Translation of "no messing around" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Around - translation :

Messing - translation :

Keywords : около вокруг где-то рядом людей возиться дурака связался шучу мозги

Examples (External sources, not reviewed)

Stop messing around.	Перестань заниматься ерундой.
The children were messing around with the dog.	Дети возились с собакой.
So, he said, Before puberty, if my two daughters were messing around in a shop, I'd say, 'Hey, stop messing around and I'll sing your favorite song,' and instantly they'd stop messing around and he'd sing their favorite song. After puberty, that became the threat.	Он сказал До созревания, если мои дочери баловались в магазине, я говорил Эй, кончайте баловаться, давайте ка я вам лучше спою . И они тут же прекращали баловаться, и я пел их любимую песню. После созревания эта фраза стала их пугать.
Are you messing with me?	Ты издеваешься надо мной?
Are you messing with me?	Вы издеваетесь надо мной?
Let's stop messing around, the benefits derived from the relationship with ex President Hugo Chávez have stopped.	Хватит глупостей, больше не будет выгоды, извлекаемой из связи с бывшим президентом Уго Чавесом.
Today I am messing up everything.	Сегодня у меня всё из рук валится.
Today I am messing up everything.	Сегодня я во всём портачу.
No one's around.	Вокруг никого.
No running around.	Вокруг не бегать.
No running around.	По округе не бегать.
No one is around.	Вокруг никого.
There's no one around.	Вокруг никого.
There are possible risks when messing around with fundamental matter, but in this case, the shutdown was due to a mundane gas leak.	Риск подобных происшествий не исключен при экспериментах с основной материей, но в данном случае остановка коллайдера была связана с банальной утечкой газа.
There was no ice around.	Вокруг не было льда,
No matter what, shop around.	Несмотря ни на что, осмотритесь.
There is no unnecessary vending around.	Вокруг никакой лишней торговли.
You have no machine around you.	Вокруг тебя нет машины.
There are no houses around here.	Здесь вокруг нет домов.
And we know that's a measurement error because it's messing up my data.	Мы знаем, что это погрешность измерения, потому что она противоречит моим данным.
But there is no getting around it.	Однако нет способа обойти ее.
The center is closed, no staff around.	Центр закрыт, Из сотрудников никого,
No, thank you. I'm just looking around.	Нет, спасибо, я просто смотрю.
Tom looked around, but saw no one.	Том огляделся вокруг, но никого не увидел.
No quick fix will turn all this around.	Для решения данной проблемы нет быстрого способа.
But there is no way around this routine.	Но от этой рутины никуда не деться.
Oh my, there is no restroom around here.	О нет, поблизости нет туалета. ( aomushisann) 25 июля 2013
Around honey, there is no lack of flies.	Около мёда в мухах недостатка нет.
No one ever tells me anything around here.	Мне здесь никто никогда ничего не рассказывает.
Dismissing complaints, Zuma insists, There s no cloud around me.	Несмотря на жалобы, Зума настаивает У меня на небосклоне нет облаков .
Having found no support, chicks were tumbling around in disorder.	Не найдя опору, птенцы беспорядочно кувыркались.
The crisis spread around the world, but there was no recession.	Кризис распространился по всему миру, но рецессии не последовало.
Can I help you? No, thank you. I'm just looking around.	Я могу Вам помочь? Нет, спасибо. Я просто смотрю .
Can I help you? No, thank you. I'm just looking around.	Вам помочь? Нет, спасибо. Я просто смотрю .
You have no idea how pretty the girls are around here!	Ты даже не представляешь, какие здесь красивые девушки!
There was no such issue this time around in a supreme victory.	Не было такого вопроса в этот раз в величайшей победе.
You probably had no idea. It's like driving around the world six times.	Вы, скорее всего, и не подозревали об этом. Можно шесть раз объехать вокруг Земли.
No one dares to walk around the village after 5 p.m., she says.	Никто не решается ходить по деревне после пяти вечера , говорит она.
The case was widely discussed in the Polish media in December 2009 and that s when Mr Legutko, currently a Member of the European Parliament, made a comment calling the students 'spoiled brats who are only interested in messing around.'	В декабре 2009 года дело широко обсуждалось в польских СМИ именно тогда, когда г н Легутко, в настоящее время член Европейского парламента, сделал замечание, назвав студентов испорченными детьми, которые хотят только переселиться.
There is no reason to expect this skillfulness to desert it this time around.	И нет причины полагать, что на этот раз опыт его подведет.
The offensive into and around Iraq's second city of Basra will be no easier.	Прорвать оборону второго по величине иракского города Басры будет не легче.
What goes around comes around.	Как аукнется, так и откликнется.
When I looked around I felt something in my body, but there was no pain.	Оглянулась и почувствовала, что что то пронзило мне бок, но боли не было.
I got very nervous no rope, no safety line, the whole world is moving around me and I thought, I'm in trouble.	Я занервничал ни верёвок, ни страховок, всё вокруг движется Я подумал Беда!
There are possible risks when messing around with fundamental matter, but in this case, the shutdown was due to a mundane gas leak. What makes this test interesting for scientists, rather than newsmakers, is unchanged, and will still be exciting when CERN starts up the collider again.	Риск подобных происшествий не исключен при экспериментах с основной материей, но в данном случае остановка коллайдера была связана с банальной утечкой газа.

Показать эту страницу на русском языке