Translation of "notwithstanding other provisions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Other - translation :

Keywords : вопреки несмотря невзирая сарказм смотря другая другими другую другим другого провизии провизия провизию провизией провиант

Examples (External sources, not reviewed)

Other provisions could be added.	К этому можно добавить и другие условия.
Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.	Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.
She accepted our offer notwithstanding.	Тем не менее, она приняла наше предложение.
He failed notwithstanding my advice.	У него не получилось, несмотря на мой совет.
The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.	После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений.
General provisions	Общие положения
Final provisions	Заключительные положения
General provisions	ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Financial provisions	Финансовые положения
Miscellaneous provisions	Прочие положения
Miscellaneous provisions	Различные положения
Notwithstanding this, not only Internet users but human rights defenders, political activists, historians, religious figures and other troublemakers suffer.	Однако от этого страдают не только интернет пользователи, но и правозащитники, политические активисты, историки, религиозные деятели и прочие смутьяны .
Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.	Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.
Notwithstanding any other provision of law, the government may rely on cybersecurity systems to identify and obtain cyber threat information.	Несмотря на любые другие положения законодательства правительство может использовать системы кибер безопасности для выявления и получения угрожающей кибер информации .
I. General provisions	I. Общие положения
IV. Final provisions	IV. Заключительные положения
1.9.5.1 General provisions	1.9.5.1 Общие положения
8.6.1 General provisions	8.6.1 Общие положения
The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.	Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free.	Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает.
For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding.	На настоящий момент состояние пациента стабильное, несмотря на внешние признаки.
Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.	Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы.
Notwithstanding the gloomy aspect of nature around him he felt peculiarly elated.	Несмотря на мрачность окружающей природы, он чувствовал себя особенно возбужденным.
And, notwithstanding corruption induced fragility, the bureaucracy s capacity to implement policy is sound.	И, несмотря на вызванную коррупцией хрупкость, бюрократическая система достаточно мощна для проведения подобной политики.
But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust.	Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми.
The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.	ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт.
Every country followed much the same strategy (including Malaysia, Dr. Mahatir s rhetoric notwithstanding).	Каждая страна применяла более менее одинаковую стратегию (включая Малайзию, чтобы не говорил Д р Махатир.)
This notwithstanding, he called the judgment a victory for the Rule of Law .	Тем не менее он назвал приговор победой верховенства права .
With household wealth seriously damaged by the housing crash and other asset price declines, pensions and retirement provisions are in disarray.	Так как семейные бюджеты серьезно пострадали из за краха рынка недвижимости и снижения цен на другие активы, система выплат пенсий и пособий по выходу на пенсию дезорганизована.
2. The rules shall include provisions concerning	2. В этот регламент включаются положения относительно
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.	Настоящая глава не затрагивает международной ответственности, на основании других положений этих статей, государства, которое совершает соответствующее деяние, ни любого другого государства.
This is a key concern because, notwithstanding recent reforms, the banking system remains fragile.	Это является главной проблемой, поскольку, несмотря на недавние реформы, банковская система остается хрупкой.
But that won't happen price level differences will not change much, the Euro notwithstanding.	Но этого не случится, и разница в уровне цен сильно не изменится, несмотря на введение евро.
Consider Deng Xiaoping, China s most successful reformer (the Tiananmen Square massacre of 1989 notwithstanding).	Возьмем, к примеру, Дэна Сяопина, самого успешного реформатора Китая (несмотря на массовые убийства на площади Тяньаньмэнь в 1989 году).
But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France.	Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции.
(b) Subject to the provisions of article 8	b) с учетом положений статьи 8
Other provisions include curbing the far reaching powers granted to the President in the 1971 constitution and introducing direct presidential elections with multiple candidates.	Другие положения включают ограничение широких полномочий, дарованных президенту конституцией 1971 года, и введение прямых президентских выборов с участием множества кандидатов.
Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and other provisions of international law in countering the world drug problem	Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно правовых положениях в борьбе с мировой проблемой наркотиков
But that is not what these provisions are about.	Но это не то, о чем эти положения.
(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.	b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.
Understandings with respect to certain provisions of the Convention	Толкования в отношении определенных положений Конвенции
Provisions relating to specific categories of succession of States	Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств
1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions	1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях
But, notwithstanding recent defeats, it is far too early to give up on an integrated Europe.	Но, несмотря на последние поражения, слишком рано хоронить интеграцию Европы.
Sophal Ear So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh.	Софаль Эар Несмотря на подобное описание 1970 х, 17 апреля 1975 года мы жили в Пномпене.

Показать эту страницу на русском языке