Translation of "now or never" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Never - translation :

Keywords : разу Никогда такого видела раньше

Examples (External sources, not reviewed)

Now or never.	Сейчас или никогда!
It's now or never.	Сейчас или никогда!
It's now or never.	Теперь или никогда.
It's now or never.	Сейчас или никогда.
Now or Never in Cyprus	Сейчас или никогда на Кипре
I never felt like a victim, then or now.	Я никогда не чувствовала себя жертвой.
This is the key point. It's now or never.	Это решающий момент. Сейчас или никогда.
'He must make his declaration now or never' Koznyshev also felt this.	Теперь или никогда надо было объясниться это чувствовал и Сергей Иванович.
Now we'll never know.	Теперь мы никогда не узнаем.
Now that would never happen.	Так вот, такого бы никогда не случилось.
I never lie... Never, or at least very seldom.	Я никогда не лгу... никогда или, по крайней мере, редко.
As the crowd s massive cheers of utter shock slowly quieted, I knew it was now or never.	Как только массовое оживление толпы, испытывавшей сильнейший шок, постепенно стихло, я поняла сейчас или никогда.
I think now I never was pure.	Я думаю, я никогда не была чиста.
This has never bothered me until now.	До сих пор это меня никогда не беспокоило.
You never have class or what?!	У тебя вообще не бывает занятий или что?
They would never insult me, never chase me or beat me.	Зато меня никогда не оскорбляли, не преследовали, не избивали.
We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out.	Мы должны бороться с ним решительно прямо сейчас, иначе мы никогда не сможем искоренить его .
His political advisors may well advise him that it will soon be now or never to launch the war.	Его политические советники могли бы предупредить его, что скоро наступит момент, когда войну надо будет начинать сейчас или никогда .
And now that is nearly three months ago, and I have never spent my days more idly or uselessly!	А вот три месяца скоро, и я никогда так праздно и бесполезно не проводил время.
Up to now, we've never had this problem.	До сих пор у нас никогда не было этой проблемы.
My father has never been overseas until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
Never mind moral hazard problems or insolvency.	Тут нет проблем морального риска или неплатёжеспособности.
We never learned what happened or why.	Мы так и не узнали, что произошло и почему.
I never read a speech or a talk or a lecture.	Я никогда не читал ни речи, ни выступления, ни лекции.
Now it's neck or nothing!	Теперь пан или пропал.
It's do or die now.	Теперь пан или пропал.
Stop now or I'll scream!	Прекрати сейчас же или я закричу!
Today, the most important issue facing Nato concerns whether or not to admit the Baltic states Estonia, Latvia, and Lithuania now, after some delay, or never.	Сегодня самый важный вопрос, стоящий перед НАТО, заключается в том, принимать или не принимать страны Балтии, Эстонию, Латвию и Литву, и если да, то сделать ли это сейчас или с некоторой отсрочкой.
Before now, the city had never received such funds.	Таких средств город до сих пор ни разу не получал.
If I don't do it now, I never will.	Если я не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда.
If I don't do it now, I never will.	Сейчас или никогда.
Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation.	В настоящий момент компания ВКонтакте считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе.
Cuba has never done so and won't start now.	Куба никогда этим не занималась и теперь не станет.
Tom never used to smoke, but he does now.	Том никогда прежде не курил, а сейчас курит.
We never say they were killed or dead.	Мы никогда не говорим, что они убиты или мертвы.
Tom never forgets a name or a face.	Том никогда не забывает ни лиц, ни имён.
I've never seen this woman sad or anxious.	Эту женщину я никогда не видел печальной или обеспокоенной.
I never lend books or CDs to anyone.	Я никому не даю свои книги или CD.
She never again saw her mother or sister.	У неё была сестра Агата и брат Лазарь.
But they never did it in public or agitated or hurt people directly.	Блогеры никогда не нападают открыто и публично на людей и, следовательно, не имеют цели их задеть или обидеть.
Now I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.	Теперь я понимаю, первое правило, которое позволяет оставаться невозмутимой это притворяться спокойной, никогда не признаваться, что тебя что то пугает или производит на тебя впечатление или приводит в восторг.
His justification if not now, never is almost certainly true.	Его объяснение если не сейчас, то никогда почти наверняка соответствует истине.
Now that is historic. It's never happened before in history.	Это исторические события. Такого раньше никогда не случалось.
Georgy says now 'It's important this can never happen again.	Георгий говорит теперь Важно, чтобы это больше никогда не случилось.
Now I m somewhere that I never imagined I could be.	Словно я оказалась в каком то удивительном месте, куда раньше и не мечтала попасть .

Показать эту страницу на русском языке