и очень рентабельными.
A government may wish to bail out a financial institution and provide protection to its creditors for two reasons.	Правительство может захотеть выручить то или иное финансовое учреждение и предоставить защиту его кредиторам по двум причинам.
Falling oil prices may provide cheaper energy for manufacturers and households, but they hurt energy exporters and their spending.	Падение цен на нефть может обеспечить более дешевую энергию для производителей и домашних хозяйств, но они ударили по экспортерам энергии и их расходам.

Показать эту страницу на русском языке