Translation of "meet all costs" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Iraq's 20 billion annual oil revenues cannot meet such costs.
Покрыть эти издержки 20 миллиардами долларов ежегодного дохода Ирака от продажи нефти не представляется возможным.
We must win at all costs.
Мы должны победить любой ценой.
All right, we'll meet at five.
Хорошо, мы увидимся в пять.
I'm dying to meet you all.
Я до смерти хочу с вами встретиться.
I must save her at all costs.
Я должен спасти её любой ценой.
War must be avoided at all costs.
Войны необходимо избежать любой ценой.
Jim always avoids trouble at all costs.
Джим всегда старается любой ценой избежать проблем.
We wanted to win at all costs.
Мы хотели победить во что бы то ни стало.
We wanted to win at all costs.
Мы хотели выиграть во что бы то ни стало.
I wanted to stop him at all costs.
Я хотел остановить его любой ценой.
We will keep the peace at all costs.
Мы сохраним мир любой ценой.
This right must be protected at all costs.
Это право должно быть защищено любой ценой.
I want to see him at all costs.
Я хочу видеть его во что бы то ни стало.
Tom decided to do it at all costs.
Том решил сделать это во что бы то ни стало.
STAY AWAY from this game at all costs.
Всего в игре 41 различное продвижение по службе.
If all goes well, we will meet again.
Если всё будет хорошо, мы снова встретимся.
Doctors and nurses must preserve life at all costs.
Врачи и медсёстры должны сохранять жизнь любой ценой.
I have to attain my purpose at all costs.
Я должен выполнить своё предназначение любой ценой.
At all costs, I want to live in America.
Во что бы то ни стало я хочу жить в Америке.
Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.
Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.
After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.
В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции.
Change was anathema, risk to be avoided at all costs.
Любые отступления предавались анафеме, и этого риска следовало избегать любой ценой.
Israel will avoid at all costs a large ground incursion.
Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.
Dangling particles should be avoided at all costs in English.
В английском языке следует любой ценой избегать несогласованных деепричастных оборотов.
But others did meet real rural needs cutting medical costs, providing subsidized agricultural loans, and maintaining price supports.
Некоторые из осуществляемых проектов стали вошедшими в пословицы мостами в никуда.
But others did meet real rural needs cutting medical costs, providing subsidized agricultural loans, and maintaining price supports.
Но остальные всё же соответствовали реальным насущным потребностям сельского населения снижение затрат на медицину, предоставление ссуд на сельхознужды и поддержка субсидий, выделяемых правительством фермерам.
Tom will meet with all of you at 2 30.
Том встретится со всеми вами в 2 30.
After all, gold pays no interest and even costs something to store.
Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок.
After all, gold pays no interest and even costs something to store.
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.
Taking all costs into account, a call center in Kansas City costs more than three times as much as one in Mumbai.
Принимая во внимание все затраты, центр предоставления информации по телефону в Канзас Сити стоит более чем в три раза больше, чем в Мамбэй.
As stated earlier, the voluntary contributions received have never been adequate to meet the costs to the United Nations of UNFICYP.
31. Как указывалось ранее, объем получаемых добровольных взносов никогда не был достаточен для покрытия расходов Организации Объединенных Наций по содержанию ВСООНК.
We cannot meet everyone s demands, or solve all our problems at once.
Мы не можем удовлетворить всеобщий спрос или решить все наши проблемы сразу.
Mary is a woman who inspires awe in all who meet her.
Мери женщина, которая внушает благоговение всем, кто её встретит.
It also persuasively demonstrates that all the proposed remedies come with significant costs.
Он также убедительно демонстрирует, что все предлагаемые средства требуют значительных средств.
Obviously, all of this costs money, and it is here that priorities matter.
Очевидно, что все это стоит денег, и вот тут то и играют свою роль приоритеты.
If the ball costs 10, the bat costs...
Если мяч стоит 10, то ракетка стоит....
Iraq's 20 billion annual oil revenues cannot meet such costs. Indeed, those revenues will scarcely cover the costs of rebuilding basic infrastructure, feeding and housing displaced populations, and paying for the country's civil administration.
Этих доходов будет едва достаточно для восстановления основной инфраструктуры Ирака, обеспечения питанием и жильем перемещенного населения и содержания гражданской администрации страны.
Now he has antagonized all big businessmen he even refuses to meet them.
Сейчас он вызвал антагонизм у всех крупных бизнесменов он даже отказывается встречаться с ними.
After all, European integration may meet obstacles, but it is still moving forward.
И в самом ли деле оно провалилось?
After all, European integration may meet obstacles, but it is still moving forward.
В конце концов, европейская интеграция может встречать на своем пути препятствия, но она продолжает продвигаться вперед.
I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.
Я думаю, что все наставники, которых мы встречаем, делают нас как бы более гуманными.
All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Все материалы должны выпускаться на трёх языках, чтобы обеспечивать потребности наших клиентов.
Worst of all, they carry large and unsustainable costs in terms of carbon emissions.
Хуже всего, что они включают огромные и невосполнимые затраты в отношении выбросов углерода.
Factory farming is passing far bigger costs and risks on to all of us.
Птицефабрики перекладывают намного больше издержек и рисков на всех нас.
Extremes meet.
Противоположности сходятся.

 

Related searches : Meet Costs - Meet All - All Costs - Meet All Criteria - Meet All Demands - Meet All Orders - Meet All Requirements - Meet All Needs - Meet All Together - Meet All Challenges - Meet All Specifications - Covers All Costs - For All Costs - After All Costs