Translation of "most fruitful" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change.
Наиболее логичной и потенциально плодотворной сферой сотрудничества является борьба с изменением климата.
I wish the Committee, on behalf of COSPAR, most fruitful deliberations during this session.
От имени КОСПАР я желаю Комитету на этой сессии самой плодотворной работы.
Indeed, this has been a most challenging, crucial and fruitful year in United Nations history.
Действительно, этот год был одним из самых трудных, важных и плодотворных в истории Организации Объединенных Наций.
We've had very fruitful discussions.
У нас состоялись очень плодотворные дискуссии.
This approach was very fruitful.
Данный подход был очень плодотворным.
Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.
Иосиф отрасль плодоносного дерева , отрасль плодоносного дерева надисточником ветви его простираются над стеною
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well whose branches run over the wall
Иосиф отрасль плодоносного дерева , отрасль плодоносного дерева надисточником ветви его простираются над стеною
We look forward to a fruitful session.
Мы надеемся, что эта сессия будет успешной.
The Group will continue most willingly to play this role in order to help the process come to a fruitful end.
Группа и впредь будет охотно играть эту роль для того, чтобы помочь успешному завершению процесса.
Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful.
Уничтожает Аллах ростовщичество погубит имущество ростовщика и делает такое имущество лишенным благодати и увеличивает милостыни многократно увеличивает награду за милостыню и делает имущество благодатным .
Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful.
Уничтожает Аллах рост и выращивает милостыню.
Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful.
Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования.
Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful.
Аллах запрещает заниматься ростовщичеством и уничтожает прибыль от роста. Он увеличивает имущество, из которого даётся милостыня, и воздаёт за неё.
Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful.
Аллах искореняет лихву и поощряет милостыню.
Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful.
Бог выводит из употребления лихву, но лишшую силу даёт милостыням.
In closing, he wished the participants fruitful discussions.
В завершение он пожелал всем участникам плодотворных обсуждений.
He began publishing papers on a new topic, algebraic functions, which would prove to be the most fruitful research field of his career.
Филдс начал публиковать статьи по новой теме алгебраическим функциям, и это оказалось наиболее плодотворным полем для исследований за всю его научную карьеру.
Mountains, and all hills fruitful trees, and all cedars
горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
We look forward to an interactive and fruitful debate.
Мы надеемся на интерактивные и плодотворные прения.
I wish you, Sir, and the Assembly fruitful deliberations.
Я желаю Вам, г н Председатель, и Ассамблее плодотворной работы.
Retirement in 1971 gave him an opportunity to spend much more time to literary work, and this period of activity was the most fruitful.
С 1971 года на пенсии, что дало ему больше времени заниматься литературной деятельностью и этот период стал наиболее плодотворным в его творчестве.
The most fruitful approach would be to enhance adherence to existing international agreements aimed at preventing international terrorism and applying sanctions against the perpetrators.
Наиболее плодотворным подходом было бы расширение участие в действующих международных (Г н Одевалль, Швеция) соглашениях, нацеленных на предотвращение международного терроризма и применение санкций к виновным.
Until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
Most importantly, we believe that a new era of fruitful and constructive cooperation with all of our neighbours is now a reality for our countries.
Самое главное, по нашему мнению, что новая эра плодотворного и конструктивного сотрудничества со всеми соседними странами сейчас стала реальностью для наших стран.
It had been a fruitful discussion, with many views expressed.
Имело место конструктивное обсуждение, в ходе которого были высказаны самые различные точки зрения.
We hope that this First Committee session will be fruitful.
Мы надеемся, что сессия Первого комитета будет плодотворной.
We enjoy fruitful bilateral relations with both Israel and Palestine.
Мы поддерживаем плодотворные двусторонние отношения и с Израилем и с Палестиной.
We believe that this has been a very fruitful approach.
Мы считаем, что такой подход оказался весьма плодотворным.
Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?
Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
But re imposing capital controls is simply not a fruitful option.
Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой.
Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.
Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, овиноградной лозе плодовитой.
The cooperation between the two bodies has been satisfactory and fruitful.
Сотрудничество между двумя органами было плодотворным и вполне удовлетворительным.
I have gained a lot from these frank and fruitful discussions.
Из этих откровенных и плодотворных дискуссий я многое почерпнул.
The E 3274 ELBOR project is another example of fruitful cooperation.
Сейчас под эгидой Эврики существует 8 кластеров.
It seems to us that at this stage it would be most appropriate, and most likely to lead to fruitful results, for this subject to be developed further within an academic, rather than a political, framework.
Нам представляется, что на данном этапе было бы вполне уместным и скорее всего привело бы к плодотворным результатам, если бы этот вопрос был разработан дополнительно, скорее в академических, чем в политических рамках.
So far, none of those discussions have proved to be very fruitful.
Однако ни одна из этих дискуссий до сих пор не принесла особых плодов.
I hope that this High level Meeting will achieve many fruitful results.
Надеюсь, что это заседание высокого уровня принесет многочисленные результаты.
MINUGUA operations in the field were a fruitful example of multidimensional peacebuilding.
Операции, проводимые МИНУГУА на местах, были успешным примером многоаспектного миростроительства.
Will it live a long, fruitful life or a short, harried one?
Проживет ли он долгую и плодотворную или краткую и сложную жизнь?
The projects geared to the principles of social solidarity were particularly fruitful.
Проекты, касающиеся принципов социальной солидарности, были особенно плодотворными.
At that time, the Conference had just completed the most fruitful period of its existence by successfully negotiating the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Test Ban Treaty.
Тогда Конференция как раз завершила самый плодотворный период своего существования, успешно проведя переговоры по Конвенции о химическом оружии и по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.
вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
(106 34) землю плодородную в солончатую, за нечестие живущих на ней.

 

Related searches : Fruitful Exchange - Fruitful Collaboration - Fruitful Conversation - Fruitful Partnership - Fruitful Work - Fruitful Source - Fruitful Avenue - Fruitful Way - Fruitful Ground - Fruitful Trip - Fruitful Basis - Fruitful Debate - Fruitful Interaction