Translation of "may rather" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Rather - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The global information age may strengthen rather than weaken local cultures. | Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры. |
| Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity. | И, наконец, глобализация и информационная революция могут расширить, а не сократить культурное разнообразие. |
| Third quarter GDP properly corrected for these factors may have been 2 rather than 3.5 . | ВВП в третьем квартале должным образом исправленный с учетом этих факторов возможно, составляет 2 , а не 3,5 . |
| Exporters may also choose to pocket any gains, rather than seek to expand market share. | Экспортеры, также могут выбрать, положить в карман любые доходы, быстрее, чем попробовать расширить долю рынка. |
| Though his ties to jihadists may be expedient rather than ideological, they are deeply worrying. | Хотя его связи с джихадистами могут объясняться, скорее, целесообразностью , чем идеологическими причинами, они вызывают глубокое беспокойство. |
| There they may really have drunk rather too much, as always happens at farewell dinners. | Тут, точно, они выпивают, может быть, лишнее, как всегда на прощальных обедах. |
| With care, such groupings may become the building blocks, rather than the spoilers, of global consensus. | При умелом подходе подобные группы могут стать, скорее, связующими элементами глобального согласия, нежели его препятствиями. |
| Rich and aging countries may finally become promoters, rather than opponents, of free trade in food. | Богатые и стареющие страны могут наконец стать сторонниками, а не оппонентами свободной торговли продовольственной продукцией. |
| Alarmist rhetoric may, in the end, jeopardize rather than protect the status quo in the region. | Паникёрская риторика может в итоге стать угрозой балансу в регионе, а не сохранить его. |
| Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons. | Скорее оно увеличивает вероятность незаконной утечки, в результате которой террористические группы могут получить доступ к ядерному оружию. |
| 'And to morrow you may be going to law. Would you rather be tried in the old Criminal Court?' | А завтра ты будешь судиться что же, тебе приятнее было бы, чтобы тебя судили в старой уголовной палате? |
| I'd rather not. | Я лучше не буду. |
| She's rather clueless. | Она довольно бестолкова. |
| She's rather good. | Она вполне ничего. |
| It's rather ironic. | Это скорее ирония. |
| I'd rather die. | Я бы лучше умер. |
| I'd rather die. | Я бы лучше умерла. |
| I'd rather stay. | Я лучше останусь. |
| I'd rather walk. | Я лучше пройдусь. |
| I'd rather walk. | Я лучше пойду пешком. |
| It's rather cold. | Довольно холодно. |
| I'd rather read. | Я бы скорее почитал. |
| It's rather strange. | Это несколько странно. |
| The official language in Budapest is Hungarian, and it s a language that to some may seem rather difficult to grasp. | Официальным языком в Будапеште является венгерский, кому то этот язык может показаться достаточно сложным для понимания. |
| Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it rather than the most ecologically responsible choice. | Кто то другой, выбирает более белую туалетную бумагу, а не более экологически сознательный вариант. |
| The analogy with the two phase tragedy in the Balkans may turn out to be rather close, though in negative terms. | Аналогия с двухфазной трагедией на Балканах может оказаться весьма близкой, хотя и в негативном смысле. |
| I rather doubt it. | Я, честно говоря, сомневаюсь в этом. |
| That is rather unexpected. | Это довольно неожиданно. |
| That is rather unexpected. | Довольно неожиданно. |
| That is rather unexpected. | Весьма неожиданно. |
| That is rather unexpected. | Это весьма неожиданно. |
| I'd rather go swimming. | Я бы предпочел пойти поплавать. |
| I'd rather go swimming. | Я лучше пойду поплаваю. |
| It seemed rather bad. | Выглядело довольно плохо. |
| I'd rather stay here. | Я лучше здесь останусь. |
| It's rather cold today. | Сегодня довольно холодно. |
| I'd rather not say. | Я лучше не буду говорить. |
| I'd rather be alone. | Лучше я буду один. |
| This is rather expensive. | Это довольно дорого. |
| I'd rather stay anonymous. | Я бы предпочёл сохранить анонимность. |
| I'd rather wait here. | Я лучше здесь подожду. |
| I'd rather help you. | Я лучше тебе помогу. |
| I'd rather help you. | Я лучше вам помогу. |
| I'd rather not try. | Я бы даже и не пытался. |
| I'd rather not try. | Я бы даже и не пыталась. |
Related searches : May Rather Have - May Have Rather - May - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak
