Translation of "mend fences" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mend - translation :

Keywords : заборы скупщиков заборами ограждения заборах поправку поправляется чиню чинить починить

Examples (External sources, not reviewed)

In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.	В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений.
One point of Saturday's meeting will be to mend fences on the next steps in Iraq.	Одной из целей субботней встречи будет наведение мостов в отношении следующих шагов по Ираку.
Fences aren't the solution.	Заборы это не решение.
The President has appointed the late Ken Saro Wiwa s son as one of his special assistants, in an attempt to mend fences with political elites in the restive delta.	Президент назначил сына покойного Кена Саро Вива одним из своих специальных помощников в попытке установить дружеские отношения с политическими элитами в своенравной дельте.
The President has appointed the late Ken Saro Wiwa s son as one of his special assistants, in an attempt to mend fences with political elites in the restive delta.	Президент назначил сына покой ого Кена Саро Вива одним из своих специальных помощников в попытке установить дружеские отношения с политическими элитами в своенравной дельте.
Good fences make good neighbors.	Чем крепче забор, тем лучше соседи.
But no such circumstance prompted the move to re set relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran.	Но никакие такие обстоятельства не подталкивали к действиям с целью quot перезагрузить quot отношения с Россией, к поездкам с целью установить дружеские отношения с Латинской Америкой и Турцией или к попыткам протянуть руку Ирану.
Russia, he also declared, must mend itself.	Он заявил, что Россия должна поправить свое положение.
It is never too late to mend.	Исправиться никогда не поздно.
Can you mend these shoes for me?	Вы можете починить мне эти ботинки?
How can you mend a broken heart?	Как склеить разбитое сердце?
High Fences Make Bad Neighbors in Europe	Высокие заборы мешают добрососедским отношениям в Европе
Learning his lines for Fences was challenging.	Выучить текст для Заборов было трудно.
any of the fences, chains and guards	заборы, цепи и стражи
When you discuss this issue with our American allies, they fail to understand why an EU of 350 million people hesitates to absorb less than 8 million people in order to mend historic fences.	Когда этот вопрос обсуждается с нашими американскими союзниками, они не способны понять почему ЕС, объединяющий 350 миллионов людей медлит с принятием меньше чем 8 миллионов в свои ряды, чтобы снести исторические заборы.
Henry appearing in Fences at the Duchess Theatre	Генри в Заборах в театре Дачесс
The embassy building is surrounded by high fences.	Здание посольства окружено высокими заборами.
Or will the country s civilian leaders mend their ways?	Или гражданские лидеры страны исправятся?
Barbed wire fences, deserted streets, security guards bearing shotguns.	Заборы из колючей проволоки, безлюдные улицы, охранники с ружьями.
Yeah, right, he'll mend his ways. When Hell freezes over.	Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
It has been said that good fences make good neighbors.	Говорили, что хорошие заборы создают хороших соседей .
Comedy of Errors followed, as did Fences by August Wilson.	Последовала Комедия ошибок , а затем Заборы Огаста Уилсона.
Good fences make good neighbors, so the poet Robert Frost wrote.	Сосед хорош, когда забор хорош , писал поэт Роберт Фрост.
People left their marks on shirts, fences, their homes and clothing.	Люди наносили трафаретные изображения на рубашках и заборах, своих домах и одежде.
There are fences which are not as tall as I am.	Эти заборы даже ниже меня .
In coming months, rich countries will face three opportunities to mend their ways.	В течение следующих месяцев у богатых стран будет целых три возможности изменить свое отношение к проблеме.
They can't mend the roads, and when they build a bridge they steal.'	И дороги починить нельзя а мосты как поставят, так и украдут.
Business incomes also appear to be on the mend, according to the data.	Доходы предпринимателей также, похоже, идут на поправку, согласно этим данным.
American forces have been driven behind the fences of dozens of their bases.	Американские войска загнаны за заборы десятков своих баз.
'It is never too late to mend!' said the attaché, quoting the English proverb.	Никогда не поздно раскаяться, сказал дипломат английскую пословицу.
One point of Saturday's meeting will be to mend fences on the next steps in Iraq. But Blair's deeper purpose will be to try to ensure that if negotiations on the EU Constitution break down, Britain is not stranded permanently in the outer ring of a two speed Europe.	Но более глубоко лежащий замысел Блэра будет заключаться в том, чтобы гарантировать, что, если переговоры по новой конституции ЕС окончатся неудачей, Великобритания не окажется навсегда выброшенной во внешний круг двухскоростной Европы.
LONDON At first glance, the eurozone economy seems like it might finally be on the mend.	ЛОНДОН На первый взгляд, кажется, что экономика еврозоны, возможно, наконец, идет на поправку.
He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties.	Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей.
The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.	США и Куба намерены наладить отношения спустя полвека вражды.
Indeed, fences and barriers in Russia are usually built where there should be a footpath.	Действительно, ограды и заборы в России обычно возводят там, где должна быть пешеходная дорожка.
Given the severity of this economic and financial crisis, financial markets will not mend for a while.	В условиях жёсткости экономического и финансовых кризисов, финансовые рынки не восстановятся еще некоторое время.
Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations.	Экономическая взаимозависимость не сможет обеспечить региональную стабильность до тех пор, пока соперничающие государства не приложат реальные усилия к исправлению политических отношений между ними.
Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies.	Развязывание войны с региональной сверхдержавой вряд ли поможет правительствам арабских стран укрепить собственную экономику.
How can you have a viable state carved up by fences, military roads, and barbed wire?	Как можно создать жизнеспособное государство, если оно испещрено заборами, военными дорогами и колючей проволокой?
SFI Ritual's experts also stated their intention to submit a proposal to ban fences at gravesites.	Эксперты ГБУ Ритуал также заявили о своем намерении внести предложение об отказе от изгородей на захоронениях.
But by now we know that, given the right policy mix, emerging markets mend almost faster than they falter.	Конечно, очередной возникающий рынок мог бы погрузиться в кризис.
A doctor sits beside him, whose quick steady hand may mend a bone, or stem the life blood's flow.	Позади него сидит доктор, чья быстрая твёрдая рука может вправить кость или остановить кровотечение.
But by now we know that, given the right policy mix, emerging markets mend almost faster than they falter.	Но на сегодняшний день мы знаем, что при правильном подборе применяемых политических мер возникающие рынки восстанавливаются еще быстрее, чем расшатываются.
There is undeniable wisdom in those words, but it is time to reevaluate what good fences really are.	В этих словах есть бесспорная мудрость, но пришло время переоценить, что такое в действительности хорошие заборы .
A fairly large sized herd of animals has been browsing between the fences and are eating the grass.	Животные немалым стадом прошлись между оград и выщипали траву.

Показать эту страницу на русском языке