Но взаимное уважение не исключает то, что нужно говорить людям правду.

Его многообразие, однако, не мешает объединительным процессам.

c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.

Естественно, это не может служить гарантией того, что в будущем у нас не возникнет проблем.

связи с типами i) iii)4. Они изложены в добавлении В.

Однако превентивные меры сами по себе не могут исключить возможности его причинения.

Однако это не исключает возможности для делегаций или групп делегаций обсудить эти вопросы неофициально.

Симлское соглашение не исключает обсуждения или рассмотрения этого вопроса в международных форумах.

Вместе с тем предложенные вопросы не исключают возможности поднятия на совещании любых других вопросов.

Однако это не исключает того, что мелкие партии оружия ввозятся в Сомали на борту воздушных судов, совершающих регулярные рейсы.

Это возражение не создает препятствий для вступления в силу Конвенции между Катаром и Швецией.

Это возражение не служит препятствием вступлению в силу пактов между Португалией и Алжиром quot .

Вместе с тем эти ограничения не должны препятствовать использованию этих данных с применением более сложных методов (о которых говорится в пункте 23).

Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско палестинской арене.

o) план мониторинга, отвечающий требованиям пункта 25 настоящего приложения

Судопроизводство в бюджетно финансовом дисциплинарном суде не предусматривает уголовного преследования или дисциплинарных мер наказания.

f) строительных работ с целью не допустить проезда к воротам по прямой

По политическим соображениям исключается возможность настила постоянного дорожного покрытия.

Положения настоящей Конвенции не препятствуют применению иных национальных или международных положений, регламентирующих перевозки.

Поэтому государство участник делает вывод о том, что Комитету надлежит признать рассматриваемую жалобу неприемлемой.

Стратегия учета гендерной проблематики не исключает целенаправленных мероприятий в интересах женщин, а обеспечивает стратегическую основу их осуществления.

Он сделал вывод о том, что содержание пункта 2b статьи 5 не препятствует суду в рассмотрении существа данного дела.

Это, разумеется, не исключает права государств урегулировать споры между собой на взаимной основе.

Это не исключает возможности продления применения первоначальных условий финансирования, если не будет обеспечено финансирование за счет Организации Объединенных Наций или из других источников.

39. Нынешние обстоятельства препятствуют любому сотрудничеству в целях развития между Германией и Анголой.

79. В сложной чрезвычайной ситуации этого зачастую сделать не удается.

В случае неотменимого развода без троекратного объявления об этом брак немедленно прекращается, но это не препятствует возобновлению брачного договора.

Казалось бы, это не исключает целевое создание временных дополнительных рабочих мест со стороны ЕЦБ, во времена, когда это является особой проблемой.

Однако это не исключает возможности организации специального мероприя тия, чтобы отметить открытие конвенции для под писания.

Однако он заявил, что это положение не должно исключать возможности заключения двусторонних договоров о выдаче с отдельными государствами участниками.

Транспарентность в вооружениях в целом должна быть общим делом, однако это не должно исключать возможность односторонних шагов.

Ну это конечно не исключает возможности того, что будет назначен честный человек.

Это не препятствует заключению детальных соглашений о сотрудничестве ЮНИСЕФ, осуществляемого в рамках обычного процесса разработки программ по странам при ведущей роли национальных партнеров.

Даже то обстоятельство, что соответствующая претензия была удовлетворена в рамках временных мер, не препятствует квалификации соответствующих мер как временных или обеспечительных.

Данный документ не рассчитан на то, чтобы занять какую то позицию по любому из рассматриваемых предложений, но он и ничего не возбраняет.

Вместе с тем, предоставление такого статуса Японии не должно исключать возможность предоставления в рамках расширенного Совета дополнительного числа мест государствам Азии района Тихого океана.

Это не исключает добавления новой информации и подробностей, если того требуют специализированные межправительственные органы quot . (Подчеркивание составителя.)

Получение пособия по безработице не лишает кого бы то ни было права получать гражданство, поскольку это пособие считается законным доходом.

Но это не исключает возможности практического и прагматического сотрудничества во многих областях.

В резолюции 1244 не говорится о том, что Косово должно оставаться в составе Сербии, как на том настаивают Россия и Сербия не исключает она и независимость Косово.

Было также сделано заявление о том, что эта система должна действовать без ущерба для рассмотрения предлагаемым органом по правам человека ситуаций в области прав человека, требующих незамедлительных действий.

Однако это не будет препятствовать включению в статью 36 более подробного разъяснения понятия quot котировка quot .

Судебные решения, выносимые по любому из двух упомянутых выше дел, не исключают судебного преследования в Иордании (подпункты 1(a) (b) статьи 13).

подчеркивая, что настоящая резолюция не должна препятствовать применению странами более широких льгот, чем льготы, предусмотренные Конвенциями, упомянутыми в настоящей резолюции,

62. В этой резолюции не исключена возможность того, что Ассамблея примет решение покрывать расходы Трибунала за счет регулярного бюджета.