Translation of "not held liable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liable - translation :

Keywords : заложниках держала плену держали держат несет ответственным ответственности нести ответственность

Examples (External sources, not reviewed)

Courts have not yet had to decide whether advertisers can be held liable for spyware that displays their ads.	До настоящего времени судебная система не решила, ответственны ли рекламодатели за spyware, показывающее их рекламу.
Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?	Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?
These articles are liable to duty.	С этих вещей взимается пошлина.
America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences.	Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.
How exactly were the Minister, AG,PS and DPS not found liable in this case?	Как же они министр, генеральный прокурор, постоянный секретаря и заместитель постоянного секретаря министерства могут быть не причастны к этому?
The man is liable to the death penalty.	Человек приговорен к смерти.
Both approaches were flawed and liable to produce political controversy.	Оба подхода имели свои недостатки и оказались ответственны за последовавшие политические разногласия.
We are liable to judge others by the clothes they wear.	Мы склонны судить о других по их одежде.
If you disagree with him, he is liable to get angry.	Если ты не согласишься с ним, он, вероятно, разозлится.
She held his hand and did not move. Yes!	Она держала его руку и не шевелилась.
Voices for and against marriage equality have not held back.	За этим сразу же последовали голоса за и против.
Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active duty personnel.	По доктрине, названной в решении Верховного суда 1950 года Доктриной Фереса, федеральное правительство не несет ответственность за ущерб, причиненный лицами, находящимися на военной службе.
The EU does not want to be held responsible for this.	ЕС не хочет брать за это ответственность на себя.
The first of September ceremony was not held in every school.	Первого сентября церемония прошла не в каждой школе.
Whether rains or not, the game is going to be held.	Будет дождь или нет, но игра состоится.
They wanted me to tell them who was the writer and how the person gave me the letter. they would not hold me liable.	Они хотели узнать от меня, кто был автором и как он передал мне письмо.
And the latter is less liable than the political decision maker who asked for it.	А последний отвечает меньше, чем принимающий решения политик, который потребовал ее провести.
This is liable to be reinforced by any negative experiences that Muslims may suffer themselves.	Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане.
Israel s position is liable to become weaker the longer it persists on its present course.	Позиция Израиля будет становиться тем слабее, чем дольше он будет упорствовать в своем нынешнем курсе.
When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.	Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния.
Most American journalists fully understand that Assange did not illegally obtain classified material the criminally liable party is whoever released the material to the site.	Большинство американских журналистов в полной мере понимают, что Ассанж получил секретные материалы законным путем сторона, которая несет уголовную ответственность это тот, кто выпустил материал на сайт.
The man held on to his job stubbornly and would not retire.	Мужчина упрямо держался за свой пост и не желал уходить в отставку.
Most continued after being assured that they would not be held responsible.	Естественно, что отказавшиеся от участия в эксперименте в статистику не попали.
In 1923 and 1924, the Oktoberfest was not held due to inflation.	В 1923 и 1924 году от проведения праздника пришлось отказаться по причине гиперинфляции в Германии.
The first World Championships in ice dancing were not held until 1952.	В 1952 году спортивные танцы были включены в программу чемпионатов мира и Европы.
Not only were East European countries such as Russia not excluded, but the prospect was held out of a world community held together by the liberality of the Enlightenment.	Восточно Европейские страны, такие как Россия, не только не были вычеркнуты, но даже рассматривалась перспектива мирового сообщества, объединенного широтой взглядов Просвещения.
We will ensure that the perpetrators will be revealed, she continued, and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff.	Мы убедимся, что злоумышленники будут найдены , продолжила она, и что они будут нести юридическую ответственность за все свои действия, которые являются деструктивными и опасными для всех и каждого в моем штате .
Meanwhile, the Ministry of Health, which was found to be liable, intends to file an appeal.	Тем временем, министр здравоохранения, признанный виновным, намерен подать апелляцию .
Those who spread fake news through the social media are also liable under the proposed bill.	Согласно предложенному законопроекту, те, кто распространяют фейковые новости через социальные сети. несут за это ответственность.
Whether it will rain or not, the game is going to be held.	Независимо от дождя, игра состоится.
All held breath.	Все затаили дыхание.
They held hands.	Они держались за руки.
All the questions had received splendidly drafted answers answers not open to doubts since they were not the result of human thoughts (always liable to error), but were the outcome of official labours.	На все вопросы были прекрасно изложены ответы, и ответы, не подлежавшие сомнению, так как они не были произведением всегда подверженной ошибкам человеческой мысли, но все были произведением служебной деятельности.
Earlier, the judge for Moscow s Simonovsky Court, Khizir Mussakaev, finished hearing the administrative case against Leonid Volkov, head of the main office for the opposition figure, Alexei Navalny, who was held liable under the very same article as Navalny.	Ранее судья Симоновского суда Москвы Хызыр Муссакаев закончил рассматривать административное дело в отношении Леонида Волкова руководителя штаба оппозиционера Алексея Навального, привлекавшегося к ответственности по той же статье, что и Навальный.
In this deeply held view, men and women are not only different, but opposite.	Согласно этой точке зрения, мужчины и женщины не только отличаются друг от друга, они находятся в оппозиции.
In a non democracy, officials are held accountable to their superiors, not to voters.	В недемократических странах чиновники отчитываются перед своими начальниками, а не избирателями.
It held that Europe s peoples could not be divided in terms of human dignity.	Он основывался на идее, что народы Европы нельзя разделить с точки зрения человеческого достоинства.
And when would have they held it had it not been an emergency meeting?	И когда они бы ее провели, если бы она не имела чрезвычайной важности?
For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security.	Впервые упомянуты конкретные лица, угрожающие безопасности США.
Given that many of them have international bank accounts in US dollars, they are liable to American prosecution.	Учитывая, что многие из них имеют международные банковские счета в долларах США, их можно заставить нести ответственность за их поведение по американским правилам.
(2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death.	(2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью.
Former Liberian first lady Jewel Howard Taylor has introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.	Бывшая первая леди Либерии Джевел Говард Тэйлор внесла на рассмотрение законопроект , предусматривающий смертную казнь в качестве наказания за гомосексуализм.
Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.	Настоящий Протокол не применяется для уголовного преследования мигрантов в силу только того обстоятельства, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.
He held his breath.	Он задержал дыхание.
He held her tightly.	Он держал ее крепко.

Показать эту страницу на русском языке