Translation of "national measures" to Russian language:
Dictionary English-Russian
National - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| V. National policies and measures | V. Национальные стратегии и меры |
| In the US, no such national measures are anywhere in sight. | В США таких государственных мер не существует. |
| Measures have also been taken to improve national legislation in this field. | Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области. |
| 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures | 6. призывает правительство национального единства и переходного периода принять конкретные меры, с тем чтобы |
| 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures | 6. призывает переходное правительство национального единства принять конкретные меры, с тем чтобы |
| Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, | отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях, |
| Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels, | отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 55 33 S на национальном и международном уровнях, |
| Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels, | отмечая также другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 59 73 на национальном и международном уровнях, |
| 2. Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures | 2. призывает к принятию на международном и национальном уровнях дальнейших мер по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных деловых операциях и к международному сотрудничеству в поддержку этих мер |
| That loophole has to be effectively addressed through severe measures in the national legislation of all countries. | Эту лазейку следует эффективно устранить с помощью жестких мер, которые необходимо включить в национальное законодательство всех стран. |
| Beyond that, national leaders are defending extraordinary bailout measures by not so veiled comparisons to the Great Depression. | Кроме того, лидеры национальных государств принимают беспрецедентные спасительные меры, обосновывая их тем, что ситуация аналогична существовавшей во время Великой депрессии. |
| 13. Invites Governments to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination | 13. предлагает правительствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения |
| 11. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination | 11. предлагает государствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения |
| 10. Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination | 10. предлагает государствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения |
| European countries have become so interconnected that isolated national measures on issues like financial market regulation are hopeless. | Европейские государства стали настолько взаимосвязаны, что изолированная макроэкономическая деятельность и её показатели по таким вопросам, как контроль и регулирование финансового рынка, обречены на провал. |
| Convinced of the importance of national, regional and international measures to combat trafficking and illicit trade in small arms, including those measures that could be adapted to regional approaches, | будучи убеждена в важности национальных, региональных и международных мер по борьбе с оборотом стрелкового оружия и незаконной торговлей им, включая и те меры, которые могут быть адаптированы к региональным подходам, |
| Border measures | Меры пограничного контроля |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Performance measures | Показатели деятельности |
| Preventive measures | Меры по предупреждению коррупции |
| Transitional measures | Переходные меры |
| Malnutrition Measures | Меры, предпринимаемые для устранения недоедания |
| But the European economic recovery plan that was recently reaffirmed by the European Council of Ministers is mainly focused on national measures to support domestic demand. In implementing this plan, governments must refrain from the temptation to turn national measures into narrow protectionist schemes. | Но европейский план экономического восстановления, недавно утверждённый Советом Министров ЕС, в основном сосредоточен на национальных мерах поддержки внутреннего спроса. |
| These measures, Kasyanov says, would prepare the country to choose a new government in the next round of national elections. | Эти аги, говорит Касьянов, приготовят страну к выбору нового правительства на следующих национальных выборах. |
| Measures against corruption | Меры против коррупции |
| Other prevention measures | Другие меры по предупреждению |
| 6. Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property | 6. настоятельно призывает государства члены принять эффективные национальные и международные меры в целях предупреждения незаконной торговли культурными ценностями и борьбы с ней |
| (d) Systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer term post conflict peacebuilding strategies and programmes | d) системного включения национальных мер по регулированию стрелкового оружия и легких вооружений в рассчитанные на более длительный период стратегии и программы постконфликтного миростроительства |
| 4. In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry wide funds at the national level. | 4. В надлежащих случаях следует, чтобы эти меры включали требование о создании отраслевых фондов на национальном уровне. |
| 13. Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures in order to respect the human rights of migrants | 13. призывает государства при принятии мер в области национальной безопасности соблюдать национальное законодательство и применимые международно правовые акты, участниками которых они являются, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека мигрантов |
| 18. Calls upon States to observe national legislation and applicable international legal instruments to which they are party when enacting national security measures in order to respect the human rights of migrants | 18. призывает государства при принятии мер в области национальной безопасности соблюдать национальное законодательство и применимые международно правовые акты, участниками которых они являются, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека мигрантов |
| The United Nations Programme of Action commits Member States to national, regional and international measures to control small arms and light weapons. | Программа действий Организации Объединенных Наций обязывает государства члены соблюдать национальные, региональные и международные обязательства в области контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями. |
| In Rømer's position as royal mathematician, he introduced the first national system for weights and measures in Denmark on 1 May 1683. | Как королевский математик он разработал национальную систему мер и весов для Дании, которую ввели 1 мая 1683 года. |
| This requires several measures | Это требует принятия некоторых мер |
| Protection and assistance measures | Меры защиты и помощи |
| Measures to prevent discrimination | Меры по предотвращению дискриминации |
| Principle 5 Response measures | Принцип 5 Меры реагирования |
| Consultations on preventive measures | Консультации относительно превентивных мер |
| Immediate measures are needed. | Необходимы срочные меры. |
| Certainly, many critiques of standard economic statistics have argued for broader measures of national welfare, such as life expectancy at birth, literacy, etc. | Конечно, многие критики стандартной экономической статистики выступают за более широкий список показателей, характеризующих национальное благосостояние, такие как ожидаемая продолжительность жизни при рождении, грамотность и т.д. |
| Nasha Niva online portal in Belarus published a draft of the President's decree On Measures to Improve the National Segment of the Internet. | Белорусский онлайн портал Наша Нива опубликовал проект указа Президента О мерах по совершенствованию использования национального сегмента глобальной компьютерной сети Интернет . |
| Welcoming the measures taken to implement resolution 53 77 D at the national and international levels,See A 55 166 and A 55 181. | приветствуя меры, принятые в целях осуществления резолюции 53 77 D на национальном и международном уровняхСм. A 55 166 и A 55 181., |
| 7. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities | 7. призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурных объектов и мест отправления религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам |
| 8. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities | 8. призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурных объектов и мест отправления религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам |
| 8. Calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities | 8. призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурных объектов и мест совершения религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам |
Related searches : National Implementation Measures - National Transposition Measures - Measures - National Capital - National Register - National Emblem - National Emergency - National Convention - National Federation - National Institute - National Congress - National Accounting - National Number
